Шок-контент!

(Ох уж этот кликбейт)

На самом деле у меня и правда был небольшой шок, когда я увидела в сериале, что американцы стучат по дереву. Ну знаете вот это ‘тьфу-тьфу-тьфу, постучи по дереву’.

Как-то мои знакомые и друзья носители утверждали, что только у русских какое-то невероятное количество superstitions (=суеверия): не сиди на углу стола, не свисти дома, не выноси мусор после шести вечера, не облизывай нож… you name it (=и все такое прочее).

Так вот, смотрим отрывок из второго сезона And just like that и вот пояснения:

- So, how’s you guys’ new place comin’? / Ну как у вас дела с новым домом (на новом месте)?

- It’s moving right along. Yep. Knock wood. / Все идет по плану. Да. Тьфу-тьфу-тьфу (дословно: постучи по дереву).

Попались! Мы не такие уж разные.

#нетакиеужмыиразные

Знаете, есть такая тема в уровне Elementary про usually, always, sometimes, never, often, rarely и их позицию в предложении?

Пост больше будет понятен для уровней от Intermediate, но и те, кто еще в пути, найдет для себя кое-что полезное.

Так вот, эта тема была для меня всегда элементарной (сорри за тавтологию): после be или перед смысловым глаголом (это которые не вспомогательные и не модальные, а настоящие глаголы). Все.

(Проверили себя, да?)

Но не тут-то было.

В один прекрасный момент в чат мою жизнь пришли аутентичные подкасты, сериалы, статьи и носители языка (а потом еще и факультет лингвистики).

И тут мой уютный мир этого логичного, понятого и простого (как я считала) языка стал рушиться прямо на моих глазах. Вся выверенная и просчитанная кристальная чистая структура поехала.

И тут захотелось обвинить свою школу, мол, ‘не тому учили!!’, но нет. Меня понимали и даже, бывало, хвалили за хороший язык. Но сама-то я слышала, что как-то все не так…

…не так как у американцев.

Вот и весь секрет.

В школе мы учили британский вариант (и сейчас тоже учат ему, если повезет), а контент я чаще смотрю американский. И так совпало, что на лингвистике мы тоже больше брали американского материала и общались с американцами. Поначалу меня смущали их иногда поднятые брови из разряда ‘вроде все понятно, но что-то не то’, но в разговоре выяснялось, что это просто расхождение в вариантах английского.

Та-дам.

Во многом это лежит в основе этих вечных споров учеников с учителями английского: ‘А вот я слышал(а) в сериале, что…’; ‘А вот носитель сказал…’. По большей части учителя английского заточены на британский вариант, вот и все. И часто именно из-за этого школьники заваливают ЕГЭ (но это не единственная причина). ⬇️

Вернемся к usually, often, sometimes, rarely, always и прочим.

Если внимательно почитать скриншот, то мы увидем, что американцы несколько более вольно обращаются с позициями этих наречий (да и не только наречий, а еще много с чем).

Одним секретом стало меньше.

Спасибо за внимание.

WARNING

Сейчас будет не пост, а ПОСТИЩЕ с выражениями из все того же сериала, серия шесть (видимо так действует на меня сентябрь).

Выбираете, что нравится.

⬇️

Итак, смотрим:

•alarm didn't go off = будильник не сработал
•I've lost all my bearings = Я потерял(а) все свои ориентиры
•hold off on (the fashion critiques) = воздержись от модной критики
•lunch res = бронь столика на обед (res от reservation)
•dazzle and shine =  cверкать и сиять
•the phone has been ringing off the hook all morning = телефон разрывается от звонков все утро
•Boo-hoo = звукоподражание плачу (издевательски тоже)
•call it a day = и закончить на этом, на сегодня хватит
•Didn't it ever cross your mind...? = Тебе никогда не приходило в голову...?
•I'm dead serious = Я на полном серьезе
•go public [about] = публично заявить
•I should follow up = Я должен(а) уточнить/вернуться к этой теме
•be that as it may = как бы то ни было
•open up about something = откровенничать, рассказать
•We're on it = Мы работаем над этим [задачей]
•I like to believe = Мне бы хотелось верить
•pick out a computer = выбрать компьютер [в магазине]
•upgrade tech constantly = постоянно обновлять технику (покупать новые модели, естественно речь об iPhone)
•Can we just call it a night? = Можем мы просто на этом закончить [этот вечер]?
•get around to = добраться до (невыполненной работы)
•don't leave pissed = не уходи разозленным(ой)
•get sullen = стать мрачным, угрюмым (о настроении)
•sad-sack = печальный или физически непривлекательная женщина (вульг.)
•Knock, knock! = Тук-тук
•mope around = быть в подавленном состоянии, тоскливо слоняться
•climb out of depression = выбраться из депрессии
•rip off [our script] = сдирать (копировать) сценарий
•a pretty common movie trope = довольно распространенный киношный прием
•pull some strings = использовать связи (знакомства)
•flake out on someone = 'кинуть', обмануть
•I should let you two catch up = Дам вам поговорить (поделиться новостями после долгого периода без общения)
•run a tight ship = заставлять ходить по струнке или эффективно управлять (бизнесом, компанией)
•exert energy = тратить энергию, прикладывать усилия
•That silence speaks volumes = Это молчание говорит о многом
•soon-to-be-ex = в скором времени бывший [муж, жена и т.д.]
•go cold turkey = завязать с, отказаться от [привычки, отношений...]
•bring up a topic = затронуть тему, поднять тему
•That's his loss = Это его потеря
•find one's bearings = сориентироваться, разобраться что к чему
•for quite a pretty penny = за довольно кругленькую сумму
•need more room = нужно больше места
•chicken out of doing something = струсить
•rentals = съемное жилье
•live something down = пережить, примириться (с фактом)
•be a no-show = не явиться [на мероприятие, встречу]
•a warm fanny = теплая попка (пятая точка), попка в тепле (про fanny у меня есть отдельная история)
•Ok, do you = Ок, делай по-своему/как считаешь нужным
⬇️

•I'll drop you = Я подброшу (подвезу) тебя
•STD (=sexually transmitted diseases) = заболевание, передающаяся половым путём (ЗПП)
•a keynote speaker = основной докладчик (на мероприятии)
•powerhouses = лидеры отрасли, 'титаны', 'мастодонты'
•on backorder = по предзаказу
•break down barriers = устранять барьеры
•unsung heroes = невоспетые, неизвестные (точнее там было 'sheroes' от she + heroe, то есть герои-женщины)
•get a rash = появится сыпь
•my grief would shrink over time = со временем мое горе уменьшилось бы
•need a good cry = нужно хорошенько выплакаться
•thank for some perspective = Спасибо за возможность посмотреть [на ситуацию] с другой стороны!
•I just had my ego die = У меня только что умерло мое эго
•clean the rott leftover out of the fridge = убирать остатки тухлятины из холодильника
•catch someone off guard = застать кого-то врасплох

Все. Фух.

[ начало здесь ]

Воскнедельник - момент, когда воскресенье перестает ощущаться воскресеньем и накатывает тревога понедельника.

Очередное portmanteau word, так любимые англоговорящими.

Надеюсь, Monday’s treating you well (=понедельник проходит хорошо).

У меня же понедельники пока выходные - the perk of being your own boss (=преимущество быть самим себе начальником) (при это пока мне приходится приносить в жертву субботы, что изредка downside (=недостаток, минус).

На самом деле сегодня я здесь не для того чтобы бы flex (=выпендриваться) своим выходным.

Пока я старательно отбирала выражения из And just like that (уже мы тут осилили шесть серий) меня вдруг осенило.

Осенило, почему я не всегда запоминаю новые слова из сериалов (или подкастов и всего такого).

Готовы?

Потому что я с этими словами НЕ РАБОТАЮ.

Что имеется в виду?

Мы встречаем слово, возможно даже его записываем, и… все. Обычно больше к нему не возвращаемся. Ну или если повезет еще раз услышим в другой серии, подкасте, увидим в статье - тут уже появляется шанс его усвоить.

Еще один момент - бывает, мы записали слова или выражения и вроде как поняли по контексту, что они значат. И тут вновь подвох.

В чем?

Желательно посмотреть перевод (мы все-таки носители русского) и лучше смотреть перевод слов в словосочетании (например, in broad daylight, а не просто broad и daylight отдельно).

Некоторые выражения вообще невозможно перевести по отдельным словам - их нужно только целым курском брать и переводить, и также запоминать (например, That silence speaks volumes). Именно поэтому вам может показаться, что переводчик ‘перевел не то’ (иногда такое бывает, конечно, но все-таки это профессионалы), а переводчик просто адаптировал перевод так, чтобы мы, как носители русского языка и русской культуры, поняли шутки, игру слов и тому подобное.

Подведем итог: чтобы лучше запоминать слова и выражения, нужно с ними ПОРАБОТАТЬ, то есть выписать, перевести, посмотреть примеры употребления, плюс проверить какие сочетания слов естественно звучат для носителей, предлоги проверить… Ну это в идеале.

Хочу еще отдельно сказать - вы УЖЕ делаете ОГРОМНУЮ работу, если хоть что-то смотрите, слушаете, читаете на языке. Продолжайте, если даже ничего не понятно - как учитель скажу, что ВСЕГДА слышно, если ученик хоть даже мемы читает на английском. Все это ускоряет изучение и делает уроки живее.

Удовольствие никто не отменял!

Just a reminder (=просто напоминание): носители также страдают от английского, как и мы (а иногда даже больше).

Правильно писать gorgeous (=красавчик, красотка).

Как там поется в песне - We are only humans after all (=мы всего лишь люди).

Ну или это история развития английского языка всему виной.

Monkey share

Да потому, что слово cunt считается самым грубым словом в английском, которое особо вслух не произносят (британцы не в счет, как нам показывает отрывок).

Кстати, именно поэтому вы можете заметить, как округлились глаза у вашего собеседника-носителя, если вы попытались сказать сan't, подражая британскому акценту... Хотя могут и наоборот принять за 'своего'.

Кроме того сама сцена довольно душераздирающая - убийство сына героев. Как известно, у хороших режиссеров все продумано - и если смягчить вот такую фразу, то и вся сцена станет блеклой (и поверьте, таких ляпов очень и очень много только в одном этом фильме).

И да, я знаю, что в кинотеатрах и на телевидении запрещены маты. Это просто один из примеров, как перевод может исказить восприятие произведения на другом языке.

[ начало здесь ]

Monkey share

‘Как по-английски ‘интересно’?’ слышу я вопрос от ученика и не спешу сказать ему interesting.

А спрашиваю: в каком смысле ‘интересно’? Каком контексте?

А теперь посмотрите на то, что нам выдает словарь на скриншоте и заплачьте примите, что не всегда можно прямо все перевести.

Хотя на самом деле можно и interesting сказать, но все-таки нужен контекст.

Это все наши (русских) любимые comfortable и convenient, например. Оба в переводе - ‘удобный’. Но comfortable про мебель и психологическое состояние, а convenient про время, технику, расстояние.

А слово sanction так вообще помимо ‘санкции’ можно перевести ‘наложить санкции’ и ‘снять санкции’. Вот и поди разберись с ними.

Monkey share

И все-таки не могу молчать - слово ‘нормальный’, ‘нормально’.

Да, есть слово normal. Но.

Есть большое НО.

На английском normal - нормальный в смысле ‘в своем уме’, ‘не сумасшедший’ или ‘соответствующий норме’. Короче, не говорите так (представили реакцию носителей, да?), только если действительно не имеете это в виду.

Запомните: ‘Я нормально’ будет I’m OK, I’m all right или даже I’m fine. Все.

Кстати, вопрос ‘Ты нормальный вообще?!’ будет примерно так звучать: Are you nuts?! Ну и еще всякие вариации.

Хорошая новость: есть и много слов, которые похожи и совпадают в английском и русском.

P.S. Картинка к посту из этого видео и там же подробнее о том, как это слово понимают носители.

Monkey share

Ну… почти.

Как вы думаете, есть ли разница между ‘надрывать задницу’ и ‘много работать’?

Голосуем:

🔥 - конечно есть
🍌 - еще как есть
🗿 - работа она и есть работа

P.S. Кстати, не ‘ты’, а ‘вы’ должно быть. Скорее всего перевод автоматический.

Monkey share

Раз уж тут переводческие истории пошли, пора что? Смотреть на серию семь из And just like that, второй сезон.

Лирическое отступление: даже если вам неблизок по духу такой сериал, это не значит, что оттуда нельзя выучить кучу всего полезного.

Как говорил мой профессор: ‘нет плохих контекстов, есть плохой лингвист’.

Откуда еще взять выражения ‘сходить на ноготочки’ или ‘заломить цену’? Явно не из подкастов BBC.
⬇️

Monkey share

Поехали смотреть:

•have a me-evening = провести вечер наедине с собой любимым(ой)
•be drawn to = чувствовать симпатию к [кому-то или чему-то]
•one-off = одноразовый (продукт), разовая акция, один единственный раз
•half that number = вдвое меньше этого
•V-day (= Valentine's day) = День Святого Валенитина
•No, sorry. I'm behind (about news) = Извини, я не в курсе
•M.O. (modus operandi) = почерк, стиль поведения
•patch up = подлечить, оказать первую мед.помощь или уладить разногласия (в сериале в одной сцене два разных значения этого фразового глагола)
•[three] blocks from here = в [трех] кварталах отсюда
•busted = разоренный, без гроша
•broke = на мели, нищеброд
•full time with benefits = полный рабочий день со льготами
•X happens to be... = X оказывается...
•rule out = сбрасывать со счетов, отказаться от рассмотрения
•declare a major = определиться со своей основной специализацией (major - профильный предмет в университете; также есть minor - не основной предмет)
•years of tornment годы мучений
•X is my thing = X - моя стихия (например, Changing up my hair is my thing/Менять прическу - это моя фишка)
•X is a lot = X - это что-то с чем-то!
•nap-shame someone = стыдить кого-то за то, что тот решил вздремнуть (шутливо)
•sentiment = настрой (позитивный, например)
•gouge someone = ломить цены, вымогать деньги (за столик в ресторане на V-day, например)
•lay eyes on = встретить, видеться с кем-то (Am)
•Case in point = наглядный пример или 'что и требовалось доказать'
•a date set aside for something = специально назначенная дата для чего-то
•hypoglycemic = низкая глюкоза, гипогликемия
•call sb out in front of = выставить кого-то на посмешише перед кем-то, отчитать в присутствии кого-то
•be uptight about = нервничать, быть напряженным
•have a sleepover = устроить вечеринку с ночевкой
⬇️

•spit on something (spat - spat) = проявить пренебрежение (буквально - наплевательски отнестись)
•There's way too many as it is = Их и так слишком много (здесь речь про кексы)
•tingle = покалывать (в онемевших частях тела) или ощущать шум в ушах (и еще куча значений)
•booby-trap = устраивать ловушку (вспомните Один дома/Home alone)
•have boundary issue = иметь проблемы с личными границами
•slur words = невнятно произносить слова, глотать слова
•Look at you = Только посмотрите на нее/него!
•Dare I say = Осмелюсь сказать
•Tally-ho = Вперед! (шутл. призыв к действию)
•I'm outta here = Ну, я пошел(а) (нейтрально) или иногда Я сваливаю (негативно)
•sleep it off = хорошенько отоспаться
•Life flashed in front of me = У меня вся жизнь пролетела перед глазами
•pot talking = разговор о травке
•run a little late = немного опаздывать (обратите внимание на глагол)
•crack code = взломать код или замысел
•get a pic = сделать фотку (разг.)
•run behind = отставать по срокам, запаздывать
•It's no biggie = Ничего страшного; Пустяки; Не бери в голову
•stand someone up = динамить, не прийти на свидание, подвести кого-то
•get cold feet = струсить
•run into someone = наткнуться на кого-то, случайно встретиться
•booth = диван со столом (в ресторане)
•hang wallpapers = поклеить обои (обычно сложно найти нормальный перевод такого выражения)

[ начало здесь ]

Monkey share

На днях тут в очередной раз сидела и переводила всякие juicy (=сочные) выражения из другого сериала (помогаю готовить подруге и коллеге проект по сериалам, скоро расскажу подробнее, stay tuned (=не переключайтесь) и наткнулась на такое слово - ensemble.

Без долгих раздумий я сразу же полезла смотреть перевод в словаре - ансамбль. И тут у меня внезапно пошли флешбэки… ‘Toutes ensemble!’ прозвучал издалека голос моего учителя по… французскому. Ensemble с французского переводится как ‘вместе’.

Вот и стало еще одной лингвистической тайной меньше.

Дело в том, что чем выше уровень английского, тем больше исключений в нем французского.

Только посмотрите на это:

illusion, hotel, identity(!), rich, demand, regard, fiancé, engagement, adore, restaurant, compliment, chic, elite, facade, faux-pas, heritage, insult, massage, menu, force major, premiere, reservoir, sabotage, sentiment, souvenir, uniform, valid, utensil, tournament…

И это лишь мизерная часть.

В общем, это еще один мой секрет, почему легко даётся ‘пафосный’ язык - я учила французский в школе и просто перевожу.

Ну а учеников учу параллельно второму языку, вот такой бонус.

Monkey share