Душнопост.

(или нет)

Не так давно гуляла по небольшим центральным улицам под все тем же дождем (который плавно перешел в знаменитый дождеснег), разглядывая и фоткая витрины.

Мой взгляд зацепила одна из них - своим цветом, розовым. Сфоткалала, пошла дальше.

Но через пару секунд вернулась.

Моя профдеформация решила не дремать и, как обычно, заметила кое-что:

A secret knowledge

Нельзя так.

Как бы ни хотелось, но knowledge - неисчисляемое, ему нельзя быть вместе с артиклем a. Только без. Тем более что название брендов чаще всего без артиклей - часто как раз ради красоты и минимализма.

Если очень хочется 'посчитать' знания, используем секретное средство - a piece of.

То есть одно знание, если очень хочется, будет a piece of knowledge.

Такие дела.

Как бонус - отрывок из трейлера фильма Groundhog Day (День сурка), где в диалоге обыгрывается разница в артиклях a и the.

Всех с последним днем апреля - надеюсь, он был к вам gentle.

Monkey share

Май.

Обожаю его, но на этот раз он начался стремительно и дерзко. Так, что вчера я, по-моему, перепробовала все свои pick-me-up mrethods (=способы взбодриться), чтобы как-то boost my energy level (=поднять уровень энергии). Да и вы, скорее всего, заметили, что я пропала из канала на неделю.

За эти полгода я побила свой личный рекорд по переездам - даже успела пожить в другой стране полтора месяца.

На этот раз я переехала внутри города - исполнила мечту и вот уже две недели живу в историческом центре. Вчера гуляла вечером, совмещая два своих pick-me-up способа - прогулку и кофе (на этот раз с халвой). И, разглядывая очередную красивую дверь и то, что за ней, вдруг поняла всю суть слова парадная. Всего лишь нужно было пожить немного в центре.

Так и с языком - многие вещи слова оотвергаются нашим мозгом до того, как мы увидим все это в реальности. Поэтому, когда общаешься с носителем или едешь в страну изучаемого языка, все начинает ‘работать’. Как-то давно писала пост, почему русскоговорящие часто не знают слов вроде многоквартирный дом на английском. Плюс сейчас все чаще смотрю на учебники для детей и подростков от иностранных издательств, а там в еде, например, слово бобы (а еще сезон спаривания морских котиков, но это уже другая история). Честно, мало кто из тех, кого я учила за всю свою карьеру, ест бобы. Зато часто не хватает слова сметана. И это лишь самый безобидный пример - я уже не говорю про слово, кстати, подъезд (он же кое-где парадная) или двор.

То есть многие слова просто не запоминаются, потому что они не свойственны нашей повседневной жизни. Или имеют меньшее значение, чем в другой культуре.

Но тут и еще один от уроков иностранных языков - благодаря учебникам расширяешь свой кругозор. Как я уже писала, большая часть рандомных фактов, которые я знаю, - из учебников английского, французского и шведского (про этих можно отдельно писать, хаха). Теперь еще добавляется китайский, на который я иногда поглядываю. Пока горжусь тем, что уже распознаю десять иероглифов: товары, рыба, мясо, чай, луна, солнце, глаз, лошадь, человек, дерево - можно ехать, я считаю.

К своему посту как раз нашла пару рилс в тему у коллеги - они частично меня вдохновили на этот поток мыслей. Ну правда же?

Еще много мыслей о языке возникло из-за контраста уроков с начальными уровнямт и С1 - тоже могу написать, если интересно.

Как ваш май?

p.s. Парадная выходит прямо на улицу и обычно богато обставлена, должна поражать гостей своей роскошью. Подъезд же изначально обозначал дорогу, по которой можно подъехать к входу в здание. Вход же во двор и с обычной лестницей назывался черным ходом - все это хорошо видно в старых домах в центре Петербурга.

Monkey share

Сегодня, гуляя по дождливому, но такому красивому майскому городу, увидела вот такую вывеску.

И если бы не мое увлечение рэпом в старшей школе, я бы не обратила на нее внимание.

Дело в том, что gringo - испанское слово, которое обозначает иностранца, человека со светлой кожей, не говорящего по-испански. И еще - американца. В некоторых контекстах оно используется как ругательство - что-то вроде понаехавший или чужак, янки.

Слово gringo произошло, по одной версии, от испанского griego, что переводится как грек.

Ну… а почему бы и нет.

Некоторые этимологи считают, это это от испанского выражения говорить по-гречески, то есть говорить непонятно.

Еще одна версия такая: за основу взяли слово (pere)gringo, которое на кало - языке испанских цыган - означает путник, чужой, перегрин.

Услышала я его впервые в песне Akon - собсна, с таким же названием: Gringo.

Рэп, по-моему, для перевода иногда хуже поэзии.

Monkey share

Услышала сегодня часть разговора на улице - как я поняла, дизайнер интерьеров обсуждал с клиентом цвет стен.

Клиент явно настаивал на так называемом цвете тауп.

Естественно, мне стало интересно, что это за цвет.

Так вот, тауп - это серо-коричневый оттенок с легким лиловым, розовым или дымчатым подтоном.

Но самое интересное, что тауп - это от французского taupe или крот. То есть буквально - цвет кротового меха.

То есть, можно что угодно перевести на английский, а еще лучше - на французский, и это сразу начинает звучать изысканно. Даже если это мех крота (хотя они довольно милые на любом языке).

Но лидером все равно остается латынь.

Monkey share