Минутка гордости - моя ученица сдала ОГЭ на 65/68 🤌🏻
И за этот год она ещё и открыла мне много новых фильмов и сериалов - на одном из двух уроков в неделю мы их обсуждали, иногда в формате заданий ОГЭ.
Очень горжусь ею 🤍 столько работы за этим результатом.
Monkey share
И за этот год она ещё и открыла мне много новых фильмов и сериалов - на одном из двух уроков в неделю мы их обсуждали, иногда в формате заданий ОГЭ.
Очень горжусь ею 🤍 столько работы за этим результатом.
Monkey share
🔥68❤27🥰17👍6👏3🌭2🦄1
Сегодня на уроке с учеником по плану был перевод небольшого текста - не того, что на фото к посту.
Предыстория.
Пару месяцев назад я долго не могла догнать, почему ученик переводит тексты гладко, а конкретное слово перевести не может. Причем слова были самые базовые. Ну как так?
Потом до меня дошло, что он использует перевод по фото. Канешн, первой реакцией было запретить это дело совсем. Но потом… потом я передумала.
Взяла и сама перевела заданный текст по фото, чтобы… использовать его на уроке.
Как?
Сначала мы выделили знакомые слова в английском тексте и попытались перевести, что получилось. Потом незнакомые уже искали в фото-переводе.
И это лишь одна идея, которая пришла мне в голову.
Но самое интересное вот что.
Я ему говорю: 'Я вижу английский текст как справа, но без помощи онлайн переводчика, просто в своей голове’. На что он ответил: ‘Неплохо’. И я продолжила: 'Вот этой суперспособности мы и учимся. Но для этого нам нужно себе помочь'.
После урока я сама сидела и думала: а ведь это идеальная иллюстрация того, как ощущается второй язык. Смотришь на текст - и тебе не нужно ничего переводить. Ты просто сразу понимаешь, что там написано. Как будто в голове уже есть встроенный переводчик.
Pure magic.
А после некоторой тренировки ты, как ChatGPT, уже генерируешь ответы для IELTS/ОГЭ/ЕГЭ/FCE/CAE и прочих экзаменов - подставьте нужный. Есть нюансы, да, но это все тренировка и правильный подход.
Часто переводите по фото? И есть ли еще кто-то, кто залезает в бумажный словарь?
Monkey share
Предыстория.
Пару месяцев назад я долго не могла догнать, почему ученик переводит тексты гладко, а конкретное слово перевести не может. Причем слова были самые базовые. Ну как так?
Потом до меня дошло, что он использует перевод по фото. Канешн, первой реакцией было запретить это дело совсем. Но потом… потом я передумала.
Взяла и сама перевела заданный текст по фото, чтобы… использовать его на уроке.
Как?
Сначала мы выделили знакомые слова в английском тексте и попытались перевести, что получилось. Потом незнакомые уже искали в фото-переводе.
И это лишь одна идея, которая пришла мне в голову.
Но самое интересное вот что.
Я ему говорю: 'Я вижу английский текст как справа, но без помощи онлайн переводчика, просто в своей голове’. На что он ответил: ‘Неплохо’. И я продолжила: 'Вот этой суперспособности мы и учимся. Но для этого нам нужно себе помочь'.
После урока я сама сидела и думала: а ведь это идеальная иллюстрация того, как ощущается второй язык. Смотришь на текст - и тебе не нужно ничего переводить. Ты просто сразу понимаешь, что там написано. Как будто в голове уже есть встроенный переводчик.
Pure magic.
А после некоторой тренировки ты, как ChatGPT, уже генерируешь ответы для IELTS/ОГЭ/ЕГЭ/FCE/CAE и прочих экзаменов - подставьте нужный. Есть нюансы, да, но это все тренировка и правильный подход.
Часто переводите по фото? И есть ли еще кто-то, кто залезает в бумажный словарь?
Monkey share
❤21👍12🔥4🌭3❤🔥1🦄1
❤12👀7👍2🌭2❤🔥1⚡1😁1🦄1
Время быть безбашенным, бесстыжим и волшебным
Самый длинный день (уже прошел) и самая короткая ночь в году.
И наконец-то пришло настоящее лето. Настолько настоящее, что я вспомнила про open footwear (=открытую обувь), которую купила еще полгода назад в поездке специально для лета.
Где-то сейчас шведы танцуют вокруг столба, украшенного цветами (учила шведский, не могу не вспомнить их второй главный праздник после Рождества - Midsommar или праздник ‘середины лета’).
Как вы провели этот день?
Меня почему-то в белые ночи посещают идеи для уроков и постов.
Monkey share
❤26🌭4👍2⚡1🔥1
Давно не было рубрики рекомендации.
Исправляюсь.
Собрала еще несколько языковых каналов, которые люблю читать сама.
Смотрим, записываем:
1.💊 Таблетка под язык | Гид по английскому и мемам. Узнай происхождение фраз и свежие тренды. Подпишись, чтобы говорить как native!
2. Английский: ОГЭ и ЕГЭ💻 | Здесь актуальная лексика, подсказки и лайфхаки, бесплатный чек-лист по эл.письму, типичные ошибки и реально работающие алгоритмы🤩
3. English from London | Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
4. Английский easy-peasy | Английский для детей и взрослых: берём за руку и доводим до живой речи, без давления и страха🤍
5. London Cult. Magazine | Независимое медиа и путеводитель по жизни в Великобритании для русско- и англоязычного сообщества. О культуре, адаптации и людях.
🇩🇪 Просто Deutsch |Действующий экзаменатор Гёте расскажет, как учить немецкий.
Enjoy 🤌🏻
Исправляюсь.
Собрала еще несколько языковых каналов, которые люблю читать сама.
Смотрим, записываем:
1.
2. Английский: ОГЭ и ЕГЭ
3. English from London | Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
4. Английский easy-peasy | Английский для детей и взрослых: берём за руку и доводим до живой речи, без давления и страха
5. London Cult. Magazine | Независимое медиа и путеводитель по жизни в Великобритании для русско- и англоязычного сообщества. О культуре, адаптации и людях.
Enjoy 🤌🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8👌4🌭3⚡1🦄1
Из очень важного, что я узнала за последние дни.
Сегодня с учеником рассматривали водительские права SpongeBob SquarePants (не спрашивайте почему, так вышло). Выяснилось, что он 1986 года рождения. То есть в этом году ему исполняется 40 лет. Не знаю, зачем вам эта информация.
Второе. сегодня наконец-то захотелось почитать запылившуюся книгу Эриха Фромма Искусство быть (можете считать это обещанной рекомендацией). Так вот, Фромм пишет, что слово тривиальный произошло от латинского trivium: tri- - 'три', via - 'дорога, путь'. Буквально - место пересечения трёх дорог, а затем уже общее место, банальность.
Обожаю словообразование, этимологию и латынь(а сейчас еще и китайский) .
Скоро будет пополнение в рубрике я бы так не сказал(а), а пока вот.
Monkey share
Сегодня с учеником рассматривали водительские права SpongeBob SquarePants (не спрашивайте почему, так вышло). Выяснилось, что он 1986 года рождения. То есть в этом году ему исполняется 40 лет. Не знаю, зачем вам эта информация.
Второе. сегодня наконец-то захотелось почитать запылившуюся книгу Эриха Фромма Искусство быть (можете считать это обещанной рекомендацией). Так вот, Фромм пишет, что слово тривиальный произошло от латинского trivium: tri- - 'три', via - 'дорога, путь'. Буквально - место пересечения трёх дорог, а затем уже общее место, банальность.
Обожаю словообразование, этимологию и латынь
Скоро будет пополнение в рубрике я бы так не сказал(а), а пока вот.
Monkey share
❤30🔥8🌭3⚡1👍1