пожалуй, пора и правда переходить на тренд на 2000-е - как-то там было веселее, чем в 90-х. ifykyk.

не люблю ностальгировать, просто мысли вслух.

берем лучшее и идем вперед.

Monkey share

Смотрю на рилс от Rhode и не могу успокоиться.

Меня зацепил воздушный шарик с надписью Pop me (=Лопни меня). На первый взгляд - просто шарик, но внутри него разноцветные патчи от акне самых разных форм. И вот когда шарик лопается, патчи разлетаются как конфетти - очень популярное развлечение на американских вечеринках, которое теперь дошло и до нас.

Но и это не самое главное, что меня зацепило.

После нескольких рилс и фото Хайли с патчами я вдруг вспомнила, что pop a pimple - выдавить прыщ. Не знаю, заигрывают ли они с этим выражением, но очень похоже.

Совсем недавно видела пост о том, что сейчас в бьюти-индустрии есть тенденция не прятать недостатки, а делать их cute (=милыми). По-моему Rhode как раз в этом тренде - тем более что совсем скоро Coachella, где как раз можно ходить вот с такими цветочками на лице (отсылка к хиппи культуре).

И да - pop colors еще значит яркие, сочные цвета, а pop как глагол - выделяться, бросаться в глаза и даже быстро надеть/наклеить (это больше у британцев).

Как вам идея?

Monkey share

I have the battery of an iPhone 4 (=У меня батарейка как у iPhone 4)

Услышала такое сегодня в подкасте и не смогла пройти мимо - учитывая, что на днях откопала свой iPod, который летом is coming of age, то есть - ему исполнится 18 лет.

Хотя ведущая подкаста имела в виду, что у нее быстро заканчивается энергия, мой iPod готов с ней поспорить - его батарейка выдержала целых три часа. А про количество паданий, которые он выдержал, я вообще промолчу.

Как-то мы с лучшей подругой умудрились смотреть на нем фильмы, пока ехали в commuter train (=электричке) на танцевальный конкурс с коллективом (у меня за спиной одиннадцать лет современной хореографии). И ни разу даже не усомнились в размере экрана - он до сих пор поражает меня своим качеством.

Вы видели легенду iPhone 4? И есть ли у кого-то iPod? Какая у вас сейчас 'батарейка'?

И как ваш апрель?

Март у меня был довольно бодрым, а вот апрель - как drama queen с перерывом на пение птиц в парке, распускающиеся свежие листья и невероятное закатное небо.

Monkey share

Апрель и новый выпуск любимой рубрики я бы так не сказал(а).

Мы уже в середине весны - уже почти можно ходить в одном худи, тренироваться на улице, да и просто больше гулять и щуриться от долгожданного солнца.

И пополнять свой словарный запас, канешн.

Вы уже все знаете - смотрите на фразы, пробуете перевести сами, а потом - тык-тык на спойлер (так и не придумала новый способ оформить рубрику - буду рада вашим мыслям).

Что у нас сегодня:

Я в последнее время часто записываю мысли в дневник = I've been dear-diaring recently (да, они все превращают в глаголы)

начать с нуля = redo from ground zero

подбадривать себя / самому себе говорить ободряющие слова = give yourself pep talks

держать ухо востро / быть начеку = keep one's eyes peeled

делать самый минимум / делать только необходимое = do the bare minimum

быть не в ладу со своим телом / не чувствовать своё тело = be out of tune with your body

развивать свои таланты / следовать своим талантам = pursue your talents

как говорится / 'так сказать' = quote unquote (постоянно слышу в подкастах)

всё даётся легко = things come naturally

суровое возвращение к реальности / сильный пинок от реальности = big reality check

баюкать / укачать до сна / погружать в сон = rock someone to sleep

Было ли что-то новое? Как проходит ваша первая половина весны и пополнение словарного запаса? Кто уже ходит в худи?

#ябытакнесказал(а)

Monkey share

Пополнение в рубрике непереводимые мемы рилсы.

stream = поток, течение, река

live stream = прямой эфир, стрим в интернете

monkey share