В этом году уже успела исполнить одну давнюю мечту - первый день года встретить на пляже.

По пути к исполнению своей мечты мой сонный взгляд (спала я всего один час) привлекло короткое и броское название кафе - Catch22.

Значит это ловушка, безвыходное положение, парадоксальная ситуация, уловка. Когда что бы ты ни делал, все равно результат будет не такой, как хочешь.

Почему так назвали кафе?

Мне тоже интересно. Возможно, расчет был на тех, кто узнает отсылку к роману Джозефа Хеллера Catch-22, - то есть на креативных и интеллектуальных посетителей. Ну или просто потому, что хорошо звучит и красиво выглядит на вывеске. Или потому что ты расчитывал зайти выпить только кофе на пятнадцать минут, но просидел в итоге три часа и ни о чем не жалеешь.

Как и я, что спала всего один час, но зато исполнила мечту. А потом caught up on my sleep (=отсыпалась) на следующий день. Такая вот своеобразная catch-22.

Как ваши первые дни января? Есть какой-нибудь catch-22 илм catch up on sleep?

Monkey share

Кажется, увидела кошмар каждого школьника в январе.

Разве что разбавлено это все пальмами и теплой погодой (но недостаточно теплой для пляжа).

Пока у меня перерыв в уроках на неделю, появилась возможность больше stroll around the city and embrace day-to-day life (=прогуляться по городу и окунуться в повседневную жизнь) и заодно пополнять запасы контента и свою life and social battery (=жизненную и социальную батарейку).

И мне тут очень пригодился запас слов по дорожному движению (если не видели - вам сюда), город непешеходный, не устану повторять. Удобно, что на знаках все написано на английском - сразу ощущение, что не зря учил.

На самом деле никогда не зря: без английского было бы существенно менее комфортно.

Monkey share

В кофейне сегодня мое ухо зацепила песня.

Взяв свою прекрасную углеводную бомбу после 20 000 шагов, которые я умудрилась здесь все-таки находить (во многом потому что было иначе не особо добраться, разве что на такси), я стала шазамить (люблю русский за эти шедевры) песню с красивым голосом. Не прогадала - это была Adele.

Но хочу я рассказать про другую песню, не из кафе.

Вечером стала переслушивать Adele (хотя мне тут совершенно не хочется слушать музыку уже месяц почему-то) и обнаружила вот эту строчку:

I'm in California dreaming about who we used to be

Как-то опять же я не воспринимала раньше это как метвафору, есть даже старая известная песня с названием California Dreamin' 1966 года.

Adele здесь имеет в виду, что она утопает в грезах о том, как все было раньше. Ведь California dreaming это тоска по чему-то идеализированному, а также по свободному и благополучному образу жизни, который ассоциируется с Калифорнией.

Так вот на миллионный раз прослушивания можно что-то такое заметить.

P.S. Этот gingerbread latte был просто восхитительным. Забавно, что winter specialties (=зимние новинки/предложения) здесь все в холодной версии, хотя не могу сказать, что очень жарко.

#monkey_услышалавпесне

Monkey share

Возможно, вы это знаете - да вроде и я знала.

Почему-то сегодня, пока я искала магазин в огромном молле, в котором невозможно ходить без навигатора (и мне все понятнее становится, почему тут так популярна доставка), у меня в голове крутилось название одного бренда.

И тут случилось откровение (или я просто вспомнила) - бренд Ray-Ban буквально значит защита от световых лучей, блокатор лучей.

Почему-то всю жизнь воспринимала это название скорее как чье-то имя, но оно вполне себе прямолинейное.

На самом деле знаменитые очки придумали не модные дизайнеры, а компания Bausch & Lomb, производителем медицинского оборудования из Рочестера, штат Нью-Йорк, в сотрудничестве с полковником авиационного корпуса армии США Джоном А. Маккриди. Маккриди беспокоило сразу несколько вещей: отвлекающее воздействие синих и белых оттенков неба и то, что существующие на тот момент пилотские очки запотевали, что вело к ухудшению видимости. Так, в 1936 году был создан прототип под названием Anti-Glare (=противобликовые) с пластиковой оправой и зелеными линзами, которые уменьшали блики, не ухудшая зрение. Позже оправу заменили на металлическую, а линзы стали ударопрочными - и voilà, в 1937 году появились уже знакомые нам Ray-Ban Aviator.

А на днях в музее я увидела мужчину в Ray-Ban, который поднес руку к очкам - и раздался щелчок фотокамеры. Оказалось, это была одна из моделей Ray-Ban Meta* - очки со встороенной камерой, переводчиком и искусственным интеллектом. И еще что-то там.

Так что вопрос: умные очки или вечная классика?

*Meta Platforms Inc. признана в РФ экстремистской

Monkey share