❓ВОПРОС от подписчика: чем отличаются глаголы abbiegen и einbiegen?

Оба глагола переводятся одинаково - "поворачивать", но глаголы с разными приставками не могут означать одно и то же.

🔹abbiegen - повернуть: сменить направление в любую сторону. Главное - покинуть текущую дорогу без указания направления поворота. Приставка усиливает это значение (аb - "удаление от", "прочь").
Ich muss an der Ampel abbiegen. Мне нужно повернуть на светофоре.

🔸einbiegen - повернуть: въехать на улицу, во двор, в переулок... Указывается конкретное место поворота благодаря приставке ein - "в", "внутрь".
Ich biege in die Hauptstraße ein.
Я сворачиваю на главную улицу.

Оба глагола относятся к сильным, как и исходный biegen ("гнуть, изгибать") с чередованием ie-o-o (biegen-bog-gebogen).

Разбор других глаголов здесь:
https://youtu.be/9X1P2wVvMYM

📺 СОВМЕСТНЫЙ ПРОСМОТР ПО ВТОРНИКАМ
Вместе повторяем грамматику по урокам МD!

📢 ТЕМА сегодня:
"KONJUNKTIV I"

Смотрите урок, задавайте вопросы по теме в комментариях под уроком в YouTube
до 21:00🇩🇪 /22:00msk
и получайте ответ от автора!

Ссылка на урок:
https://youtu.be/JVOhepfpLbI?si=01X5RuMZSsEG_VZQ

💡ПРОДОЛЖАЕМ заниматься освоением приставок и раскрывать их влияние на исходные глаголы.

В этот раз попытаемся создать "образы" приставок, чтобы понимать глаголы без перевода.

Одна из важнейших мыслей урока:
учить слова не значит подбирать к ним перевод. Перевод на родной язык уводит от истинного значения немецкого слова, которое можно понять только раскрыв его смысл.

Логический подход к изучению языка поможет запоминать быстрее и понимать больше.
Присоединяйтесь!
👉 https://youtu.be/dDnuzwoX1HI

❓ВОПРОС ОТ ПОДПИСЧИКА:
"На приёме у врача перед процедурой я сняла одежду и сказала Ich bin vorbereitet (я готова). Почему это вызвало улыбку медсестры?"

Это как раз тот случай, когда перевод уводит нас от настоящего смысла слова. Лексически и грамматически предложение построено верно, но посыл оказался совсем другим.

В глаголе vorbereiten приставка vor (перед) сразу же внесла свой микросмысл: кто-то подготовился к процедуре заранее, "перед" этим.

Более того, "Ich bin vorbereitet" - это пассив состояния (Zustandspassiv) и звучит для носителя как "Я подготовлена заранее", возможно, кем-то другим или какими-то обстоятельствами.

Всё это может звучать достаточно забавно, т.к. было бы достаточно сказать простое "Ich bin bereit".

Отсюда выводы:
🔸говорить проще не значит хуже;
🔸учить перевод не значить учить слово - нужно понять его истинное значение;
🔸приставки в немецком - главные носители смыслов, их нужно осваивать на уровне логики языка.

Кстати, последний урок именно о приставках и смыслах, если кто-то пропустил:
https://youtu.be/dDnuzwoX1HI

📺 СОВМЕСТНЫЙ ПРОСМОТР ПО ВТОРНИКАМ

📢 ТЕМА сегодня:
"ТРЕНИНГ ПРОИЗНОШЕНИЯ".

Пройдёмся по основным моментам, которые позволяют сделать звучание речи более качественным.
Повторим, как "взрывать" согласные, "тянуть" гласные и ещё много особенностей.

Фонетика очень важна. Например, несоблюдение долготы и краткости гласных звуков может поставить в смешную ситуацию.
Ведь долгое Ire [ˈiːʁə] - это ирландец, а краткое Irre [ˈɪʁə] - сумасшедший... 🙂

Смотрите урок, задавайте вопросы по теме в комментариях под уроком в YouTube
до 21:00🇩🇪 /22:00msk
и получайте ответ от автора!

Ссылка на урок:
https://youtu.be/6PpCgn4WHwg?si=w4i8kq5hFGucIKVB

🕣ОТОБРАЛ для вас 15 очень интересных немецких слов, которые выучим за полчаса по методике "ModulDeutsch".

Чтобы слова лучше запоминались, нужно делать только правильные вещи:

🔸Узнавать о слове и его истории больше;
🔸Видеть истинное значение корня;
🔸Рассматривать однокоренные слова;
🔸Приводить уместные контексты употребления.

Все, кто стремится обогатить свой словарный запас и провести 30 минут с пользой, приглашаются на новый урок.🙂
https://youtu.be/ILUm7maBNNE

✅В немецком языке много колоритных образных слов, которые вносят в речь интересные смыслы.

Одно из таких слов -
der Warmduscher. Дословно: "человек, принимающий теплый душ".
Так немцы называют людей, которые не выносят трудностей и отступают перед малейшими бытовыми неудобствами.

Самые близкие соответствия в русском языке - "неженка", "мягкотелый человек"...
Слово Warmduscher, сказанное в лицо, может звучать обидно, но в шутливом ироничном общении будет воспринято по-доброму.

В новом уроке вы найдёте 15 подобных слов с подробным объяснением, историей и указанием частотности.
Смотрите и берите себе в копилку!🙂
https://youtu.be/ILUm7maBNNE.

❓ВОПРОС ОТ ПОДПИСЧИКА
"Есть ли разница между словами etwa, ungefähr, circa?"

Лексической разницы между этими словами нет. Их объединяет общее значение - "приблизительно". Но отличия, как всегда, заключаются в стилистике.

🔹еtwa - самое нейтральное. Оно используется в быту (о времени, деньгах, количестве... ).
Ich komme etwa um 18 Uhr.
Я приду около 18 часов.

🔹ungefähr - тоже нейтральное, но выражает ещё более приблизительное значение (грубая цифра "на глаз"). Часто используется при оценке стоимости.
Das kostet ungefähr 50 Euro.
Это стоит примерно 50 евро.

🔹сirca (ca.) - это книжный или деловой стиль. Слово не предназначено для устной речи, хотя может использоваться в официальном разговоре.
В основном употребляется с числами и датами в письменном языке статистики, контрактов или науки.
Die Firma hat circa 1000 Mitarbeiter.
В фирме около 1000 сотрудников.

Помните: абсолютных синонимов не бывает.
Использование сложного синонима не свидетельствует о более высоком уровне владения языком, как утверждают некоторые блогеры. Стилистическая разница есть всегда, и её нужно учитывать.

Кстати, для тех, кому интересно "покопаться" в синонимах к разным словам, есть около 20 уроков (ungefähr🙂) на канале "ModulDeutsch" под названием "ЕСТЬ РАЗНИЦА!"
➡https://youtube.com/playlist?list=PLAxgBA7EiTF2kh54Fq9PDtTDunqgF776S&si=GlHqs5ZA1PptQEiF

📺 СОВМЕСТНЫЙ ПРОСМОТР ПО ВТОРНИКАМ

📢 ТЕМА сегодня:
"СОЧЕТАНИЕ ФОРМ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ".

Об этом редко пишут в учебниках, но многих интересует: как сочетаются Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt?
Какие комбинации существуют? Какие формы сочетать можно, а какие нельзя?..

Смотрите урок, задавайте вопросы по теме в комментариях под уроком в YouTube
до 21:00🇩🇪 /22:00msk
и получайте ответ от автора!

Ссылка на урок:
https://youtu.be/yKKucVmzVDc?si=QW8a9I1C3DrDbXr8

❓ВОПРОС ОТ ПОДПИСЧИКА
"В чём заключается разница в предлогах (bei/im)? Примеры:
Вei Aldi gibt es diese Woche Sonderangebote.
Es gibt heute viele Angebote im Rossmann."

Начнём с того, что предлог BEI в контексте магазинов означает "во всей сети, а не в конкретном магазине".
Употребление IM, напротив, намекает на конкретный магазин.

НО в данном случае играет роль только грамматика.
В сознании немцев некоторые названия по своей форме напоминают слова, которые просят определённый артикль.
Очевидно, что Rossmann - мужской род и ассоциируется с артиклем der (как der Mann).
Поэтому в таких "прозрачных" по роду названиях с предлогом традиционно используется определённый артикль:
(der) Rossmann / im Rossmann.

Слова типа Aldi, Edeka, Lidl и т.п. по форме не намекают на принадлежность к какому-либо роду, поэтому традиционно используются без артикля с предлогом BEI (обозначение названия сети).

Многие подобные нюансы рассмотрены здесь:
https://youtu.be/O2KdWUiAhKU?si=NIXOhkUzXJIhqx0O

🔅ВСЕГДА понятно, ЧТО учить, но всегда есть вопрос, КАК учить.

На этом уроке я предложу вам рабочий способ запоминания устойчивых сочетаний немецкого языка (Nomen-Verb-Verbindungen, Redewendungen, Idiome...).

Эта тема крайне важна для всех изучающих язык, тем более для тех, кто находится на пути совершенствования своей речи.

Устойчивые выражения вокруг нас, и понимать их, а также активно употреблять - важная задача.

Все подробности, секреты и лайфхаки - в этом видео.

Кстати, в начале урока мы посмотрим на картину Брейгеля, которая поможет понять суть метода. 🙂
Кто догадался уже сейчас, пишите!
https://youtu.be/ax8LHUPe1jA

❗КАК ПРАВИЛЬНО УЧИТЬ УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ?

Предлагаю познакомиться с хорошим методом прямо сейчас.
➡https://youtu.be/ax8LHUPe1jA

❓ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, что означает устойчивое выражение немецкого языка, которое дословно переводится как
"Марш в Кассель!"?

В оригинале оно звучит так:
Ab nach Kassel!

Степень частотности выражения по десятибалльной шкале - 6 из 10.
Многие немцы до 40 лет вообще не знают его, воспринимая как шутливую рифму. И это не лишено логики, ведь этот грубоватый фразеологизм в современной речи носит лёгкий ироничный характер (один из вариантов прямого перевода - "Проваливай в Кассель!"🙂).

Почему же нужно "проваливать" именно в Кассель, а не в какой-то другой город?
В 1870 году в Аахене после пленения Наполеона III в битве при Седане толпа кричала императору, которого везли поездом в замок Wilhelmshöhe в Касселе: "Ab nach Kassel!"
С этого момента в немецкий язык и вошло выражение "Марш в Кассель!", что соответствует сочетанию "Проваливай на все четыре стороны!" или просто "Проваливай!".

Интересно, что история происхождения этого фразеологизма опубликована на официальном сайте администрации Касселя как призыв посетить этот замечательный город:
"Das deutschlandweit bekannte Motto „Ab nach Kassel“ stammt wohl aus dem 19. Jahrhundert. Heute ist es eine freundliche, ermunternde Aufforderung, die Stadt an der Fulda zu besuchen".

Если вам тоже интересно учить интересные выражения немецкого языка, приглашаю вас на урок по этой теме. Покажу, КАК это лучше делать. 🙂
Полная версия здесь:
https://youtu.be/ax8LHUPe1jA