📝 AUSDEUTSCHEN - интересный глагол с австрийским привкусом🙂

✅ Du musst ihm alles erst ausdeutschen.
Ты должен ему всё сначала объяснить.

Австрийский разговорный глагол "ausdeutschen" имеет простое значение: "разъяснить", "объяснить так, чтобы стало понятно", "растолковать, истолковать что-л.".

Нельзя сказать, что это слово возникло в "австрийском" совсем на пустом месте.
В стандартном немецком существует разговорный глагол "verdeutschen" с тем же самым значением.

Ну а устаревающее прямое значение глагола "verdeutschen" предельно понятно - "перевести на немецкий язык".
Kannst du dieses Wort verdeutschen? / Ты можешь перевести это слово на немецкий язык?

В связи с этим вспоминается глагол "verdeutlichen" (разъяснять, делать ясным, понятным).
Несложно заметить одинаковые корни в "verDEUTlichen" и "verDEUTschen".
Исторический намёк понятен: verdeutlichen/verdeutschen - значит, объяснять и изъясняться ТАК ясно и понятно, как это возможно только на немецком языке! 🙂

💥🔥ПОБЕЖДАЕМ предлог AN!

Берём 65 слов, которые употребляются с предлогом AN при обозначении места, и вскрываем немецкую логику на аутентичных примерах, полезных для повседневной речи.

Мы часто сомневаемся, какой предлог выбрать. Например, "кольцо НА пальце". Как это будет по-немецки с верным предлогом?
"AUF dem Finger или AN dem Finger"?
Куда вы поедете? "ANS Meer" или "ZUM Meer"? Оба варианта возможны?
Вы остановились "НА перекрёстке".
Это где? "AUF der Kreuzung" или "AN der Kreuzung"...

В общем, на этом уроке мы рассмотрим почти все слова с предлогом AN и узнаем альтернативы употребления, чтобы больше не путать и не ошибаться.
https://youtu.be/LP7uJlwljg0

⁉️ КАКИЕ ошибки вы чаще всего делаете, когда говорите на немецком?

Как известно, уровень владения языком, даже подтверждённый сертификатом, не гарантирует отсутствие ошибок в освоенных темах. Ошибаться - это нормально, но всё-таки нужно стремиться устранять слабые места.

Расскажу о досадном недоразумении из своего языкового опыта. Дело было в Тюрингии, где я работал в одной из гимназий. И вот веду я однажды урок русского языка как иностранного в 10 классе. Немецкие ученики по очереди читают вслух какой-то текст.
Я поочерёдно меняю читающих по типу "Достаточно, следующий!" и поэтому постоянно повторяю выражение "Es reicht!". После урока подходит ко мне одна из учениц, Тереза, и говорит: "Извините, я хотела бы Вам что-то сказать. Вы всегда говорите "Es reicht". Это верно и понятно, но звучит, будто Вы недовольны тем, как мы читаем. Лучше говорить "Genug!""...
И действительно, по смыслу "Es reicht" и "Genug" - одно и то же, но по восприятию разница большая.
"Es reicht" в данном контексте - это не просто "Достаточно", а чуть ли не "Хватит!" в смысле "Я сыт этим по горло! "🙂

А какие ошибки вы за собой замечаете?...

▶️ ИГРА В АРТИКЛИ
Нажмите на защитный слой и проверьте, знали ли вы верный артикль слова.

das Band лента

der Band том (книга)

die Band музыкальная группа

der See озеро

die See море

der Bauer крестьянин

das Bauer клетка

der Leiter руководитель

die Leiter лестница

der Schild щит

das Schild вывеска

das Gericht суд

das Gericht блюдо

der Tor глупец

das Tor ворота

der Kiefer челюсть

die Kiefer сосна

der Gehalt содержание

das Gehalt оклад

der Kunde клиент

die Kunde известие

der Kristall кристалл

das Kristall хрусталь

der Heide язычник

die Heide пустошь

die Steuer налог

das Steuer руль

der Verdienst заработок

das Verdienst заслуга

der Hut шляпа

die Hut защита

der Laden магазин

das Laden заряд

der Hahn петух

der Hahn кран

👉Такие слова называются омонимами (Homonymе). Пишутся они одинаково, но имеют разное значение. Иногда отличие может выражаться в роде, а иногда совпадает даже это.
Омонимы не поддаются логической интерпретации, их нужно просто знать.

Урок о принципах выбора артикля в зависимости от рода слова можно посмотреть здесь.

📝 Fantastiske Utsikter!

Знание немецкого языка открывает фантастические перспективы!🙂
Что значит надпись на норвежском языке "Fantastiske Utsikter!"? "Фантастические перспективы!". Как? Очень просто. В немецком языке есть слово "Aussichten" (перспективы).

Какое отношение это имеет к норвежскому Utsikter? Всё просто: приставка "aus" в немецком = "ut" в норвежском языке. Это логичное чередование t/s. Немецкий дифтонг "au" = норвежский звук "u". Ну а корень "sikt" (видеть) явно соотносится с аналогичным немецким "sicht". Конечный формант "er" во многих германских языках символизирует множественное число...
Вот и получается, Utsikter = Aussichten, "перспективы".

Если вы учите немецкий, у вас есть перспектива вполне сносно понимать голландский, шведский, норвежский, африкаанс и некоторые другие германские языки!🙂

💥🔥ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ немецкий рассказ "Alibi für Renny Chuck".
Заключительная часть!

Разбираем лексику и грамматику, пополняем словарный запас и погружаемся в языковую среду аутентичного текста.
Присоединяйтесь!🙂
https://youtu.be/OCH5ddAcNCQ

Первая часть разбора здесь.

Полная версия рассказа Tilly Boesche "Alibi für Renny Chuck".

💥🔥СЕКРЕТЫ усвоения устойчивых сочетаний будут раскрыты на этом уроке!

Как учить, чтобы не забывать?
Я предложу вам очень простой, но эффективный метод усвоения устойчивых сочетаний. Мы рассмотрим около 25 устойчивых фраз, придумаем контексты, пропустим через себя и посмотрим, что получится!🙂
Надеюсь, что этот урок будет для вас полезным!
https://youtu.be/q-9Lzl2MvjY

💥🔥НОВАЯ СЕРИЯ глагольного сериала, где мы наблюдаем, как приставки меняют значение выбранного глагола.

Сегодня мы разберём глагол lassen со всеми присущими ему приставками и значениями.
Очень много контекстов и готовых фраз!
https://youtu.be/8oD8JjVC6fY

💥🔥PRONOMINALADVERBIEN!
По многочисленным просьбам -
полный разбор темы.

Dafür, wofür, darüber, worüber... Немецкую речь трудно себе представить без местоименных наречий. И этот урок посвящён внедрению в речь этих очень важных слов. Для этого нужно проработать контексты.

На огромном количестве примеров постараемся выработать логику образования, употребления и перевода Pronominaladverbien.

Начнём с нуля и дойдём до продвинутого уровня, поэтому новички смогут освоить эту тему впервые, а опытные - узнать много интересных деталей, в т.ч. об использовании наречий в качестве союзов.
https://youtu.be/zA3AekHMXK8

💥🔥КАК ЛУЧШЕ УЧИТЬ NOMEN-VERB-VERBINDUNGEN?

На этом уроке мы постараемся ввести в речевой оборот около 20 устойчивых выражений, Nomen- Verb-Verbindungen, в три шага.

Какие-то выражения, возможно, вам уже знакомы, какие-то будут новыми. Но Знать и Употреблять - разные вещи. Ведь узнать - не проблема. Можно скачать список выражений в интернете и просто зубрить их или записать в тетрадь и оставить там забываться до лучших времён. А вот освоить устойчивые сочетания для активного употребления намного сложнее. Именно этим мы и займёмся.
https://youtu.be/0xQZZu1TP6s

💥🔥ПОЧИТАЕМ немецкие анекдоты с разбором некоторой лексики и грамматики

Разговорный язык, зачастую основанный на игре слов, с помощью анекдотов запоминается намного лучше.
Повысить настроение и узнать что-то новое можно прямо сейчас!
https://youtu.be/sSjd8XIpcDc

❓Eine Frage...
Уважаемые подписчики, чтобы предложить в дальнейшем более нужный контент на канале "ModulDeutsch", хотелось бы знать🙂:

🇩🇪 КАКОЙ у вас уровень владения немецким языком сейчас (от А1 до С2) и к какому уровню вы сейчас стремитесь?
Ещё было бы интересно узнать, бывает ли у вас ощущение пробелов на уровнях, которые уже позади.

Напишите, пожалуйста, в комментариях. Vielen Dank! 🙂

💥🔥ПОЗНАКОМИМСЯ со словами, которые трудно или вовсе невозможно перевести на родной язык одним словом.

🇩🇪 20 чисто немецких слов, которые раскрывают особенности немецкого менталитета, внимательно рассмотрим на этом уроке. Надеюсь, будет интересно🙂.

❓Знаете ли вы ещё и другие немецкие слова, перевести и понять которые достаточно сложно?
https://youtu.be/Ja8Vj6pxkeQ

💥🔥ПРОВЕРИМ знания по теме "Управление глаголов".
Викторина с подробным разбором!

Не стоит говорить, насколько управление глаголов важно для всех видов речевой деятельности немецкого языка. Это основа основ.

Предлагаю вам пройти небольшую викторину на знание этой темы. Всего за 15 минут вы поймёте, какие пробелы, возможно, имеются и как их устранить.
Приятного просмотра!🙂
https://youtu.be/uyITaSZmtnI

💥🔥КАК ПРИСТАВКИ МЕНЯЮТ СМЫСЛ СЛОВ? Новый большой урок из серии.

В этом видео мы рассмотрим 19 приставок, присоединим их к различным глаголам и посмотрим, как изменится смысл. Всё это мы сделаем на большом количестве аутентичных примеров.

Кроме того, мы проработаем множество контекстов и научимся превращать свои мысли на родном языке в очень простые немецкие выражения. Это почти идеальный способ расширить словарный запас и развить навыки устной речи.
Желаю приятного просмотра!🙂

p.s. Ссылку на предыдущие уроки по этой теме вы найдёте в описании к этому видео.
https://youtu.be/WWPMpUd73XQ

💥🔥 INSTRUMENTALIS. Творительный падеж в немецком языке

Всем известно, что в русском языке больше падежей, чем в немецком, и вроде творительного падежа в немецком языке вовсе нет. Но это не совсем так.

На этом уроке мы подробно рассмотрим Instrumentalis - творительный падеж немецкого языка, который отличается от всех остальных.
https://youtu.be/Eyc7e1Z7jGM

🎥 Премьера на канале "ModulDeutsch" уже в эфире!
Тема: "Instrumentalis".
https://youtu.be/Eyc7e1Z7jGM

💥🔥ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ, чем провести воскресный день с повторением управления?🙂

Предлагаю Вам пройти небольшую викторину, посвящённую управлению прилагательных, и проверить себя.

Считаю, что изучение языка нужно начинать именно с этого. А если вы опытный пользователь, то управление нужно постоянно повторять и употреблять на практике.

Если вы чувствуете, что сомнения в управлении прилагательных у вас всё-таки есть, смотрите этот урок до конца. А в конце видео я дам вам ссылку на видео, где собраны все прилагательные, даже редкие, с нужным управлением.
Приятного просмотра! 🙂
https://youtu.be/XpaZRNqdZOY

💥🔥ВСЁ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ об особенном словечке DOCH, которое не только способно заменить много лишних слов, но и выразить массу значений:

- ВОЗРАЖЕНИЕ;
- ВЕЖЛИВАЯ ПРОСЬБА;
- РАЗЛИЧНЫЕ ЭМОЦИИ;
- ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
(...)

А ещё DOCH способно быть союзом и связывать предложения.
И, конечно, мы поговорим о порядке слов.

Думаю, этот урок будет полезен как опытным, так и начинающим пользователям, ведь представить себе немецкую речь без DOCH практически невозможно.
Желаю приятного просмотра! 🙂
https://youtu.be/vMbcAebcVnc