❓ВОПРОС ОТ ПОДПИСЧИКА
"В чём заключается разница в предлогах (bei/im)? Примеры:
Вei Aldi gibt es diese Woche Sonderangebote.
Es gibt heute viele Angebote im Rossmann."

Начнём с того, что предлог BEI в контексте магазинов означает "во всей сети, а не в конкретном магазине".
Употребление IM, напротив, намекает на конкретный магазин.

НО в данном случае играет роль только грамматика.
В сознании немцев некоторые названия по своей форме напоминают слова, которые просят определённый артикль.
Очевидно, что Rossmann - мужской род и ассоциируется с артиклем der (как der Mann).
Поэтому в таких "прозрачных" по роду названиях с предлогом традиционно используется определённый артикль:
(der) Rossmann / im Rossmann.

Слова типа Aldi, Edeka, Lidl и т.п. по форме не намекают на принадлежность к какому-либо роду, поэтому традиционно используются без артикля с предлогом BEI (обозначение названия сети).

Многие подобные нюансы рассмотрены здесь:
https://youtu.be/O2KdWUiAhKU?si=NIXOhkUzXJIhqx0O

🔅ВСЕГДА понятно, ЧТО учить, но всегда есть вопрос, КАК учить.

На этом уроке я предложу вам рабочий способ запоминания устойчивых сочетаний немецкого языка (Nomen-Verb-Verbindungen, Redewendungen, Idiome...).

Эта тема крайне важна для всех изучающих язык, тем более для тех, кто находится на пути совершенствования своей речи.

Устойчивые выражения вокруг нас, и понимать их, а также активно употреблять - важная задача.

Все подробности, секреты и лайфхаки - в этом видео.

Кстати, в начале урока мы посмотрим на картину Брейгеля, которая поможет понять суть метода. 🙂
Кто догадался уже сейчас, пишите!
https://youtu.be/ax8LHUPe1jA

❗КАК ПРАВИЛЬНО УЧИТЬ УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ?

Предлагаю познакомиться с хорошим методом прямо сейчас.
➡https://youtu.be/ax8LHUPe1jA

❓ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, что означает устойчивое выражение немецкого языка, которое дословно переводится как
"Марш в Кассель!"?

В оригинале оно звучит так:
Ab nach Kassel!

Степень частотности выражения по десятибалльной шкале - 6 из 10.
Многие немцы до 40 лет вообще не знают его, воспринимая как шутливую рифму. И это не лишено логики, ведь этот грубоватый фразеологизм в современной речи носит лёгкий ироничный характер (один из вариантов прямого перевода - "Проваливай в Кассель!"🙂).

Почему же нужно "проваливать" именно в Кассель, а не в какой-то другой город?
В 1870 году в Аахене после пленения Наполеона III в битве при Седане толпа кричала императору, которого везли поездом в замок Wilhelmshöhe в Касселе: "Ab nach Kassel!"
С этого момента в немецкий язык и вошло выражение "Марш в Кассель!", что соответствует сочетанию "Проваливай на все четыре стороны!" или просто "Проваливай!".

Интересно, что история происхождения этого фразеологизма опубликована на официальном сайте администрации Касселя как призыв посетить этот замечательный город:
"Das deutschlandweit bekannte Motto „Ab nach Kassel“ stammt wohl aus dem 19. Jahrhundert. Heute ist es eine freundliche, ermunternde Aufforderung, die Stadt an der Fulda zu besuchen".

Если вам тоже интересно учить интересные выражения немецкого языка, приглашаю вас на урок по этой теме. Покажу, КАК это лучше делать. 🙂
Полная версия здесь:
https://youtu.be/ax8LHUPe1jA

🔰НОСИТЕЛЯМ свойственно ошибаться. Почти пословица🙂.

Кто-то рассказывал, как одна немка, впервые поехав в СССР, общалась в поезде с носителями русского языка, который она учила в институте. Речь зашла о погоде.
- ТЁпло сегодня! - прокомментировал мужчина природу за окном.
- Да, тёпло. - автоматически повторила за собеседником немка.
Но призадумалась: странно, а нас учили произносить это слово по-другому - тЕпло́.
Видимо, неправильно преподавали нам в Германии...

Эта история очень показательна.
Рядовой носитель любого языка говорит так, как привык. Привычное он и считает единственно верным. В его речи могут быть как диалектные особенности, так и просто элементарные ошибки - речевые, лексические, стилистические, а часто и грамматические.
Это абсолютно нормально.
Не стоит считать каждого носителя истиной в последней инстанции в вопросах языка.
Для уточнения той или иной информации лучше обратиться к словарям, например Duden или DWDS.
А стоит ли прислушиваться к ИИ, это уже совсем другая история.🙂

Кстати, на канале "МD" есть уроки, посвящённые нашим ошибкам.
Кому интересно, смотрите здесь:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLVDDxN5Ga_L8

📺 СОВМЕСТНЫЙ ПРОСМОТР ПО ВТОРНИКАМ

📢 ТЕМА сегодня:
"ИНТОНАЦИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА".

Обычно качеству звучащей речи уделяется недостаточно внимания, хотя фонетика - это лицо говорящего.

Предлагаю потратить немного времени, чтобы задуматься о таком важном аспекте речи как интонация. Я объясню многие явления простым языком, и вы уже сегодня можете поэкспериментировать с интонацией.

Смотрите урок, задавайте вопросы по теме в комментариях под уроком в YouTube
до 21:00🇩🇪 /22:00msk
и получайте ответ от автора!

Ссылка на урок:
https://youtu.be/ACnCzrYKEDk?si=rFzSktUb91yQFHkX

⏳ЗАГАДКА

❗НАЙДИТЕ НЕДОЧЁТ в этом предложении, если он есть.

Ich habe gestern meinen Regenschirm in dem Bus vergessen, mit dem ich zum Hauptbahnhof gefahren bin.

И обязательно смотрите урок с коллекцией забавных несоответствий!🙂

👉 https://youtu.be/aSx7AcfuuCI

ОТВЕТ НА ЗАГАДКУ

💻 НОВАЯ коллекция ошибок уже в эфире!
https://youtu.be/aSx7AcfuuCI

💡Интернациональные слова - это слова, которые выглядят одинаково во многих языках.
И ИХ СТОИТ БОЯТЬСЯ!
Почему?
Потому что зачастую значение интернационализмов в разных языках может обманчиво отличаться.

Например, die Anekdote. Казалось бы, максимально "прозрачное" для понимания слово. Но открываем словари:
DWDS:
Die Anekdote ist eine kurze (unbeglaubigte) Erzählung, die eine historische Persönlichkeit durch eine Begebenheit charakterisiert.
DUDEN:
... kurze, meist witzige Geschichte, die eine Persönlichkeit, eine soziale Schicht, eine Epoche u. Ä. treffend charakterisiert.
Отличие налицо.
А анекдот в нашем понимании - это der Witz - prägnant formulierte kurze Geschichte, die mit einer unerwarteten Wendung, einem überraschenden Effekt, einer Pointe am Ende zum Lachen reizt.

Или слово Abiturient. В русском языке - это поступающий в вуз, а в немецком - оканчивающий школу, ведь дословный перевод латинского оригинала - "собирающийся уходить".
А того, кто собирается поступать, немцы называют Studienbewerber ("претендент на учёбу")...

Таких примеров много. И если вам нравится проникать в нюансы языка, не забудьте посмотреть последний урок с разбором различной лексики, в которой легко обмануться.
➡ https://youtu.be/aSx7AcfuuCI

❓КАК ВЫ ДУМАЕТЕ?
Какой вариант правильный?

🔸Er hat geschwommen.
🔹Er ist geschwommen.

Какое предложение верно, я напишу позже, но кому хочется узнать ответ прямо сейчас, смотрите урок о сложных случаях выбора haben и sein.
➡ https://youtu.be/0HEsvFddn9c

⌛ЗАГАДКА
❓Есть ли ошибки в этом предложении?

Der Reisende merkte endlich, dass er den Zug verpasste, weil er am falschen Gleis gestanden ist und das Ticket zu Hause liegen gelassen hat.

Ответ вы получите в видео из новой серии "Живые уроки, не испорченные ИИ".

ОТВЕТ:
https://youtu.be/xa8y6Hg47ZE

❗ОТВЕТ НА ЗАГАДКУ
https://youtu.be/xa8y6Hg47ZE