Узнает ли кто-то эту даму из comic strip (= комикс)? Вот и я нет. До сегодняшнего дня.

Зовут ее Lilli, или полное имя - Bild Lilli.

Lilli была героиней комиксов 1952-1961 годов в немецкой газете Bild. Такая вся dressing provocatively (=провокационно одевающаяся), gold-digging (=алчная) and saying saucy things to men (=любительница бросить дерзкие и откровенные фразы в адрес мужчин) блондинка, которая позже стала… куклой. Причем куклой, которую изначально в шутку дарили… мужчинам. Со временем она стала набирать популярность и среди детей и однажды попалась на глаза Ruth Handler, известной как создательница Barbie.

Так вот R-rated German doll (=немецкая кукла 18+) стала вдохновением для всем известной куклы.

Еще больше fascinating facts (=интересных фактов; *ура, синоним!*) про сами уже знаете кого можно почитать здесь (подходит для уровня английского выше среднего). Не пожалеете.

Пишите факт, который вам resonated (=откликнулся) больше всего.

Я уже написала.

Знаете, сегодня - воскресенье. И оно уже заканчивается.

А еще до осени осталось где-то одиннадцать дней…

В связи с этим мне хочется поделиться одной аббревиатурой, которую я недавно встретила услышала на просторах англоязычных подкастов - ZFG или Zero fucks given (=вообще пофиг и вариации на эту тему, верю в ваши лингвистические таланты). Более прилично - give zero effs.

Так что don’t be hard on yourself (=не быть строгим к себе) и don’t beat yourself up (=пилить себя) если вдруг вы там чего-то за это лето не успели (есть еще одиннадцать дней, да и в Австралии лето еще даже не начиналось).

Так что запишите себе новую мантру, пригодится. Применима в разных контекстах и ситуациях.

Сегодня просто порадую несколькими словами и выражениями, которые я услышала во второй серии второго сезона And just like that/И просто так.

Почему из второй? Да потому что из первой мне было лень что-то записывать (ну и честно - диалоги там не особо насыщенные в отличие от самого первого сезона, например. Об этом напишу как-нибудь позже).

Поехали:

•zeal - энтузиазм, рвение, усердие, пыл
•cop to - признавать (разговорное для admit)
•heyday - звездный час, золотая пора (иногда в негативном смысле)
•surprise AT someone - здесь дело в предлоге, не совсем ‘логично’
•circle back - снова вернуться к обсуждению вопроса
•accost someone - подойти и заговорить с кем-то, обратиться или приставать к кому-то (в серии оба значения подойдут, второе звучит острее)
•I’ve got enough on my plate - У меня и так забот/проблем хватает
•word of advice - [мой тебе] небольшой совет
•itty-bitty - малюсенький, крошечный
•too picky - слишком придирчивый, избирательный, требовательный
•virgin arms - руки без татуировок, ‘девственные’ руки
•bail out on someone - динамить, забить на кого-то
•a minor - несовершеннолетний
•mooch - жить за чужой счет, паразитировать
•keep something in check - держать под контролем
•What are you up to? - еще один вариант для надоедливого How are you?

Как-то так.

#And_just_like_that

Сегодня немного грамматики из того же сериала или ‘забудьте то, чему вас учили в школе’. В обычной школе.

Только посмотрите на это (все из одной четвертой серии And just like that…/И просто так…):

What I’m hearing here is…
I’m having a thought…
I’m being serious

Нас учили, что есть группа глаголов (сколько же этих effing* групп еще?!), которая не используется в продолженных временах, то есть с be и -ing на конце. И правильно учили. Правда не сказали, что это правило несколько шире.

Такие глаголы можно использовать в продолженном времени, если ну очень нужно подчеркнуть идею про ‘прямо сейчас’ или что-то, что идет вразрез с обычным ходом вещей:

I’m having a thought - Мне прямо сейчас пришла мысль в голову

What I’m hearing here is… - То что я прямо сейчас слышу…
(в сцене это говорит психотерапевт, прерывая спор между родителями и ребенком-подростком).

I’m being serious - Я сейчас серьезно
(скорее всего человек часто шутит, а здесь подчеркивает, что его слова не шутка).

То есть большинство ваших ‘ошибок’ с продолженным временем не всегда… ошибки, если вы mean it (=действительно подразумеваете ‘данный момент’, ‘прямо сейчас’).

Мне лично полегчало, а вам?

——————
*effing = мягкая версия для f*cking

#And_just_like_that

‘Мое лицо, потому что я не могу притворяться, когда происходит дичь’

fake something = притворяться, прикидываться
off = в данном случае ‘что-то не так’, используется как прилагательное

#memetime

Просто посмотрите ЭТО.

У меня все.

Warning (=предупреждение): снимает большинство вопросов (хотя и душно местами, как автор в видео сам и признается).

Итак, я продолжаю смотреть сериал и выписывать всякое.

До сегодняшнего дня я считала, что делаю такое только с иностранными языками, но, turns out (=оказывается), если на русском видео годное, моя проф.деформация никуда на девается… и я также выписываю хорошие русские сочетания (нет, русский в школе не заканчивается 🥲).

Сегодня эпизод 3. Смотрим:

•in broad daylight = среди бела дня
•clue in = просветить, информировать, намекнуть
•splurge = транжирить или выставлять напоказ
•peace out = Увидимся! или Отвали! 'Пис'! (Am) (сила контекста)
•purse (Am) = сумка женская (в сериале это Birkin; у британцев это 'кошелек')
•bang [something] out = быстро печатать (на клавиатуре)
•wait on someone = обслужить кого-то в ресторане (вспомнили waiter’а, да?)
•clunky = громоздкий (Am)
•That’s on me = Я виноват(а)
•do lame jokes = неудачно шутить
•have the mind of its own = (о технике или других предметах) живет своей жизнью
•double back = дать задний ход или вернуться обратно (возвращаться тем же путем)
•Copy! = Принято! или Вас понял! / Есть! (по рации)
•Just so you know (JSYK в сокращении, современнее, чем FYI) = на всякий случай, к твоему сведению
•I’ll never reveal my sources = Я никогда не раскрываю свои источники (информации)
•For the record = прошу заметить, кстати сказать, для справки
•low-brow = примитивный, узколобый или никзкопробный (противоположное high-brow)
•be up and about = поправиться после болезни, быть снова 'на ногах' (после болезни или травмы)
•on the precipice of doing something = на грани совершения чего-то
•I should’ve seen that coming = Я должен(а) был это предвидеть
•bury the lede/lead =  уклоняться от существенных фактов
•culprit = виновник, причина проблемы
•If I may… = Если позволите...
•Given... = Учитывая...
• I was cool with it = Я был(а) не против этого
• Mistakes happen = от ошибок никто не застрахован (видимо, мягкая версия Shit happens)
• On a yucky note = На неприятной ноте
• Like I’m the problem = Как будто проблема во мне
• garbage truck = мусоровоз (бывает, и такие слова нужны)

Думаю, хватит. Что нового? Что знали?

Довольно часто слышу такой, наверное, логичный для русских вопрос: нафига с какой целью нужно учить все эти сложные времена? Они же пользуются самыми базовыми?? Там, present present simple, past, future? А этот perfect (это который have/has + глагол в 3-ей форме или have/has + been + глагол с -ing, если в продолженной версии)? Американцы, вон, не особо perfect пользуют, им и с past simple нормально??

Отвечу: и нужно, и не нужно. Смотря что вы хотите.

Помню свой первый разговор с американцем (раз уж про них как-то больше разговор). Что вы думаете? При том, что у меня была лингвистическая гимназия и моя учитель говорила с американским акцентом, меня снесло волной количеством времен и конструкций, которые мой собеседник использовал.
Я молчу про фразовые глаголы.
Та-дам!

Здесь стоит отметить, что он был образованным. Это важно. Почему? Сравните речь Ольги Бузовой (или кто там сейчас?) и лектора СПбГУ (тут даже есть у меня отдельная история, как меня удивлял русский язык профессоров, в хорошем смысле). Думаю, мысль понятна. И да, Бузова закончила СПбГУ - и такое бывает.

Так вот, если вы хотите качественного общения с носителями (особенно образованными или в бизнес среде) - вы знаете, что делать. Ну а если цель просто базовые вещи говорить в путешествии - хватит и starter pack (=базового набора).

Еще один нюанс. Создается ощущение, что носители не используют сложных времен потому что вы их просто… не слышите.
Ваше ухо не улавливает сокращения!
И к тому же английский в несколько раз быстрее по скорости, чем русский в силу как минимум того, что большинство английских слов… короткие, то есть один или два слога (и слоги не как в русском там считаются, об этом другой пост будет).
Поэтому рок и рэп зародился в англоязычной среде.

В общем, уши нужно тренировать (а точнее мозг, чтобы он считывал английские звуки и привыкал видеть/слышать грамматику). И, да, знать сокращения. Даже слэнг, и тем более, black English непонятен, если ты не в курсе сокращений.

Не о том написала, о чем планировала. Зато родилось еще много идей, о чем рассказать.