Unofficial Translation
PRESS RELEASE

Her Excellency Lieutenant General Maly Socheata, the Spokeswoman of the Ministry of National Defence, would like to inform the general public, both national and international media outlets, concerning the situation along the Cambodia-Thailand border as follows:

The Thai side has violated the Ceasefire Agreement and the Joint Declaration between Cambodia and Thailand signed by both parties on October 26, 2025, by undertaking acts of aggression against the Cambodian territorial sovereignty through the use of military force. The Ministry of National Defence of the Kingdom of Cambodia categorically condemns in the harshest terms the brutal, barbaric, and belligerent acts of war committed by the Kingdom of Thailand against Cambodia’s sovereignty and territorial integrity.

After the Thai forces engaging in numerous provocative actions for many days with the objective of instigating confrontations, on December 7, 2025, at around 14:15 PM, Thai troops began to fire first on Cambodian forces in the area of Prorlean Thmar in Preah Vihear Province and continued the attack on December 8, 2025, at 05:04 AM until 18:00 PM, the Thai military forces recklessly opened fire at An Ses and other areas in the 4th Military Region. During the attack in the 4th Military Region, the Thai military forces used various types of heavy and destructive weapons such as small arms, machine guns, MT-60mm mortar guns, tanks, 155mm heavy artillery, 12.7 mm heavy machine guns, F-16 fighter jets, AT-6 aircrafts, drones employed for bombardment as well as shooting toxic gas against the Cambodian forces who have been standing resolutely to defend our territorial integrity in that Military Region.
Subsequently, at 13:36 PM, the Thai military forces further expanded the scope of their attacks to other areas of the 5th Military Region in Banteay Meanchey Province, where our forces have been standing resolutely to defend our territorial integrity in the locations of Prey Chan and Chok Chey villages, O’ Bei Chon Commune, and Kok Rormiet village, Thmar Pok District, Banteay Meanchey Province, and Sompov Loon District Battambang Province. In the 5th Military Region, the Thai military forces used various types of heavy and destructive weapons such as small arms, 60mm mortar guns, 80mm mortar guns, 12.7 mm heavy machine guns, and tanks. As of now (06:00 PM), the Thai military forces have not stopped their act of aggression against Cambodia yet.

Despite being fiercely attacked by the Thai military forces since December 7, 2025, to December 8, 2025, the Cambodian forces did not retaliate at all and resolutely exercised the utmost patience.

In this regard, the Royal Cambodian Armed Forces remain steadfast and unwavering in their commitment to defend the sovereignty, territorial integrity and the safety of our people against Thailand’s barbaric and vicious acts of aggression.

This 2nd round of Thailand's deliberate acts of armed aggression against Cambodia clearly validates the intent of the Thai side in annexing neighboring territory by using its illegal unilateral drawn map and the use of force to change the border lines, which goes against international law and the principles of the United Nations Charter. Such Thai actions constitute the greatest threat to peace and stability in the region and the world as a whole.

The brutal and unlawful actions undertaken by the Thai side are also a grave violation of the Ceasefire Agreement that both countries agreed upon on July 28, 2025, in Kuala Lumpur, as witnessed by Malaysia, the United States of America, and the People's Republic of China, the Joint Declaration between Cambodia and Thailand which both parties signed on October 26, 2025, under the earnest efforts of the U.S. President Donald J. Trump and the Malaysian Prime Minister, H.E. Anwar Ibrahim, as well as the previous bilateral agreements achieved in the Extraordinary and Special Meetings of Cambodia-Thailand General Border Committee (GBC) and Cambodia-Thailand Regional Border Committee (RBC).

សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន

លោកជំទាវ ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ម៉ាលី សុជាតា អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សូមជម្រាបជូនសាធារណជន អ្នកសារព័ត៌មានជាតិ និងអន្តរជាតិមេត្តាជ្រាបពីស្ថានការណ៍នៅតាមបន្ទាត់ព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ក្នុងយោធភូមិភាគ ទី៥ និងយោធភូមិភាគទី៤ នៅថ្ងៃទី៩ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥:

ភាគីថៃបានបន្តរំលោភបំពានលើបទឈប់បាញ់ និង«សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពរវាងកម្ពុជានិងថៃ» ដែលភាគីកម្ពុជានិងភាគីថៃបានចុះហត្ថលេខា កាលពីថ្ងៃទី២៦ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ដោយបន្តធ្វើសកម្មភាពឈ្លានពានប្រដាប់អាវុធសាជាថ្មីមកលើបូរណភាពទឹកដីរបស់កម្ពុជា
ដោយការប្រើប្រាស់កម្លាំងយោធា។

កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ គោរពជានិច្ចនូវការសម្រេចចិត្តរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាព្រំដែន ដោយសន្តិវិធី និងការពារបូរណភាពទឹកដីក្នុងដែនអធិបតេយ្យរបស់កម្ពុជា និងគោរពនូវបទឈប់បាញ់ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពរវាងកម្ពុជានិងថៃយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងការពារសុខសុវត្ថិភាពរបស់ប្រជាជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់។

ដោយសារសកម្មភាពដ៏គឃ្លើនរបស់យោធាថៃ ដែលបានបើកការបាញ់ប្រហារមុន និងឈ្លានពានមកលើដែនអធិបតេយ្យស្របច្បាប់របស់កម្ពុជា កងកម្លាំងកម្ពុជាគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីការប្រើប្រាស់សិទ្ធិការពារខ្លួនក្នុងដែនអធិបតេយ្យ និងបូរណភាពទឹកដីរបស់ខ្លួន ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានខុសច្បាប់មកលើបូរណភាពទឹកដីកម្ពុជា ដោយយោធាថៃ ដូចមានចែងក្នុងមាត្រា ៥១ នៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ក្នុងន័យនេះ កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ ប្តេជ្ញាចិត្តឥតងាករេក្នុងការការពារអធិបតេយ្យភាព បូរណភាពទឹកដី និងសុវត្ថិភាពរបស់ប្រជាជន ប្រឆាំងនឹងអំពើឈ្លានពានដ៏កំរោល និងសាហាវឃោរឃៅរបស់ថៃមកលើកម្ពុជា។

ទង្វើដ៏កំរោល និងខុសច្បាប់របស់ភាគីថៃនេះ ក៏ជាការរំលោភយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនូវបទឈប់បាញ់ ដែលប្រទេសទាំងពីរបានឯកភាពគ្នា កាលពីថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥ នៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ដែលមានម៉ាឡេស៊ី សហរដ្ឋអាម៉េរិក និងចិនធ្វើជាសាក្សី និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀង សន្តិភាពរវាងកម្ពុជានិងថៃ ដែលភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃទី២៦ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ដែលជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដោយផ្ទាល់របស់ ឯកឧត្តមប្រធានាធិបតី ដូណាល់ត្រាំ និង ឯកឧត្តមនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាឡេស៊ី អាន់វ៉ា អ៊ីប្រាហ៊ីម ក៏ដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីទាំងឡាយដែល សម្រេចបាននៅកិច្ចប្រជុំវិសាមញ្ញ និងកិច្ចប្រជុំពិសេស នៃគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ កម្ពុជា-ថៃ (GBC) និងគណៈកម្មាធិការព្រំដែនថ្នាក់យោធភូមិភាគ កម្ពុជា-ថៃ (RBC)។

ចំពោះ នៅក្នុងយោធភូមិភាគទី៥ ចាប់តាំងពីវេលាម៉ោង ២០:៣៩នាទីយប់ ថ្ងៃទី៨ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ រហូតដល់វេលាម៉ោង ០៨:០០នាទី ថ្ងៃទី៩ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ យោធាថៃបានធ្វើសកម្មភាពបាញ់ផ្លោងយ៉ាងខ្លាំងចូលភូមិជោគជ័យ ភូមិព្រៃចាន់ និងបានបង្ហោះដ្រូនស៊ើបការណ៍ នៅក្នុងភូមិសាស្ត្របឹងត្រកួន និងបានពង្រីកភូមិសាស្ត្រ ចូលបឹងព្រីង, ស្រុកថ្មពួក និងភូមិសាស្ត្រស្រុកកំរៀង ខេត្តបាត់ដំបង ដោយបានប្រើប្រាស់អាវុធ និងយុទ្ធោបករណ៍បំផ្លិចបំផ្លាញធុនធ្ងន់ជាច្រើនប្រភេទ និងបាញ់ផ្សែង។ ក្នុងសកម្មភាពបាញ់ប្រហាររបស់យោធាថៃដែលបានផ្លោងចូលមកនៅក្នុងស្រុកថ្មពួក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បានបណ្តាលឱ្យប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិលដែលកំពុងធ្វើដំណើរលើផ្លូវជាតិលេខ៥៦ បាត់បង់ជីវិត ចំនួន ២នាក់ ដោយសារគ្រាប់ផ្លោងរបស់យោធាថៃ។

បន្ទាប់មកនៅវេលាម៉ោង ០៤:៥៨នាទី ដល់វេលាម៉ោង០៥:២៥នាទី យោធាថៃបានប្រើប្រាស់ដ្រូនខ្នាតធំហោះស៊ើបការណ៍ និងដ្រូនទម្លាក់គ្រាប់បែកចូលដល់ក្នុងភូមិសាស្ត្រភ្នំត្រង៉ោល ហើយយោធាថៃបានធ្វើសកម្មភាពបាញ់ផ្សែងពុលមកលើតំបន់នោះ។ នៅវេលាម៉ោង ០៥:៣០នាទី ដល់ម៉ោង ០៦:១០នាទី យោធាថៃបានចាប់ផ្តើមបើកការបាញ់ប្រហារ ដោយប្រើប្រាស់គ្រាប់កាំភ្លើងប្រភេទ ១០៥មម មកលើទីតាំងអូរភ្លុកដំរី គិតមកដល់ម៉ោងនេះយោធាថៃនៅតែបន្តសកម្មភាពបាញ់នៅឡើយ។

ដោយឡែក នៅក្នុងយោធភូមិភាគទី៤ ចាប់តាំងពីវេលាម៉ោង ០៤:៤៥នាទី រហូតដល់វេលាម៉ោង ០៨:០០នាទី ថ្ងៃទី៩ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ យោធាថៃបានបើកការបាញ់ប្រហារ នៅក្នុងតំបន់ភ្នំខ្មោច នឹងបានពង្រីកភូមិសាស្រ្តនៃការវាយប្រហារទៅ ដល់តំបន់ផ្សេងៗទៀតរួមមាន៖ តាថាវ, ប្រាសាទតាមាន់, ប្រាសាទតាក្របី, ប្រាសាទព្រះវិហារ, ប្រាសាទខ្នារ, វាលឥន្ទ្រី, ភ្នំខ្មោច, គោល៨, បស្សុស្បូវ ជាំតែ អានសេះ, ថ្មដូន, អូរស្មាច់, ភ្នំអនុស្សាវរីយ៍, មុខវត្តកែវសិក្ខាគីរិស្វារៈ ដោយបានប្រើប្រាស់ដោយបានប្រើប្រាស់អាវុធ និងយុទ្ធោបករណ៍បំផ្លិច បំផ្លាញធុនធ្ងន់គ្រប់ប្រភេទរួមមាន៖ រថក្រោះ,កាំភ្លើងធំ, ថ្មើរជើង និងបានបាញ់ផ្សែងពុលនៅទីតាំងផ្សេងៗទៀត។

យោងតាមព័ត៌មានបឋមពីអាជ្ញាធរខេត្តបានឱ្យដឹងថា ការបើកការបាញ់ប្រហាររបស់ យោធាថៃទៅលើ ទីតាំងប្រជាជនស៊ីវិល ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី៨ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ រហូតដល់ថ្ងៃទី៩ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥នេះ គិតត្រឹមវេលាម៉ោង ៦ព្រឹកនេះ បានបណ្តាលឱ្យប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិលកម្ពុជាចំនួន ០៧នាក់បាត់បង់ជីវិត និងរបួសចំនួន ២០នាក់។

ក្រសួងការពារជាតិ និងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទបន្តគោរព និងអនុវត្តឥតងាករេនូវរាល់ការសម្រេចចិត្ត របស់រាជរដ្ឋាភិបាល នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាដោយសន្តិវិធី ស្របតាមច្បាប់ អន្តរជាតិ ដើម្បីការពារអធិបតេយ្យ និងបូរណភាពទឹកដី ព្រមទាំងសុខសុវត្ថិភាពរបស់ ប្រជាជនកម្ពុជា។ទន្ទឹងនឹងនេះ កម្ពុជាសូមអំពាវនាវឱ្យភាគីថៃវិលត្រឡប់មកអនុវត្តវិញនូវបទឈប់បាញ់ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមស្តីពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពកម្ពុជាថៃដែលចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃទី២៦ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ក្រោមការធ្វើជាសាក្សីរបស់ឯកឧត្តមប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាម៉េរិកដូណាល់ ត្រាំនិងឯកឧត្តមនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាឡេស៊ី អាន់វ៉ា អ៊ីប្រាហ៊ីម ប្រធានអាស៊ានប្តូរវេន។

អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូមសាធារណជន អ្នកសារព័ត៌មានជាតិ និងអន្តរជាតិជ្រាបជាព័ត៌មាន៕

ថ្ងៃអង្គារ ៤រោច ខែមិគសិរ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី៩ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥

Unofficial Translation
PRESS RELEASE

Her Excellency Lieutenant General Maly Socheata, the Spokeswoman of the Ministry of National Defence, would like to inform the general public, both national and international media outlets, concerning the situation along the Cambodia-Thailand border, in the 5th and 4th Military Regions on December 9, 2025, as follows:

The Thai side has violated the Ceasefire Agreement and the Joint Declaration between Cambodia and Thailand signed by both parties on October 26, 2025, by undertaking the renewed acts of aggression against the Cambodian territorial sovereignty through the use of military force.

The Royal Cambodian Armed Forces continue to fully backstop and execute the Government's decisions to resolve the conflicts through peaceful means, and to resolutely defend its sovereignty and territorial integrity, as well as the safety and well-being of its innocent citizens, while strictly adhering to the Ceasefire Agreement and the Joint Declaration between the two countries.

Due to the aggressive actions of the Thai military forces, which initiated firing and encroachment on Cambodia's legitimate sovereignty, the Cambodian armed forces had no other choice but to exercise their right to self-defense within their sovereign territory and to protect our motherland against the illegal acts of aggression by the Thai military forces, as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter. In this regard, the Royal Cambodian Armed Forces remain steadfast and unwavering in their commitment to defend the sovereignty, territorial integrity and the safety of our people against Thailand’s barbaric and vicious acts of aggression.

The brutal and unlawful actions undertaken by the Thai side are also a grave violation of the Ceasefire Agreement that both countries agreed upon on July 28, 2025, in Kuala Lumpur, as witnessed by Malaysia, the United States of America, and the People's Republic of China, the Joint Declaration between Cambodia and Thailand which both parties signed on October 26, 2025, under the earnest efforts of the U.S. President Donald J. Trump and the Malaysian Prime Minister, H.E. Anwar Ibrahim, as well as the previous bilateral agreements achieved in the Extraordinary and Special Meetings of Cambodia-Thailand General Border Committee (GBC) and Cambodia-Thailand Regional Border Committee (RBC).

Military Region 5:
From 08:39 PM on December 8, 2025, until 08:00 AM on December 9, 2025, the Thai military forces operated intense shelling activities in the 5th Military Region in Chok Chey and Prey Chan villages. They also deployed drones for aerial reconnaissance in the Boeung Trakuon area and expanded their scope of operations to Boeung Pring, Thmar Pouk, and Komrieng districts in Battambang Province, using various types of heavy and destructive military weapons and shooting gas.

The shelling activities by the Thai military forces, which targeted Thmar Pouk district, Banteay Meanchey Province, resulted in the deaths of two civilians who were fleeing on National Road 56 from the Thai military shelling.

Later, from 04:58 AM to 05:25 AM, the Thai military employed large drones for aerial reconnaissance, bomber drones, and spraying toxic gas over the region of Phnum Trangol. From 05:30 AM to 06:10 AM, the Thai forces began shelling, using 105mm shells at O’ Phlok Domrei area. As of this time (08:00 AM), the assault by the Thai armed forces in the region is still ongoing.

Military Region 4:
From 04:45 AM until 08:00 AM on December 9, 2025, Thai military forces launched an attack in the Phnom Khmoch area and continued to further expand their scope of assaults to various locations, including: Ta Thav, Tamone temple, Takrabey temple, Preah Vihear temple, Khna temple, Veal Intry, Phnom Khmoch, Koul 8, Bos Sbov, Choam Te, An Ses, Thmar Don, O’ Smach, Phnom Anusavory, in front of Keosekhakirosvara Pagoda, using various types of heavy and destructive military weapons including: tanks, heavy artilleries, infantry, and shooting toxic gas in various regions.