Nike читается как ‘найкИ’. Шок номер раз.

Шок номер два: компания Nike названа в честь греческой богини победы Ники (та самая, что без головы. Голова у нее когда-то была, где-то затерялась за несколько веков).

Шок номер три: компания Nike изначально называлась Blue Ribbon Sports и продавала только кроссовки… ASICS (когда они еще назвались Onitsuka Tiger).

И еще: у ‘галочки’ Nike есть собственное название - swoosh, которое переводится как ‘проноситься со свистом’.

Ты вроде и понимаешь его и вроде его значение все время ускользает от тебя.

Вот оно, одно из ‘слов-боссов’ в английском - there.

И сегодня мы не будем про there is/are - один из главных кошмаров начальных уровней (больше для учителей).

Мы пойдем дальше.

Берем there is и запихиваем его в конец предложения:

He is the best there is in his field.
Он лучший из всех [кто только существует] в своей сфере.

Также можно несколько раз повторить there и получится вот что:

There, there. Don’t cry. Everything will be fine.
Тише, тише, не плачь. Все будет хорошо.

Ну и конечно еще вот это - there you go:

There you go mate, you owe me a beer.
Вот так, приятель, ты мне должен пиво.

There you go!
Ах, вот где ты!

И вот это - be there for sb = быть всегда рядом:

No matter what, I’ll be there for you.
Не смотря ни на что, я буду рядом с тобой.

И еще вот такое - be not all there = быть не в себе, не все дома:

Sometimes I think they are not there.
Иногда мне кажется, что они не в своём уме.

You’re always welcome / Всегда пожалуйста.

let someone do something = позволить кому-то что-то сделать

work miracles = творить чудеса

Продолжаем читать все, что есть на баночке с витамином Е и находим там еще всякое полезное:


softgels = мягкие таблетки

gluten, wheat and dairy free = без глютена, пшеницы и молочных продуктов

serving = порция, доза

TAKE diary supplements = принимать БАДы (именно ‘take’, а не что-то другое, хотя кто знает, что вы там делаете с витаминами…)

adverse reactions = побочное действие/реакция

premature aging = преждевременное старение

contribute to the premature aging of cells = способствует преждевременному старению клеток

be pregnant = быть беременной

nursing = кормление грудью, лактация

fat-soluble = жирорастворимый (есть с жирами, да)

keep out of reach of children = хранить в недоступном для детей месте

store at room temperature = хранить при комнатной температуре

outer bottle seal = мембрана, закрывающая бутылку

consult your healthcare practitioner = проконсультироваться с врачом


Все, вы готовы стать нутрициологом.

жить рядом с парком классно, говорили они (на самом деле да, но есть нюансы).

5:06 на часах. The alarm is going off (=звенит будильник)… как мне показалось. Но это был самый натуральный из всех будильников - его величество NIGHTINGALE (=соловей) и его chirp-chirp (=чик-чирик, чириканье).

Посмотрим, что он там чирикает по мнению англоговорящих:

Chirp. If anyone sees Kyle, he owes me a fucking worm from Tuesday - Чирик. Если кто-то увидит Кайла, передайте ему, что он должен мне гребаного червяка еще со вторника!

Has anyone seen my juul lol? - Кто-нибудь видел мою электронную сигарету, лол?

Chirp, chirp, bitch - Чик-чирик, а дальше вы знаете.

Wake the fuck up, boi - Давай просыпайся уже, братан!

Chirpity chirp chirpy fukin chirp - Чик-чирик, бл*ть, чирик-чик

Остальное на самостоятельный перевод.

Не так давно мне посчастливилось познакомиться с новым для меня видом спорта.

Уже на первом занятии в глаза уши бросилось странное слово… стиковать (или еще иногда - прыгнуть в стик). Вроде как понятно - ‘четко приземлиться после прыжка’ (судя по тому, что нам показывал тренер). Ок, в стик, так в стик - в ‘палку’, ‘приклеиться’ - пошли переводы в моей голове для слова stick. И как-то забылось.

Позже мне стали попадаться рилс с гимнастами. И что я слышу? Stick! Оказывается, это вполне себе термин из спорта, где есть прыжки.

Ну а сегодня наткнулась на видео с белкой на каком-то бейсбольном матче, совершающей прыжок с борта трибуны на поле. И что же говорят комментаторы в конце видео:

He [squirrel] sticks a landing much better than we would, I’ll tell you that!

Она [белка] приземлится гораздо лучше, чем мы, я тебе говорю!

‘Дорогая, сейчас придут гости. Приготовь блинчики.

Тем временем наши блинчики: …‘
______________________

Перевод мема литературный, на самом деле здесь игра слов:

plate - тарелка, также это номерной знак у машины и те самые ‘блины’ из спортзала для качков.

fancy plates - изысканные или модные тарелки, соответственно, в другом значении - изысканные или модные ‘блины’.

Enjoy your meal, pump!

Ах да, видите надпись на блинах?

Название фирмы Rogue переводится как ‘непокорный, вышедший из-под контроля, дерзкий, нестандартный’.

Конечно, есть еще много вариантов перевода (остальные проверите сами), я подобрала подходящие под тему фитнеса и по тому, как это слово используется в обыденной речи.

Вот вам еще парочка выражений:

go rogue - (неформально) беспредельничать; пуститься во все тяжкие

rogue state - государство-изгой; государство, не признающее международных норм

rogue actors - преступные элементы, злоумышленник

roguish smile - лукавая улыбка

Так вот потренил и выучил много нового, killed two birds with one stone (=убил двух зайцев одним ударом), так сказать.

Иногда устаешь от супер-пупер-мега полезного и невольно осознаешь, что с упоением читаешь статью о… второй беременности Рианны.

We are only humans after all, как говорится.


Собственно, я бы не писала об этой статье, если бы не несколько находок для словарного запаса. Поехали:

mini-me - подобие, уменьшенный вариант (можно говорить от лица другого человека, хотя тут и написано ‘me’: Cindy Crawford's mini-me daughter)

gush about - разглагольствовать

snooping skills - навыки шпионажа (snoop about - шпионить. Да, я тоже сразу вспомнила старика Snoop Dogg’а, а также Snoopy из мультика).

make major decisions - принимать важные решения (замена ‘important’)

ecstatic about - замена любимому ‘happy about’

keep under wraps - держать в тайне

keep quite about - см. предыдущее

the rumors took off - поползли слухи

spark rumors - разжигать слухи


И для любителей шмоток fashionista или модников:

a puffer jacket - пуховик

a varsity jacket - бомбер

low-rise jeans - джинсы с низкой талией

a slip dress - платье-комбинация


Если вдруг у вас есть какая-то insider‘ская информация про пополнение в семье Ри, hit me up in the comments 👌🏻

Рубрика - ‘когда перевод не помогает’ и нужно что-то больше.

Недавно сижу и слушаю ученика, и мое внимание вдруг зацепилось за предложение (точно его не помню, пишу аналог):

She behaved like she was a boss.

Собсна, в чем problem (а еще лучше - issue) в этом предложении? Мой внутренний английский голос автоматически поменял это на:

She behaved as if she was a boss.

Почему? Хз, подумала я и перепроверила в интернете. Что он нам говорит:

И like, и as if одинаково переводятся ‘словно’, ‘будто’, ‘как’. Но есть нюанс.

После like должно идти существительное:

He ate like a pig.

А если вы дальше решили развить мысль (то есть полноценное предложение запихнуть), то выбирайте as if:

He ate as if he was a pig.

Ну и да: в разговорной речи можно все, но лучшее так не делать.

P.S. ошибка в последнем предложении намеренная

И одно из боли сегодняшнего дня:

take something in for service = отдать что-то в сервис:

Last Saturday I took my PC in for service because it would get stuck on boot-up and would not fully turn on.
В прошлую субботу я отдал свой комп в сервис, потому что он зависал на загрузке и полностью не включался.

В поиске перевода (точного) помог Reddit.

Помимо довольно странного, на русский взгляд, сочетания предлогов, здесь еще интересная функция would - он показывает, что говорящего раздражает ситуация, поскольку она повторяется (именно would и подчеркивает повторяемость).

Ноутбук, не болей 🫶🏻💪🏻⚙️

Вот оно - слово, которое я так давно хотела найти - pot noodle (тот самый ‘бомжпакет’). Данный вариант британский, если кто видел американский - let me know in the comments / напишите в комментариях.

А вот и источник - здесь.