Вот и очередной выпуск моей любимой рубрики я бы так не сказал(а).

Пока что все как и прежде: сначала пробуйте перевести сами, а потом - тык на спойлер.

Почти все эти выражения встретились в одном выпуске подкаста. Иногда я не понимаю, как ведущей удаётся собрать столько идиом, которые, по ощущениям, никто не употребляет. 😅 Многие из них я раньше встречала только в учебниках для CPE (то есть уровня C2). Правда, в этом списке таких немного, но в самом подкасте они попадаются постоянно.

Смотрим:

быстро сварганить бутерброд = throw together a sandwich

красивое смотровое место = a beautiful lookout point

халтурить, экономить на качестве = cut corners

взвалить на себя слишком много = pile too much on your plate

быстро приготовить / сделать на скорую руку = whip sth up

поделки, изделия ручной работы, рукоделие (часто спрашивают на уррках) = handicrafts

преуменьшать цели, принижать значимость целей = downplay goals

'сжиматься', становиться незаметным, подавлять себя = shrink oneself down

прикусить язык, сдержаться, промолчать через силу = bite one's tongue

спасти ситуацию, выручить, все разрулить = save the day

стесняться спортзала, бояться ходить в зал = be gym-shy

искоренить такое мышление, избавиться от этого образа мыслей = root this mindset out

настроить себя на успех = set yourself up for success

Было что-то новое? Полезное?

#ябытакнесказал(а)

Monkey share

Рубрика вы не спрашивали, но я все равно расскажу - как-то давно ее завела, но продолжения не было.

Люблю такое - пользуешься словом буквально с тех пор, как себя помнишь, но даже не подразумееваешь о его происхождении. А точнее - о том, что оно состоит из двух слов.

Таким словом для меня сегодня стало interest, оно же интерес. Произошло от латинского inter esse или быть между или находиться среди, а затем - иметь значение, касаться кого-либо. Говорю же, с латынью жить понятнее и интереснее (pun intended).

Так вот.

Тем временем наступил июль, и сразу заметно, что у меня появилось время читать книги. Про interest я узнала из книги Фромма и уже начала читать другую его работу (никогда не спрашивайте про summer reading list у лингвокультуролога, хаха).

Ладно, еще я читаю китайские сказки - идеальный способ отвелечься от английского и вообще всего знакомого.

Как начался ваш июль?

Monkey share

И ещё кое-что.

На этот раз - про английский.

Только что услышала в подкасте, что conman (=мошенник) тоже произошло от сочетания двух слов - confidence (=доверие) и man (=человек, мужчина). То есть буквально это человек, который втирается в доверие.

Но ещё интереснее история появления этого выражения. Впервые его документально зафиксировали в 1849 году в Нью-Йорке после ареста мошенника по имени William Thompson.

Он подходил к прохожим и спрашивал:

Have you confidence in me to trust me with your watch until tomorrow?

Достаточно ли вы мне доверяете, чтобы одолжить свои часы до завтра?

Получив часы, он, конечно, исчезал.

Поскольку вся схема строилась на завоевании доверия жертвы, газета New York Herald иронично прозвала его The Confidence Man. Вскоре это выражение вошло в английский язык как обозначение мошенника, который втирается в доверие. Позже от него образовался и глагол to con - обманывать, выманивать что-либо обманом.

Всегда это слово казалось мне немного странным. Теперь понятно почему.

Monkey share

Меня осенило.

(как и в большинстве моих постов - в этом и есть смысл моего канала, хаха)

Вот эти буквы на CD (если кто-то ещё помнит, что это такое; мне, кстати, даже записывали информацию на такой диск буквально в апреле) - это не просто набор букв, а слово.

Причём в самом прямом смысле.

Verbatim происходит от латинского verbum или слово и суффикса -atim, который указывает на способ или метод. То есть verbatim переводится как слово в слово, дословно.

Идея компании Verbatim как раз заключалась в том, что она производила магнитные носители информации, которые записывали и воспроизводили данные точно, без искажений. То есть - слово в слово, бит в бит.

Подкасты слушаю не зря: впервые услышала слово verbatim именно там.

Так что словом можно пользоваться.

Ах да, английское слово verb (=глагол) тоже произошло от латинского verbum. В латинской грамматической традиции verbum стало названием этой части речи.

Ну а про вербальный и невербальный, думаю, теперь тоже понятно, откуда произошли.

Monkey share

Лето.

Сбивает все ориентиры - так я даже не заметила, что отсутствовала в канале неделю.

Но дело не в отдыхе, а в том, что я умудрилась заболеть - тело решило взять отпуск за меня. Не делайте так.

Много всего накопила (как обычно), чем поделиться, но сегодня несколько выражений, которые выхватила из подкастов.

Первый фаворит:

Bloom where you are planted

Дословно - цвети там, где посадили. То есть, используй по максимуму то, что у тебя есть.

Следующий лот, про который часто спрашивают у меня ученики, - bedding или постельное белье. Честно, я сама туплю, когда вспоминаю это слово.

Следующее - pay lip-service или обещать только на словах, разглагольствовать, отделываться словами. Надеюсь, такое вам в жизни не встретится.

И еще такое - throw a monkey wrench into something или сорвать планы, вставить палки в колеса. Как вы, наверное, уже поняли, мне опять понравился тут monkey. А monkey wrench - это разводной гаечный ключ (вдруг кому надо, хотя сейчас чаще говорят adjustable wrench).

Ну и еще такое - have a bad skin day или день, когда кожа совсем не как у Хейли Бибер. Хотя она сейчас и несовершенства кожи романтизирует, выпустив специальные стикеры. Но по-прежнему лучшие бьюти-процедуры - спать, двигаться, разнообразно есть, отдыхать и любить то, что делаешь.

Какие вы уже знали? Что нашли в последнее время на просторах английского? И как ваш июль?

Monkey share

Не успела сфотографировать, поэтому быстро набрала в поисковике, пока помнила.

Увидела парня в такой футболке, недавно гуляя по июльскому городу. Сейчас дождь и как раз повод поделиться.

Переплетение этих всем до боли знакомых слов - bad и good - вызвало у меня глубокие лингвистические размышления.

Многим на уровне примерно intermediate знакомо, когда тичеры начинают подпинывать тебя использовать синонимы вроде amazing, fascinating или awful, terrible, daunting, а ты сопротивляешься. Ведь есть такие удобные и легкие good и bad, зачем напрягаться??!

Первое размышление - что на этом этапе впервые сильно включается лень. Уже вроде говоришь, зачем менять знакомое? Частично это правда. Но дело уже в том, что появляются детали, оттенки. Разговоры углубляются (в идеале). Уже и самому хочется больше сказать, да и собеседник-носитель (или не носитель) может выбрать вместо знакомых good и bad что-то другое. И нить разговора может быть так легко утеряна.

Второе размышление - что именно мы вкладываем в слова good и bad. Они настолько общие, что под них может попасть что угодно: вкус, цвет, ощущение, качество, звук. Вот как раз и еще ступор многих на уровнях intermediate и выше - пояснить, что за этим good и bad стоит. А это не всегда и не всем просто. Иногда мы даже в принципе не задумываемся, что имеем в виду. А еще и часто уверены, что собеседник сам поймет. И поймёт так, как мы думаем. Это часто огромное заблуждение. И это уже часть психологии, а не только языка и 'плохого' уровня и маленького словарного запаса.

Третье размышление - что чем дальше в языке в жизни, тем больше понимаешь: что часто нет однозначно чего-то плохого или хорошего. Что-то плохое в одной ситуации, может обернуться хорошим в другой. Но это уже другая интересная история.

Такие мысли вызвала футболка на улице.

За окном дождливая июльская неделя.

А у меня всё-таки лето, вопреки стереотипам, часто как остановка жизни и набор сил после одного бурного периода перед другим. Не знаю, изменится ли мой стереотип когда-нибудь, но очень хотелось бы для разнообразия.

p.s. а еще мне так интересно эскперементировать со стилем текста, пунктуацией и лапслоком (это когда пишут текст только строчными/маленькими буквами). как же сильно это меняет восприятие и впечатление... то ты звучишь как лучшая подружка, то как научная статья, то как человек, который пишет в три часа ночи, то как художник или еще много кто. и интересно видеть себя в этих разных ролях. через буквы и знаки.

Monkey share