Меня осенило.

(как и в большинстве моих постов - в этом и есть смысл моего канала, хаха)

Вот эти буквы на CD (если кто-то ещё помнит, что это такое; мне, кстати, даже записывали информацию на такой диск буквально в апреле) - это не просто набор букв, а слово.

Причём в самом прямом смысле.

Verbatim происходит от латинского verbum или слово и суффикса -atim, который указывает на способ или метод. То есть verbatim переводится как слово в слово, дословно.

Идея компании Verbatim как раз заключалась в том, что она производила магнитные носители информации, которые записывали и воспроизводили данные точно, без искажений. То есть - слово в слово, бит в бит.

Подкасты слушаю не зря: впервые услышала слово verbatim именно там.

Так что словом можно пользоваться.

Ах да, английское слово verb (=глагол) тоже произошло от латинского verbum. В латинской грамматической традиции verbum стало названием этой части речи.

Ну а про вербальный и невербальный, думаю, теперь тоже понятно, откуда произошли.

Monkey share

Лето.

Сбивает все ориентиры - так я даже не заметила, что отсутствовала в канале неделю.

Но дело не в отдыхе, а в том, что я умудрилась заболеть - тело решило взять отпуск за меня. Не делайте так.

Много всего накопила (как обычно), чем поделиться, но сегодня несколько выражений, которые выхватила из подкастов.

Первый фаворит:

Bloom where you are planted

Дословно - цвети там, где посадили. То есть, используй по максимуму то, что у тебя есть.

Следующий лот, про который часто спрашивают у меня ученики, - bedding или постельное белье. Честно, я сама туплю, когда вспоминаю это слово.

Следующее - pay lip-service или обещать только на словах, разглагольствовать, отделываться словами. Надеюсь, такое вам в жизни не встретится.

И еще такое - throw a monkey wrench into something или сорвать планы, вставить палки в колеса. Как вы, наверное, уже поняли, мне опять понравился тут monkey. А monkey wrench - это разводной гаечный ключ (вдруг кому надо, хотя сейчас чаще говорят adjustable wrench).

Ну и еще такое - have a bad skin day или день, когда кожа совсем не как у Хейли Бибер. Хотя она сейчас и несовершенства кожи романтизирует, выпустив специальные стикеры. Но по-прежнему лучшие бьюти-процедуры - спать, двигаться, разнообразно есть, отдыхать и любить то, что делаешь.

Какие вы уже знали? Что нашли в последнее время на просторах английского? И как ваш июль?

Monkey share

Не успела сфотографировать, поэтому быстро набрала в поисковике, пока помнила.

Увидела парня в такой футболке, недавно гуляя по июльскому городу. Сейчас дождь и как раз повод поделиться.

Переплетение этих всем до боли знакомых слов - bad и good - вызвало у меня глубокие лингвистические размышления.

Многим на уровне примерно intermediate знакомо, когда тичеры начинают подпинывать тебя использовать синонимы вроде amazing, fascinating или awful, terrible, daunting, а ты сопротивляешься. Ведь есть такие удобные и легкие good и bad, зачем напрягаться??!

Первое размышление - что на этом этапе впервые сильно включается лень. Уже вроде говоришь, зачем менять знакомое? Частично это правда. Но дело уже в том, что появляются детали, оттенки. Разговоры углубляются (в идеале). Уже и самому хочется больше сказать, да и собеседник-носитель (или не носитель) может выбрать вместо знакомых good и bad что-то другое. И нить разговора может быть так легко утеряна.

Второе размышление - что именно мы вкладываем в слова good и bad. Они настолько общие, что под них может попасть что угодно: вкус, цвет, ощущение, качество, звук. Вот как раз и еще ступор многих на уровнях intermediate и выше - пояснить, что за этим good и bad стоит. А это не всегда и не всем просто. Иногда мы даже в принципе не задумываемся, что имеем в виду. А еще и часто уверены, что собеседник сам поймет. И поймёт так, как мы думаем. Это часто огромное заблуждение. И это уже часть психологии, а не только языка и 'плохого' уровня и маленького словарного запаса.

Третье размышление - что чем дальше в языке в жизни, тем больше понимаешь: что часто нет однозначно чего-то плохого или хорошего. Что-то плохое в одной ситуации, может обернуться хорошим в другой. Но это уже другая интересная история.

Такие мысли вызвала футболка на улице.

За окном дождливая июльская неделя.

А у меня всё-таки лето, вопреки стереотипам, часто как остановка жизни и набор сил после одного бурного периода перед другим. Не знаю, изменится ли мой стереотип когда-нибудь, но очень хотелось бы для разнообразия.

p.s. а еще мне так интересно эскперементировать со стилем текста, пунктуацией и лапслоком (это когда пишут текст только строчными/маленькими буквами). как же сильно это меняет восприятие и впечатление... то ты звучишь как лучшая подружка, то как научная статья, то как человек, который пишет в три часа ночи, то как художник или еще много кто. и интересно видеть себя в этих разных ролях. через буквы и знаки.

Monkey share

Июль продолжает для меня свой тихий сезон (почему-то болит горло вторую неделю, из-за чего толком не могу вести уроки), а одно из моих многочисленных любимых routines - находить новую выпечку в кофейнях.

Думаю, вы поняли, что я не смогла уйти без monkey bread 🤌🏻 Мне что-то долго и красиво про него рассказывали, но я уже выбрала по названию, пропуская все описания его преимуществ.

Но началось все с: ‘Вы знаете, что такое Cinnabon?’.

Так вот, monkey bread - это американская сладкая выпечка (хотя кофейня была французская, но это детали) из кусочков теста, посыпанных корицей. В моем случае еще сверху полита карамелью и посыпана орешками.

Конечно, история у этого десерта долгая и запутанная. И он не совсем американский.

По одной версии, название произошло от того, что этот десерт можно есть руками, отщипывая кусочки, - то есть как едят обезьяны. По другой версии, его так назвали потому, что он напоминает плоды баобаба. Африканцы называют баобаб 'обезьяньим хлебом' - monkey bread.

В США этот десерт привезли иммигранты из Венгрии (неудивительно), и назывался он Aranygaluska или золотые клецки/галушки: шарики дрожжевого теста, обваленные в топленом масле, а затем в смеси сахара и измельченных орехов. Продавать в американских кофейнях его стали примерно в середине XX века.

В 1980-е годы Нэнси Рейган, жена 40-го президента США Рональда Рейгана, популяризировала подачу обезьяньего хлеба на Рождество, сделав его одним из основных рождественских блюд в Белом доме во времена президентства ее мужа.

Как обычно, не смогла я просто так насладиться десертом с кофе, не сфотографировав не прочитав про него историческую справку. Все дело в monkey.

Пробовали такой? Кто вы: любитель Cinnabon (ставьте 🙈) или для вас это углеводная бомба (🌚)?

p.s. другие названия хлеба для любителей лингвистических развлечений : Раздельный хлеб, Пузырьковый хлеб, Наслаждение рождественским утром, Обезьяний хлебный паззл, Обезьяньи мозги, Липкий хлеб, Венгерский кофейный торт, Золотой дамплинг-кофейный торт, Ущипни-меня-торт, Разорви-торт, Пузырь-буханка, Весёлый хлеб, Африканский хлеб.

Monkey share

В этом акаунте с гороскопами прекрасно все - от названия до текстов и мемов.

(Авторы, откуда вы все знаете про Pisces (=рыбы)? Советую проверить произношение этого слова в словаре, мало ли)

Начнем с того, что он называется pisces.off - а это созвучно моей нежно любимой (вот откуда они узнали?) фразе piss off или бесить.

Дальше в описании к посту можно еще накопать неплохие фразы:

see the wound behind the behavior = видеть рану, стоящую за поведением

take something seriously = воспринимать что-то всерьёз

know something from the vibe alone = догадаться о чём-то по одному вайбу/ощущению

Something feels off (ещё одна моя любимая фраза, хаха) = что-то не так / что-то не сходится

find something out the hard way = узнать что-то на собственном горьком опыте

gut feeling turns out to be a full prophecy = внутреннее чутьё оказывается полноценным пророчеством

Есть ли тут Pisces (=рыбы)? Давайте устроим перекличку - кидайте 🌚. Похоже на вас? Если вы другой знак, то ставьте 👀

Monkey share