Sounds fishy… звучит рыбно?

Звучит подозрительно.

Именно так и будет переводится эта фраза - звучит подозрительно.

Помимо своего прямого перевода рыбный, fishy еще переводится подозрительный (в разговорном стиле).

Уж не знаю чем носителям английского не угодила рыба, но у них даже есть игра с таким же названием - Sounds fishy.

Самое интересное - описание этой игры:

One real answer and a sea of red herrings, то есть, Один настоящий верный ответ и целое море… красных селедок.

Опять х… бред. А точнее - идиома. A red herring значит отвлекающий маневр, подвох.

В общем, если что-то бредово переводится, значит это либо идиома, либо какое-то разговорное значение слова.

И не говорите, что русский понятнее. Вы просто не были на месте иностранца, который его изучает. Английский просто a walk in the park (=легче легкого) по сравнению с нашим родным.

Monkey share

There’s been a lot on my plate this week… phew (=много всего навалилось на этой неделе… фух).

Даже не успела за эти дни ничего написать сюда, хотя накопилось a slew of things to share (= куча всего, чем хочется поделиться).

За эти дни я переключалась с начинающих уровней на высокие (часто в один день), с американского английского на британский (и даже чуть-чуть шотландский), от подростков к взрослым, упрощала задания с высокого уровня на ниже среднего (вот так вот, сначала все усложняешь, а потом нужно все в обратную сторону… и знаете, упростить сложнее, чем усложнить, ха-ха). И сегодня удивились, почему так дико устала. Действительно, почему?? Не знаю, что я за любитель extremes (=крайностей).

К чему я пришла (или еще раз убедилась):

1. Американский английский РЕАЛЬНО сильно отличается от британского (вот это новости). И это не только всякие trousers-pants, chips-crisps. Они сами друг друга иногда не понимают (что тут про нас говорить). Так что можно выдохнуть всем нам, неносителям (или ужаснуться, нужное подчеркнуть. Если бы вы знали, что почти каждое ‘неверное’ произношение слова - это один из вариантов диалекта… я же обещала нашему преподавателю по диалектам в магистратуре не сдавать эту тайну никому, упс).

2. Упрощать свои мысли сложнее, чем усложнять (как и написала выше). Так учителями и становятся. Сначала ты закручиваешь непонятное что-то как в мемах про IELTS - мем будет ниже - а потом тебе нужно все это вновь сжать обратно (тот же самый мем ниже). This is the way (c) to sounding native-like.

3. Значок @ (по-английски at) появился не 90-х и даже не в 80-х. А когда? Правильно, х… много лет назад - по одной из версий впервые @ задокументирован в 6-7 веках как сокращение латинского слова ad (=to, at, то есть в, по направлению). Есть еще много версий, но мне нравится эта.

4. У Уолта Диснея есть собственный глагол - Disneyfy. И, как несложно догадаться, значит он представлять в упрощенном или идеализированном виде. И еще есть Disneyfication или Диснеизация. Думаю, тут все понятно.

Я еще вернусь с другими фактами, stay tuned.

Но а сейчас уже пора hit the sack (=отправиться на боковую).

Nighty night (=спокойной ночи).

Monkey share

Обещанный мем.

А теперь спать.

Monkey share

Ладно, еще один - именно так я себя ощущаю сейчас.

Ну а теперь точно nighty-night!

Monkey share

cereal killer = убийца хлопьев. Звучит также, как и serial killer = серийный убийца.

Такие штуки называют омофонами - слова, которые одинаково звучат, но пишутся по-разному. Не знаю, зачем вам эта информация.

Есть тут убийцы хлопьев?

Ну или предложите свой вариант.

Я вот скорее chips killer. Особенно на ночь глядя. Особенно после intense workout (=интенсивной тренировки).

Monkey share

Когда не отвечаешь на сообщения, но при этом отправляешь мемы

Вы в какой команде:

🍌 - guilty as charged (=ты меня раскусила)
🗿- ignore means ignore (=игнор значит игнор)
🦄 - просто нравятся единороги

Monkey share

Тут на днях я решила тряхнуть стариной послушать классику - песни конца 90-х-начала 2000-х.

Те самые, которым подпевала, но понятия не имела, о чем там речь (иногда мне хочется расслышать обратно). Просто классные звуки, модные ребята и хорошо снятые клипы, что еще нужно? А, ну и танцевать под них неплохо.

Итак, сегодня у нас Backstreet boys с песней The Call (маякните, кто такую знает). Ессно, мы возьмем оттуда несколько жизненно необходимых фраз, которые не потеряли актуальности до сих пор:

Hi, it’s me. What’s up? - Привет, это я. Как дела?
I’m gonna be late tonight - Я сегодня буду поздно
Don’t stay up and wait for me - Ложись спать и не жди меня (дословно: не бодрствуй и не жди меня)
Say that again? - Повтори?
You’re really dropping out - Тебя не слышно / Ты пропадаешь (по телефону)
My battery is low - У меня садится батарейка (у телефона)
Gotta go! - Мне пора!
Let me tell you the story… - Позвольте мне рассказать историю
end up in misery - закончиться печально
I was about to go home… - Я уже собирался идти домой
Wanna go? - Хочешь пойти (со мной)?
I should’ve said no - Надо было мне ответить ‘нет’
Now two years gone - Вот два года спустя
What’s done is done - Что сделано, то сделано
It easts me from inside - Это съедает меня изнутри

Продолжим такую рубрику?

(не обязательно это будут 90-е, у меня в запасе и 80-е… ну ладно, 2023 тоже есть).

#monkey_songs #american_english

#monkey_услышалавпесне

Monkey share

Как-то так совпало, что словом последних нескольких дней стало… douche bag.

Внимательный читатель увидит в слове douche наш русский душ и будет прав: douche - это французская версия shower, то есть душ (заДУШнила, так заДУШнила). В русском все же пока больше французских заимствований, хотя английские уже понемногу начинают их теснить (будет пост позже).

Ну а что же такое, собсна, douche bag?

Такое слово не встретить в учебниках, ведь оно из медицины. Douche bag - клизма, спринцовка или баллон для спринцевания. Тоже своего рода душ, так сказать.

Но я была бы не я, если бы не дала вам все значения это замечательного слова.

Итак, записывайте: a douche bag (в разговорном a d-bag) - подонок, понторез, чмо, ничтожество, говнюк, мажор… дальше можно продолжить по смыслу.

Так что фраза ‘извините за мой французский’ (она же pardon my French) приобретает новые краски.

Monkey share

Пару дней назад мною было обнаружено новое слово.

И слово это - зипка.

Учитывая, что бренд польский, мне на ум пришли самые забавные ассоциации (if you know, you know).

Конечно, я поняла, откуда растут ноги у этого слова, но все же решила пойти в старый-добрый Google, и вот что мне сказал один сайт:

Зипка — это худи с молнией, а получила она такое название благодаря заимствованию из английского языка (zip и переводится как «молния»).

Знаете, это когда впервые начинаете пользоваться англо-английскими словарями и главная проблема в том, что объяснение слова выглядит еще сложнее, чем само слово, потому что там много незнакомых иностранных слов (да, я тоже проходила этот этап, но мой учитель английского настаивала на англо-английских словарях и была права).

О чем это я? О том, что худи - это тоже из английского (мой автокорректор упорно меняет его на ‘худо’ или ‘ходи’). Худи от английского слова hood, то есть капюшон. А капюшон от французского capuchon, а оно в свою очередь от латинского cappa - клобук, монашеский головной убор.

Кстати, слово кепка, то есть cap, от того же латинского cappa.

Так и живем.

Monkey share

Мама попросила папу соорудить декорации на Хэллоуин. Должен признать, он справился на отлично

Этот мем ждал своего часа почти месяц.

Что можно себе взять отсюда:

put up decorations = повесить украшения (скоро пригодится не один раз)
I have to admit… = Должен(а) признать…
nail something = справиться на отлично, быть в ударе


Кто-то отмечает Хэллоуин (он же День Всех Святых - All Hallows’ Eve)?

Monkey share

Просто пост с некоторыми из знаменитых фраз Чендлера Бинга/Chandler Bing из сериала Друзья/Friends:

Hi, I’m Chandler. I make jokes when I’m uncomfortable.
Привет, я Чендлер, я вечно шучу в некомфортных для меня ситуациях.

I say more dumb things before 9 a.m. than most people say all day.
Я говорю больше глупостей до 9 утра, чем большинство людей говорят за весь день..

It’s so hard to care when you’re this relaxed.
Так трудно переживать, когда ты так расслаблен.

It's Sunday. I don't move on Sundays.
Сегодня воскресенье, по воскресеньям я не двигаюсь.

I’m a gym member. I try to go four times a week, but I’ve missed the last 1200 times.
У меня есть клубная карта спортзала. Я стараюсь заниматься по четыре раза в неделю. Но последние тысячу двести походов я пропустил.

I’m not great at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment?
Я не очень хороший советчик. Может, тебя устроит саркастичный комментарий?

Janice: What a small world.
Chandler: And yet I never run into Beyonce.
Дженис: Мир тесен
Чендлер: Но я до сих пор ни разу не столкнулся с Бейонсе.

I’m full, and yet I know if I stop eating this, I’ll regret it.
Я наелся, и все же я знаю, что если перестану это есть, то пожалею об этом.

Cheese. It’s milk that you chew.
Сыр. Это молоко, которое ты жуешь.

I am not “blah”! I’m a hoot.
Я не “бла-бла-бла”! Я - хулиган.

Alright, I took the quiz. And it turns out I do put my career before men.
Хорошо, я прошел тест. И оказывается, я действительно ставлю свою карьеру выше мужчин.

I’m glad we’re having a rehearsal dinner; I rarely practice my meals before I eat.
Я рад, что у нас репетиционный ужин; я редко практикуюсь в поедании перед едой.

You know what's weird? Donald Duck never wore pants. But whenever he's getting out of the shower, he always puts a towel around his waist.
Странная вещь: Дональд Дак не надевал штанов, но, выходя из душа, обвязывался полотенцем... Спрашивается, почему?

Monkey share

Паук в гостиной, смотрящий на то, как я убираю его паутину, чтобы повесить искусственную на Хэллоуин

Собсна, именно сегодня тот самый день - Хеллоуин.

Нужно ли рассказать, что за день такой? Нет, не про костюмы ведьм и т.д, а вообще откуда он взялся? Что на самом деле значит?

Если хотите узнать про Самайн (еще одно название Хеллоуина) и почему тыквы (а точнее, тыквы - более поздняя традиция), покидайте 🎃

Monkey share

Тыковок оказалось довольно много. Ну что ж, как говорится,
brace yourself (=держитесь крепче).

Начнём из самого далека.

Прежде всего нужно сказать, что большинство праздников - это дичайшая смесь язычества и церковных праздников. Сильно не буду углубляться в историю, только лишь скажу: чтобы людям было легче перейти в новую религию, их ‘старые’ праздники превращали в ‘новые’.

До Halloween был так называемый Samhain (с кельтского переводится ‘конец лета’ - название ноября у кельтов, помните таких?) - праздник сбора урожая (тут уже немного понятнее, при чем здесь тыквы, да?). Или еще точнее - конец одного сельскохозяйственного года и начало нового. То есть, по сути, это Новый год, а также смена светлой части года на темную (лично я уже вижу много жалоб в соц.сетях об отсутствии солнечного света). Отмечался Самайн в ночь с 31 октября на 1 ноября - в последний день сбора урожая.

Что же делали в этот праздник? Что говорит Википедия:

Традиционно на Самайн делили собранный урожай, а также решали, какая часть скота переживёт зиму, а какая — нет. Последнюю часть резали, чтобы сделать запасы на зиму.
Во время празднования жгли костры. Друиды при помощи оставляемых огнём на костях убитых животных рисунков предсказывали будущее. Через костры прыгали люди или же проходили между двумя рядом стоящими высокими кострами. Данный ритуал обозначал очищение огнём. Часто между кострами также проводили скот.

Ну а теперь продолжу я - хотя и в Оксфордском словаре фольклора утверждается, что Самайн связан со смертью и сверхъестественным, особо нет никаких доказательств, что в языческая времена он имел какое-то другое значение, кроме сельскохозяйственного и сезонного.

Традиционно считается, что восприятие Самайна как темного, связанного с мертвыми, праздника обязано христианским монахам X-XI веков. Разве что из-за смены светлой части года на темную существовало поверье, что в этот период стирается граница между этим миром и загробным (зима - как символ смерти, в природе все засыпает и иногда умирает) и поэтому феи или духи, а также умершие родственники, могут прийти в этот мир. Чтобы их задобрить, им оставляли виски еду, а сами люди переодевались в костюмы (первые упоминания этой традиции - 16 век), чтобы стать ‘своим’ среди духов в эту ночь перехода - все это стало основой для традиции trick-or-treating (на русский переводиться ‘сладость или гадость’ - когда дети в костюмах ходят от дома к дому и просят сладости). Скорее всего вам это все напомнило… колядки? Об этом будет ближе к Рождеству.

Было еще множество разных традиционных игр и гаданий (например, гадание на яичном белке и фундуке). Если интересно - киньте еще 🎃

Ну а что там с тыквами, с тыквами что? ⬇️

Monkey share

Поскольку традиции праздника Halloween, а точнее Samhain (почему название изменилось, напишу ниже) идут из Ирландии и Шотландии, там не было никаких тыкв. Зато была… репа или брюква! То есть turnip.

Только посмотрите на фото - жуть. Ни одна тыква не сравнится с репой, тут и особо стараться не нужно.

Изначально все шло от того, что железные фонари были дорогие и использовали то, что под рукой - вырезали внутреннюю часть корнеплодов и вставляли туда свечку (или что там было до свечек). Позже стали вырезать страшные лица и появилось поверье, что это отпугивает злых духов (как удачно все подходит под такой праздник). Реже использовали и другие корнеплоды - картофель, редис или свекла. Потом, как мы помним из истории, некоторые ирландцы перебрались в Северную Америку и там обнаружили... тыкву, которая так идеально подходила для вырезания страшных лиц. Все довольно прозаично.

Фонарь из тыквы называется jack-o’-lantern - об этом обычно много пишут, поэтому я решила опустить эту историю.

Monkey share

Ну и еще один момент - почему сменилось название с Samhain на Halloween?

Halloween - или его полное название - All Hallows’ Eve - переводится как канун Дня всех святых (31 октября). Сам День всех святых отмечается 1 ноября (речь здесь и дальше пройдёт о католицизме).

Никакой нечисти, верно? Даже наоборот - в этот день вспоминают всех святых, как следует из названия.

2 ноября празднуется День всех усопших верных - в этот день поминают покойных членов семьи и посещают их могилы на кладбище.

Изначально День всех святых праздновался 13 мая - именно в этот день в 609 или 610 папа Бонифаций IV освятил бывший языческий храм Пантеон в честь Богородицы и всех мучеников. Потом, другой папа - папа Григорий III освятил одну из капелл собора святого Петра и передвинул День всех святых на 1 ноября. Затем, если упрощать, этот праздник ‘унаследовали’ и другие страны, а именно - Великобритания и Ирландия (где уже в это время перешли в христианство), а там он наложился на… Самайн.

Фух, думаю, хватит. Нужно поберечь силы для Дня благодарения, Черной пятницы и, конечно, Рождества - там тоже есть что рассказать.

[ начало здесь ]

Monkey share

Мой костюм на Хеллоун, придуманный в последнюю момент - Игнор (ghost - привидение, а также игнорировать кого-то в интернете. А точнее - по-тихому слиться)

Переписка на привидении:
А: Классно время повел(а) сегодня
B: Мне тоже понравилось 😊
B: Ты свободна (свободен) в пятницу?
B: Эй…

Уже вовсю в соц.сетях обсуждают лучшие костюмы на Хеллоуин. Мой фаворит на фото, как вы догадались.

Хотя костюмы на Хеллоуин, особенно современные - это зеркало происходящего в обществе. Уже давно никто не ограничивается ведьмами и привидениям. Написать об этом? Вы знаете что делать - 🎃

Про традиционные игры я тоже напишу, тыковки увидела!

Monkey share

Количество 🎃 показало, что я owe you (=в долгу).

Итак, сначала расскажу про некоторые традиционные игры - именно старые, а не популярные вроде apple bobbing. Поехали!

Естественно, в такой праздник грех не погадать или провести divination rituals (=гадание, волхование, предсказание будущего). Главные темы - замужество/женитьба (ничего не меняется, да?) и смерть.

Для таких гаданий часто использовали яблоки и фундук. В кельтской мифологии яблоки ассоциировали с потусторонним миром (вот вам и apple bobbing - вылавливание яблок из воды с завязанными глазами и руками), а фундук - с божественной мудростью.

С яблоками были еще и другие игры - например, снимали кожуру одной длинной полоской и затем кидали ее через плечо. По форме упавшей кожуры определяли букву, с которой будет начинаться имя будущего(щей) супруга/супруги.

Что делали с фундуком: брали два ореха - на одном загадывали свое имя, а на втором - имя объекта воздыханий. Затем их жарили возле огня, и если один из орехов отскакивал от тепла - это был плохой знак. Соотвественно, если оба ореха оставались лежать и спокойно жариться - полный match или полная совместимость. Такой вот кельтский Tinder.

⬇️

Конечно же (не только кельты, у французов есть до сих пор такая традиция) - запекали всякие штуки в cake (вы знаете перевод), barmbrack (=ирландский фруктовый хлеб), cranachan (=кранахан, сама не знаю что это), champ (=пюрешка с котлеткой с зеленью) или sowans (=что-то вроде каши, сложно объяснить). В зависимости от того, что вкушавший человек находил в этих яствах, предсказывали его судьбу. Например, монетка - к богатству; кольцо - к свадьбе.

Обещала про яичные белки: их кидали в воду и по форме получившегося белка пытались предсказать количество будущих детей.

Молодежь бегала за воронами и делали предсказания по количеству ворон и направлению, в которые они разлетелись.

Умели же люди развлекаться, одним словом. Не то что сейчас - сидят в своих интернетах (и читают этот пост).

Это, естественно, далеко не все традиционные игры и гадания (должна же я что-то на следующий год оставить).

Следующий пост - костюмы и как они сильно поменялись за последнее время (все равно можете кинуть 🎃 - мне приятно).

[ начало тут ]

Monkey share

Когда у тебя такие разные ученики и они задают такие разные вопросы

Пока я делаю подборку костюмов - хотите узнать, почему в английском нет мужского и женского рода у слов как в русском? Ведь у его немецкого родственника есть? Во французском тоже (хотя они не родственники, но было большое влияние)? Если интересно, киньте 🍌

P.S. речь шла о грамматическом роде слова God, если что (роде слова, а не того, что оно обозначает).

Monkey share