Девятое облако.

Девятое облако??

И новый выпуск увидела в городе, полезла в этимологический словарь - думаю, вот оно, полное название этой рубрики.

Так я переводила один трек своего любимого рэпера, когда еще не знала столько американских идиом. Без идиом почти все песни как набор слов (было, да?). А теперь слышу их уже совсем другими - прокачанными ушами.

be on cloud nine, конечно же, переводится как быть на седьмом небе от счастья. Хотя в английском есть и выражение be in seventh heaven.

Что за девятое облако? И кто их считает?

Версий несколько (как всегда).

Первая версия - оказывается, cуществует международный справочник по классификации облаков под названием International Cloud Atlas. И вот тут начинается самое милое: в нем выделяют десять основных видов облаков, среди которых облако под номером 9, по одной из версий, считалось самым большим, пушистым и ‘уютным’ на вид. Называется оно cumulonimbus или кучево-дождевое. По ощущениям, в Петербурге разновидностей облаков должно быть сильно больше десяти. У меня весь фотоархив - буквально научное исследование этого вопроса. Cлишком красивые закаты.

Вторая версия связана с выражением seventh heaven. Со временем якобы стали говорить seventh cloud, а потом для усиления (как это часто делают в разных языках, особенно это любят в китайском) цифру увеличили до девяти.

Есть и сленговая версия. В американском сленге 1930-х существовало выражение cloud eight, означавшее быть пьяным. Позже решили, что нужно девятое облако. Судя по словарям сленга того времени, англоговорящие вообще любили использовать цифры и слово cloud в идиомах.

По-настоящему популярной фраза стала примерно в 1950-х - благодаря радио и повседневной речи. А в 1968 году выходит хит под названием Cloud Nine у The Temptations.

Ну а потом я нашла трек Cloud 9 у своего любимого рэпера (он же вообще главный спонсор пополнения моего запаса американских идиом).

Как у вас дела с облаками? Надеюсь, вы on cloud 9 ☁️.

Monkey share

Под впечатлением.

Но сначала расскажу вот это.

Museum - он же музей - произошло от греческого mouseion - храма, посвящённого Muses (=музам).Слово же muse связано с древнегреческим корнем, который означает мысль, память и вдохновение. Как будто уже пора греческий учить.

Но вообще этим постом хочу помочь тем, кто очень хочет обсудить фильм Odyssey (Одиссея) Нолана. Ну или греческие мифы - что, на мой взгляд, еще лучше.

Честно, греческие мифы - один из лучших сериалов, который придумало человечество. Фантазию древних вообще ничего не ограничивало, и это производит, скажем так, сильное впечатление. Я вот сильно разочаровалась в Аполлоне.

Но вернемся к Нолану.

Зачем я это пишу?

Потому что большинство имен из Одиссеи на английском звучат не совсем так, как ожидаешь. На лингвистике мы даже как-то посвятили целую пару тому, чтобы проверить произношение имен богов и персонажей.

У меня самой был забавный случай, но не с греческими богами, а Фрейдом. Почему-то я была слишком уверена, что на английском он звучит так же, как на русском. Только непонимающие глаза моего друга-иностранца намекнули, что что-то не так. Приём повторить фамилию ещё громче и ещё несколько раз не сработал (не знаю, почему кажется, что это поможет, но так делают почти все). Носители английского предпочли оригинальное немецкое произношение: Freud - /frɔɪd/.


Итак, вот список самых проблематичных имен:

• Odysseus — uh-DISS-ee-us /əˈdɪsiəs/ — Одиссей (ловушка в окончании)

• Penelope — puh-NEL-uh-pee /pəˈnɛləpi/ — Пенелопа

• Telemachus — tuh-LEM-uh-kus /təˈlɛməkəs/ — Телемах

• Achilles — uh-KILL-eez /əˈkɪliːz/ — Ахиллес

• Helen — HEL-un /ˈhɛlən/ — Елена

• Menelaus — men-uh-LAY-us /ˌmɛnəˈleɪəs/ — Менелай

• Paris — PAIR-iss /ˈpɛrɪs/ — Парис

• Cyclops — SYE-klops /ˈsaɪklɑːps/ — Циклоп


Теперь боги:

• Zeus — ZOOS /zuːs/ — Зевс (в жизни не догадалась бы)

• Hera — HAIR-uh /ˈhɛrə/ — Гера (и здесь тоже)

• Athena — uh-THEE-nuh /əˈθiːnə/ — Афина (хоть где-то нормально).

• Poseidon — puh-SY-dun /pəˈsaɪdən/ — Посейдон

• Apollo — uh-POL-oh /əˈpɑːloʊ/ — Аполлон

• Artemis — AR-tuh-miss /ˈɑːrtəmɪs/ — Артемида

• Ares — AIR-eez /ˈɛəriːz/ — Арес (тоже неожиданно)

• Aphrodite — af-ruh-DYE-tee /ˌæfrəˈdaɪti/ — Афродита (немного поиграли с гласными)

• Hermes — HER-meez /ˈhɜːrmiːz/ — Гермес

• Hades — HAY-deez /ˈheɪdiːz/ — Аид (вот как??)


И ещё несколько слов, которые точно пригодятся

• Trojan horse — TROH-jən hors /ˈtroʊdʒən hɔːrs/ — Троянский конь

• Troy — TROY /trɔɪ/ — Троя

• Ithaca — ITH-uh-kuh /ˈɪθəkə/ — Итака

• Olympus — uh-LIM-pus /əˈlɪmpəs/ — Олимп

• Mycenae — my-SEE-nee /maɪˈsiːni/ — Микены


Тут уже дело не в ‘не понимаю на слух’, как вы поняли.

Кто вообще знал, как всё это произносится? И кто уже посмотрел фильм? Что думаете?

p.s. мне очень понравился шлем Агамемнона. и эпизод с Аргусом, собакой Одиссея, стал для меня еще одним Хатико.

Monkey share

Мне грустно, что лето заканчивается.

Рыбы:

Вот он, сентябрь.

Лично у меня сразу огромный прилив сил и идей (которые, надеюсь, тут скоро появятся).

Мне уже в школу не нужно, но теперь я по другую сторону, хаха. И честно, не знаю точно, кто больше расстроен из-за нового учебного года — учителя или ученики.

Один из учеников говорил мне недавно, как он терпеть не может сентябрь из-за начала школы. Я ему говорю - жил бы ты в США, не любил бы август. Потому что там учебный год начинается именно в августе. Так что нам тут еще повезло.

Для меня учеба всегда была как приобретение суперспособностей, видимо, на этом я до сих пор и держусь. И с вами делюсь.

Всех с сентябрем и новым учебным годом, у кого он начался 🤍

Рыбы, правда же?

Кидайте 💅🏻, если согласны. Или если просто тоже любите осень.

🌚 - не, осень не мое. Верните лето.

🙊 - все сезоны люблю.

Monkey share