Август, на улице душно.

Конечно не canicule, но каникулы сейчас у многих.

Как-то я писала, что мой способ отдохнуть от английского (как бы я его ни любила, но устают даже от самого любимого дела - глаз замыливается) - начать читать что-то на французском или шведском (иногда на немецком, а с прошлого года - еще искать знакомые иероглифы в китайском).

Так на днях мне попался пост про пожары во Франции, а там вот такое слово - canicule. Да, оно имеет прямое отношение к слову каникулы. И к нескольким словам в английском.

Итак, canicule в переводе с французского означает сильная летняя жара, зной.

Какое это отношение имеет к каникулам?

Канешн, нам вновь на помощь приходит латынь (куда же без нее), потому что canicule произошло от canicula или маленькая собачка. *звуки сверчка*

Дело в том, что в Древнем Риме период летней жары (с конца июля до конца августа) называли dies caniculares или собачьи дни. В это время на утреннем небе становился видимым Сириус - ярчайшая звезда созвездия Большого Пса и вообще самая яркая звезда ночного неба. Со времён античности Сириус и Процион назывались пёсьими звездами. Само имя Sirius происходит от греческого слова со значением яркий, пылающий. Тут еще много чего можно написать, даже вторую версию происхождения собачих дней, но мы вернемся к каникулам.

Мне повезло однажды побывать в Риме как раз в августе - не поверите, город реально вымирает. Днём вы почти никого не найдете, кроме туристов. Окна все закрыты ставнями, на улицах пусто. Местные либо спят, либо уезжают за город (в Петербурге, кстати, местных летом тоже не найти - они сбегают на дачи).

Как и повелось с Древнего Рима, август - время летнего отпуска, потому что жарко настолько, что невозможно ничего делать (проверено).

В России до 1917 года словом каникулы называли только летний период отдыха. Более широкое понятие - периоды отдыха, включая рождественские праздники и летний отпуск в государственных учреждениях, - обозначалось словом вакации, от латинского vacatio - освобождение от обязанностей, свободное время. Ничего не напоминает? Отсюда же происходит слово вакансия - незанятое служебное место.

Ну а позже уже слово каникулы стали употреблять в знакомом нам виде.

Вот так я обычно читаю посты на французском, отдыхаю, провожу свою маленькую вакацию.

Monkey share

У меня, конечно, не совсем так в этом году (кроме февраля - он был каким-то бесконечным, хотя и самый короткий месяц в году).

Но чаще всего год ощущается именно как на скриншоте.

Почему-то в последних подкастах, которые я слушала, слишком часто попадалась вот такое выражение white-knuckle through something или делать что-то, буквально ‘стиснув зубы’, с большим напряжением и на пределе сил.

white knuckles дословно - побелевшие костяшки пальцев: такое бывает, когда сильно сжимаешь кулаки от напряжения. Вот так они опять сделали новый глагол из существительного.

Еще, не знаю, заметили ли вы, но в соц.сетях стал заметен тренд на slow living (=медленная жизнь) - видимо, неизбежный ответ на FOMO (=fear of missing out или страх что-то упустить). Например, вот пара цитат:

Quiet is the new flex
Тишина - новый способ похвастаться.

Slow is the new sexy
Медленный темп - это новая сексуальность.

Burnout is not a badge of honour
Выгорание - не повод для гордости.

И еще много такого.

Что думаете про тренд?

Даже не знаю, тренд ли это. Для меня это просто часть жизни: иногда ты бегаешь на предельных скоростях, но иногда и нужна полная тишина и возможность просто лежать.

Это все равно что спорить, что лучше - грамматика или запас слов. Ни то, ни другое, а все вместе.

Monkey share

Обычно я practice what I preach (=делать то, что советуешь другим) и в последние дни практикую slow living.

Почему-то август решил притвориться сентябрем по погоде (даже октябрем) - на прогулке в парке так продуло, что этим же вечером я села… вязать себе свитер. Хотя на самом деле мне просто захотелось что-то делать своими руками под любимые подкасты или лекции. И да - мне просто редко что нравится в магазинах, часто приходится делать самой (то же самое происходит с уроками английского - подгоняю их под учеников, не ищу легких путей).

Вот что я наслушала для уже постоянной рубрики я бы так не сказал(а). Пока что все как и прежде: сначала пробуйте перевести сами, а потом - тык на спойлер.

Смотрим:

давайте вернёмся/перемотаем назад = let’s rewind

чувствовать себя так, будто меня сбил грузовик = feel like I’ve been hit by a truck

Я сам(а) себя убедил(а), что всё это мне кажется. = I gaslit myself

всё это к тому, что… = all of that to say…

легко слетать с языка = roll off the tongue

это с твоей стороны очень самоуверенно = that’s so cocky of you

ослабить хватку = loosen your grip

резко вернуть кого-то в реальность = snap somebody back to reality

первое, что приходит в голову, навскидку = off the top of my head

справиться с тем, что произойдёт = handle whatever unfolds

зацикливаться на неудаче = dwell on the failure

Какие вы уже знали? Что записали себе (и, надеюсь, активно используете) в последнее время в английском? И как ваш август?

p.s. пока вяжу свитер, практикую еще… датский (понимаю его благодаря шведскому, такой вот бонус) - у скандинавов
много эстетических рилсов с вязанием, все-таки холодные страны. хотя и не фанат hygge, но у них это хорошо получается. на английском тоже контент интереснее попадается - другая культура и климат очень влияют на одежду.

#ябытакнесказал(а)

Monkey share

Девятое облако.

Девятое облако??

И новый выпуск увидела в городе, полезла в этимологический словарь - думаю, вот оно, полное название этой рубрики.

Так я переводила один трек своего любимого рэпера, когда еще не знала столько американских идиом. Без идиом почти все песни как набор слов (было, да?). А теперь слышу их уже совсем другими - прокачанными ушами.

be on cloud nine, конечно же, переводится как быть на седьмом небе от счастья. Хотя в английском есть и выражение be in seventh heaven.

Что за девятое облако? И кто их считает?

Версий несколько (как всегда).

Первая версия - оказывается, cуществует международный справочник по классификации облаков под названием International Cloud Atlas. И вот тут начинается самое милое: в нем выделяют десять основных видов облаков, среди которых облако под номером 9, по одной из версий, считалось самым большим, пушистым и ‘уютным’ на вид. Называется оно cumulonimbus или кучево-дождевое. По ощущениям, в Петербурге разновидностей облаков должно быть сильно больше десяти. У меня весь фотоархив - буквально научное исследование этого вопроса. Cлишком красивые закаты.

Вторая версия связана с выражением seventh heaven. Со временем якобы стали говорить seventh cloud, а потом для усиления (как это часто делают в разных языках, особенно это любят в китайском) цифру увеличили до девяти.

Есть и сленговая версия. В американском сленге 1930-х существовало выражение cloud eight, означавшее быть пьяным. Позже решили, что нужно девятое облако. Судя по словарям сленга того времени, англоговорящие вообще любили использовать цифры и слово cloud в идиомах.

По-настоящему популярной фраза стала примерно в 1950-х - благодаря радио и повседневной речи. А в 1968 году выходит хит под названием Cloud Nine у The Temptations.

Ну а потом я нашла трек Cloud 9 у своего любимого рэпера (он же вообще главный спонсор пополнения моего запаса американских идиом).

Как у вас дела с облаками? Надеюсь, вы on cloud 9 ☁️.

Monkey share

Под впечатлением.

Но сначала расскажу вот это.

Museum - он же музей - произошло от греческого mouseion - храма, посвящённого Muses (=музам).Слово же muse связано с древнегреческим корнем, который означает мысль, память и вдохновение. Как будто уже пора греческий учить.

Но вообще этим постом хочу помочь тем, кто очень хочет обсудить фильм Odyssey (Одиссея) Нолана. Ну или греческие мифы - что, на мой взгляд, еще лучше.

Честно, греческие мифы - один из лучших сериалов, который придумало человечество. Фантазию древних вообще ничего не ограничивало, и это производит, скажем так, сильное впечатление. Я вот сильно разочаровалась в Аполлоне.

Но вернемся к Нолану.

Зачем я это пишу?

Потому что большинство имен из Одиссеи на английском звучат не совсем так, как ожидаешь. На лингвистике мы даже как-то посвятили целую пару тому, чтобы проверить произношение имен богов и персонажей.

У меня самой был забавный случай, но не с греческими богами, а Фрейдом. Почему-то я была слишком уверена, что на английском он звучит так же, как на русском. Только непонимающие глаза моего друга-иностранца намекнули, что что-то не так. Приём повторить фамилию ещё громче и ещё несколько раз не сработал (не знаю, почему кажется, что это поможет, но так делают почти все). Носители английского предпочли оригинальное немецкое произношение: Freud - /frɔɪd/.


Итак, вот список самых проблематичных имен:

• Odysseus — uh-DISS-ee-us /əˈdɪsiəs/ — Одиссей (ловушка в окончании)

• Penelope — puh-NEL-uh-pee /pəˈnɛləpi/ — Пенелопа

• Telemachus — tuh-LEM-uh-kus /təˈlɛməkəs/ — Телемах

• Achilles — uh-KILL-eez /əˈkɪliːz/ — Ахиллес

• Helen — HEL-un /ˈhɛlən/ — Елена

• Menelaus — men-uh-LAY-us /ˌmɛnəˈleɪəs/ — Менелай

• Paris — PAIR-iss /ˈpɛrɪs/ — Парис

• Cyclops — SYE-klops /ˈsaɪklɑːps/ — Циклоп


Теперь боги:

• Zeus — ZOOS /zuːs/ — Зевс (в жизни не догадалась бы)

• Hera — HAIR-uh /ˈhɛrə/ — Гера (и здесь тоже)

• Athena — uh-THEE-nuh /əˈθiːnə/ — Афина (хоть где-то нормально).

• Poseidon — puh-SY-dun /pəˈsaɪdən/ — Посейдон

• Apollo — uh-POL-oh /əˈpɑːloʊ/ — Аполлон

• Artemis — AR-tuh-miss /ˈɑːrtəmɪs/ — Артемида

• Ares — AIR-eez /ˈɛəriːz/ — Арес (тоже неожиданно)

• Aphrodite — af-ruh-DYE-tee /ˌæfrəˈdaɪti/ — Афродита (немного поиграли с гласными)

• Hermes — HER-meez /ˈhɜːrmiːz/ — Гермес

• Hades — HAY-deez /ˈheɪdiːz/ — Аид (вот как??)


И ещё несколько слов, которые точно пригодятся

• Trojan horse — TROH-jən hors /ˈtroʊdʒən hɔːrs/ — Троянский конь

• Troy — TROY /trɔɪ/ — Троя

• Ithaca — ITH-uh-kuh /ˈɪθəkə/ — Итака

• Olympus — uh-LIM-pus /əˈlɪmpəs/ — Олимп

• Mycenae — my-SEE-nee /maɪˈsiːni/ — Микены


Тут уже дело не в ‘не понимаю на слух’, как вы поняли.

Кто вообще знал, как всё это произносится? И кто уже посмотрел фильм? Что думаете?

p.s. мне очень понравился шлем Агамемнона. и эпизод с Аргусом, собакой Одиссея, стал для меня еще одним Хатико.

Monkey share