А вот и тот самый reels, enjoy.

(продолжение про sugarcoat)

За секунду из A2 в C1. Нет, это не реклама (а хотя могла бы быть, ну да ладно).

Итак, показываю фокус: берем слово sugar и слово coat, слепляем их вместе… и на выходе получаем… sugarcoat. Вуаля, новое слово! Означает оно дословно ‘покрывать сахаром’ и чаще всего подвергаются этому действию pills (=таблетки) или food (=тут нужен перевод?).

Но интереснее его переносное значение - приукрашивать, подсластить пилюлю (вполне дословно, ха) , сглаживать углы и даже - делать из дерьма конфетку.

Sometimes you have to be upfront and not sugarcoat anything to people.
Иногда нужно говорить правду в лицо, а не сглаживать углы.

I’m not going to sugarcoat it you’re fat.
Скажу тебе честно: ты - жирный(ая).

И из мемчиков, конечно:

I don’t sugarcoat shit/stuff, I’m not Willy Wonka.
Я ничего не приукрашаю, я тебе не Вилли Вонка.

P.S. sugar the pill = подсластить пилюлю. Когда все-таки есть друзья переводчика.
coat = не только ‘пальто’, но и ‘покрытие’ и ‘покрывать’.

Так, сегодня посмотрим на модальные глаголы, а именно - should и еще один его оттенок.

Лирическое отступление:

should - прошедшая форма shall;
would - прошедшая форма will;
might - прошедшая форма may;
вот ought to - прошедшая форма owe.

Мне лично это немного облегчает жизнь с модальными, ведь по-русски они практически все переводятся как… ‘должен’.

Итак, наш герой сегодня - should. Помимо ‘следует’, ‘стОит’, он еще умеет вот так:

If he should call, answer him right away.
Если вдруг он позвонит, сразу ответь.

If you should lie to me, I wouldn’t talk to you again.
Если вдруг ты соврешь мне опять, я перестану с тобой разговаривать.

То есть вот это ‘если вдруг’ и выражается сочетанием if + should. Носители вроде как пишут, что особой разницы со знакомым нам 2 Conditional нет, но все же.

А если хочется пафосности (такое чаще встречается в письменном виде), ставим should на первое место:

Should you wish to cancel your order, please contact our manager.
Если вдруг вы хотите отменить Ваш заказ, свяжитесь с нашим менеджером.

Еще одна тонкость English unlocked (=разблокирована).

If you should smell smoke, dial zero for the operator.

Thank you for smoking / Здесь курят (2005)

Очередные озарения, извините, инсайты посетили меня сегодня, пока слушала my fav Sting.

Начнем с того, что sting - жало или жалить. Такие откровения ко мне приходят, когда учу младших учеников и в их учебниках встречается tons of (=куча) всяких слов, которые обычно нужны взрослым и наоборот. Там и скорпионы, еноты, день из жизни черепахи… Также точно я узнала, что gosling (фамилия Райана Гослинга) - гусенок… и еще - глупыш, несмышленыш…

Вернемся к Sting. Есть у него песня Shape of my heart. Хит 90-х. Там часто звучит diamonds или бриллианты (не путать с brilliant). Ну вроде бы все хорошо… женщины, бриллианты… Потом spades (=лопаты). Вроде как уже вайбы пошли какие-то маньяческие… то ли закопал кого, или бриллианты гребет лопатой… как-то я решила оставить все это как есть.

Время шло, словарный запас мой пополнялся.. и вот я переслушиваю песню сегодня… и понимаю… он поет о картах!

deal the cards = раздавать карты
the spades = пики ♠️
the clubs = трефы ♣️
the diamonds = бубны♦️

Соответсвенно:

the queen of spades = пиковая дома
the jack of diamonds = бубновый валет

Live and learn (=век живи, век учись), как говорится. Или еще лучше - practice makes perfect (=что-то про практику и перфекционизм).

P.S. Об этой песне постов пять можно написать, на самом деле. Но пока просто подготовка к поездке в Лас-Вегас.

#monkey_услышалавпесне

Nike читается как ‘найкИ’. Шок номер раз.

Шок номер два: компания Nike названа в честь греческой богини победы Ники (та самая, что без головы. Голова у нее когда-то была, где-то затерялась за несколько веков).

Шок номер три: компания Nike изначально называлась Blue Ribbon Sports и продавала только кроссовки… ASICS (когда они еще назвались Onitsuka Tiger).

И еще: у ‘галочки’ Nike есть собственное название - swoosh, которое переводится как ‘проноситься со свистом’.

Ты вроде и понимаешь его и вроде его значение все время ускользает от тебя.

Вот оно, одно из ‘слов-боссов’ в английском - there.

И сегодня мы не будем про there is/are - один из главных кошмаров начальных уровней (больше для учителей).

Мы пойдем дальше.

Берем there is и запихиваем его в конец предложения:

He is the best there is in his field.
Он лучший из всех [кто только существует] в своей сфере.

Также можно несколько раз повторить there и получится вот что:

There, there. Don’t cry. Everything will be fine.
Тише, тише, не плачь. Все будет хорошо.

Ну и конечно еще вот это - there you go:

There you go mate, you owe me a beer.
Вот так, приятель, ты мне должен пиво.

There you go!
Ах, вот где ты!

И вот это - be there for sb = быть всегда рядом:

No matter what, I’ll be there for you.
Не смотря ни на что, я буду рядом с тобой.

И еще вот такое - be not all there = быть не в себе, не все дома:

Sometimes I think they are not there.
Иногда мне кажется, что они не в своём уме.

You’re always welcome / Всегда пожалуйста.

let someone do something = позволить кому-то что-то сделать

work miracles = творить чудеса

Продолжаем читать все, что есть на баночке с витамином Е и находим там еще всякое полезное:


softgels = мягкие таблетки

gluten, wheat and dairy free = без глютена, пшеницы и молочных продуктов

serving = порция, доза

TAKE diary supplements = принимать БАДы (именно ‘take’, а не что-то другое, хотя кто знает, что вы там делаете с витаминами…)

adverse reactions = побочное действие/реакция

premature aging = преждевременное старение

contribute to the premature aging of cells = способствует преждевременному старению клеток

be pregnant = быть беременной

nursing = кормление грудью, лактация

fat-soluble = жирорастворимый (есть с жирами, да)

keep out of reach of children = хранить в недоступном для детей месте

store at room temperature = хранить при комнатной температуре

outer bottle seal = мембрана, закрывающая бутылку

consult your healthcare practitioner = проконсультироваться с врачом


Все, вы готовы стать нутрициологом.

жить рядом с парком классно, говорили они (на самом деле да, но есть нюансы).

5:06 на часах. The alarm is going off (=звенит будильник)… как мне показалось. Но это был самый натуральный из всех будильников - его величество NIGHTINGALE (=соловей) и его chirp-chirp (=чик-чирик, чириканье).

Посмотрим, что он там чирикает по мнению англоговорящих:

Chirp. If anyone sees Kyle, he owes me a fucking worm from Tuesday - Чирик. Если кто-то увидит Кайла, передайте ему, что он должен мне гребаного червяка еще со вторника!

Has anyone seen my juul lol? - Кто-нибудь видел мою электронную сигарету, лол?

Chirp, chirp, bitch - Чик-чирик, а дальше вы знаете.

Wake the fuck up, boi - Давай просыпайся уже, братан!

Chirpity chirp chirpy fukin chirp - Чик-чирик, бл*ть, чирик-чик

Остальное на самостоятельный перевод.

Не так давно мне посчастливилось познакомиться с новым для меня видом спорта.

Уже на первом занятии в глаза уши бросилось странное слово… стиковать (или еще иногда - прыгнуть в стик). Вроде как понятно - ‘четко приземлиться после прыжка’ (судя по тому, что нам показывал тренер). Ок, в стик, так в стик - в ‘палку’, ‘приклеиться’ - пошли переводы в моей голове для слова stick. И как-то забылось.

Позже мне стали попадаться рилс с гимнастами. И что я слышу? Stick! Оказывается, это вполне себе термин из спорта, где есть прыжки.

Ну а сегодня наткнулась на видео с белкой на каком-то бейсбольном матче, совершающей прыжок с борта трибуны на поле. И что же говорят комментаторы в конце видео:

He [squirrel] sticks a landing much better than we would, I’ll tell you that!

Она [белка] приземлится гораздо лучше, чем мы, я тебе говорю!