Мне грустно, что лето заканчивается.

Рыбы:

Вот он, сентябрь.

Лично у меня сразу огромный прилив сил и идей (которые, надеюсь, тут скоро появятся).

Мне уже в школу не нужно, но теперь я по другую сторону, хаха. И честно, не знаю точно, кто больше расстроен из-за нового учебного года — учителя или ученики.

Один из учеников говорил мне недавно, как он терпеть не может сентябрь из-за начала школы. Я ему говорю - жил бы ты в США, не любил бы август. Потому что там учебный год начинается именно в августе. Так что нам тут еще повезло.

Для меня учеба всегда была как приобретение суперспособностей, видимо, на этом я до сих пор и держусь. И с вами делюсь.

Всех с сентябрем и новым учебным годом, у кого он начался 🤍

Рыбы, правда же?

Кидайте 💅🏻, если согласны. Или если просто тоже любите осень.

🌚 - не, осень не мое. Верните лето.

🙊 - все сезоны люблю.

Monkey share

Люблю такое.

Как вам такой вариант 'происхождения' слова beautiful - be you to the full, или будь собой на полную катушку?

Красиво? Очень.

Теперь как это было на самом деле (я не могла не посмотреть).

Beautiful состоит из beauty + ful, то есть дословно значит полный красоты.

Само же beauty прошло долгий путь: из латинского во французский, а потом в английский. Всё началось со слова bellus - красивый, очаровательный. Тут сразу вспоминается Бэль (Belle) из Beauty and the Beast (=Красавица и чудовище) - то есть её буквально зовут Красавица.

В английском же до французов было другое слово для красоты - wlite, которое означало облик, красота, сияние. А красивый - wlitig.

Ещё было fæger - прекрасный, приятный. Кстати, тот значок из транскрипции ('лягушка', как его называли у меня в школе в начальных классах) - это ash (эш), æ. Когда-то это была настоящая буква в алфавите. Заглавной она выглядела так - Æ.

А вот что самое приятное: выражение beauty sleep, или сон для красоты, появилось ещё в 1850-х годах. Получается, мы официально спим ради красоты уже почти два века.

Если бы вам пришлось выбирать слово для себя - какое возьмёте: beautiful, wlitig или fæger?

Monkey share

А теперь про тот самый случайный лингвистический эксперимент.

Позавчера решила себя выгулять на выставку китайского искусства эпохи Цин (должна была стать японистом или китаистом, но что-то пошло не так, я уже начинала рассказывать про свой путь тут, но не было продолжения). Среди экспонатов был вот такой милейший (и дорогущий) треножник.

Красиво.

Пошла дальше.

Через какое-то время я вновь на него посмотрела, но уже издалека. И тут мне сразу все стало понятно.

Стало понятно, почему в китайских сказках, которые я сейчас дочитываю, эти треножники могли... оживать.

Ну посмотрите на него - как живой! А как только от его ручек падают тени, впечатление становится ещё сильнее.

Это я к тому, что, когда мы читаем тексты из другой культуры и никогда не видели ее быт, мы вряд ли сможем до конца понять, что имеется в виду.

Дело уже совсем не в переводе.

У нас, в отличие от Китая, не используются такие треножники. Мы даже не можем представить этот предмет. И почему они оживают в сказках - тоже. Ну или представим, но по-своему, а не как видел автор.

То же самое работает и в обратную сторону.

Для американцев и британцев многие наши слова почти ничего не вызывают в голове: панелька, двор, пицца в школьной столовой. Не потому что они плохо знают русский. Просто у них нет такого опыта. Для них гораздо привычнее дом с собственным двором, газоном и барбекю.

После двух лет в магистратурегде мы очень глубоко изучали историю и культуру США, я вдруг начала совсем по-другому смотреть американские фильмы, сериалы и даже слышать песни.

До этого часть диалогов могла просто пройти мимо. Мы даже не замечаем, сколько информации пропускаем, потому что она нам не знакома, ее нет в нашей культуре. Мы просто не реагируем на нее. И из-за этого часто понимаем смысл не так, как он понимается носителями языка, для кого эти сериалы и фильмы были созданы.

Мой любимый пример, хотя и не из английского. В китайском языке есть иероглиф 心 - 'сердце'. На Западе принято противопоставлять разум и сердце, а в китайском языке сердце - это не только орган эмоций, но и мышления, сознания и намерения. То есть вернее перевести его как сердце-сознание, если речь не об органе, а философии.

Если этого не знать, можно прочитать всю китайскую философию... и понять её немного не про то. Хотя в хороших изданиях переводчики делают сноски с пояснениями.

Но сейчас происходит интересная вещь.

Из-за соцсетей язык, мемы и даже стиль одежды у подростков становятся всё более похожими в разных странах. Что получится в итоге - посмотрим.

Поэтому изучая язык, нужно изучать и культуру его носителей.

Вы не представляете, сколько можно открытий сделать, если начать изучать другие языки.

То, что мы считаем общепринятым, далеко не всегда так. Причем это могут быть самые неожиданные вещи.

Даже если вы рисуете время слева направо - прошлое → настоящее → будущее (всем же англичанки так рисовали в школе, да?) - знайте: не во всех языках и культурах так принято.

Такие дела.

p.s. написать еще другие лингвистические мысли после выставки?

🍌 - ещеееее
🙈 - фразочки, где фразочки всякие
🌚 - пассивный залог ждёт своей очереди

Monkey share

Официально начался сезон ’утром - свитер, после обеда - зачем я его надел(а)?

А еще сегодня September equinox, оно же осеннее равноденствие.

То есть теперь дни еще и официально становятся короче. Даже не знаю, поздравлять с этим или нет. Но название на английском звучит пафосно.

Еще обнаружила, что в англоязычных соцсетях есть своя версия 3 сентября - только это 21 сентября. Даже мне попалось сразу несколько рилс под трек September от Earth, Wind & Fire, которая вышла в 1978 году.

Ну и еще у моего папы сегодня день рождения, поэтому я люблю этот день. Вчера был у брата.

Все новости рассказала.

Мне таааак понравилось вчера с вами общаться под вчерашним постом, почему я не делала это раньше?

Нужно повторить.

Так приятно, что делитесь своим опытом и мыслями 🤍

Monkey share