💪 Wir suchen Verstärkung 💪
English version below

In diesem Channel können Menschen kleine Aufgaben finden, mit denen das Aktionscamp hinter den Kulissen mit einem überschaubaren Zeitaufwand unterstützt werden kann. Es werden regelmäßig Aufgaben gepostet, die schon im Vorfeld zur #NOIAA im September erledigt werden müssen.
Wenn ihr eine Aufgabe übernehmen wollt, nutzt bitte das Helfitool: helfis.hacc.space/mowecamp

Alle Updates zum Programm auf dem Camp findet ihr ebenso hier!

Solidarische Grüße,
Die Helfi-AG

________________________
🌲We are looking for helpers! 🌱
On this channel, you will find smaller tasks with little expenditure of time to support the mobility camp for #NoIAA in Munich.
Regularly, we will post tasks to ensure a well-working mobility camp, that you can do on-site in Munich.
Wanna take over a task? Then have a look at our helping-tool: helfis.hacc.space/mowecamp

Also, we give you an update on the program at the camp in this channel!

Solidarity greetings,
The helpers crew

💪💚Aufgabenupdate 25.08.2021💪💚
English version below

🌳Fahrzeug bereitstellen
🌻 Aufbauschichten (Zelte etc.) ab 03.09. bis 06.09.
🌻 Abholung von in Gewahrsam genommenen Aktivisti (Gesa-Support)
🌻Essens- und Getränkeausgaben
🌻 Küchensupport (Schnibbelschichten und Spüldienst)
🌻 Hygiene (Soli-Putzdienst und als Ordner*in um Einhaltung der Hygieneregeln kümmern
🌻 Infopointschichten
🌻 Awarenessschichten
🌻 Transport
🌻 Versammlungsleitung für angemeldete Mahnwachen und Mahnwachensupportis
🌻 Spontan-Helfis
🌻 Abbau (ab 12.09.)
Klicke hier, wenn du dich genauer informieren oder eine Schicht übernehmen möchtest: 🌎 http://helfis.hacc.space/mowecamp 🌍
Wenn du Probleme mit dem Tool hast, schreibs in die Kommentare!
Solidarische Grüße,
Die Helfi-AG
_____________________
💪💚Tasks update 25.08.2021 💪💚

🌻Providing a vehicle
🌻Assembly shift (tents etc.) from 3rd to 6th of september
🌻Pick-up of activists being detained (Gesa-Support)
🌻Dispensing of food and drinks
🌻Support for kitchen (washing the dishes, etc)
🌻Hygiene-helpers
🌻 Being in charge at the infopoint
🌻Awareness
🌻Transport
🌻Chair holder (=Versammlungsleitung) for registered pickets and support
🌻Spontaneous helpers
🌻 Dismantling shifts (starting on the 12th)

Click here, if you want to read more about supporting the camp or taking a shift: 🌍http://helfis.hacc.space/mowecamp 🌎
If you have any problems, let us know in the comments!
Solidarity greetings,
The helpers crew

Ihr lieben Menschen!
english below

Wir brauchen immer noch helfende Hände für den Aufbau ab kommendem Freitag, 3.9.! 🌲🌿
Damit wir ein tolles Camp mit vielen Zelten, einem bunten Programm und ausreichend Essen und Wasser haben können, brauchen wir jede Hilfe.🤲🏕⛺️🛖
Kommt nächstes Wochenende für eine Stunde , einen Vormittag oder einen ganzen Tag auf die Theresienwiese und helft uns beim Aufbau!
Alle Infos findet ihr im Helfitool http://helfis.hacc.space/mowecamp🔍💻

Und keine Sorge: Die KüfA versorgt alle Helfis ab Freitagabend !🥗🧆

Zusammen Hand in Hand im Widerstand gegen die IAA! ❌🚗

Solidarische Grüße,
die Helfi-AG

_________________________
Dearest people,
we are still looking for helping hands to manage our huge amount of assembly shifts, starting on friday the 3rd!🌿🌲
We need every help to provide a wonderful camp with plenty of tents, a various program and enough food and drinks for everyone!🏕⛺️🛖🌎

If you have an hour or two, if you're free the whole day or just in the morning, feel free to join us at the Theresienwiese!
Please use the helpers tool:http://helfis.hacc.space/mowecamp🔍💻

And no worries: The solidarity kitchen cooks for all helpers, starting friday night!🧆🥗

Solidarity greetings ,
the helper's crew ❌🚗

Liebe Aktivisti!
Damit wir einen barrierefreien Rahmen finden, brauchen wir Menschen, die Teile unserer Website und das Campprogramm auf Englisch und Spanisch übersetzen wollen! 🌎🌏
Besonders während des Camps brauchen wir Unterstützung, die zuverlässig erreichbar ist. 📖
Wenn ihr euch da seht, schreibt eine E-Mail an helfis-mobilitaetswendecamp@riseup.net mit Betreff "Übersetzungen"!
Hier werden dir Texte zugeteilt, die du von Deutsch auf Englisch, Deutsch auf Spanisch, Englisch auf Deutsch oder Englisch auf Spanisch übersetzen kannst. Bitte übersetze die Texte so schnell wie möglich, da wir sie noch auf der Website einbinden müssen!
Danke und solidarische Grüße, 🤙
Die Helfi-Gang
Schreib bei Fragen aller Art eine PN an @tickerhandy auf Telegram!
________________________
Dear activists,
To provide a barrier-free space during the camp, we need you to break down language barriers! You want to translate texts of the program during and/or before the camp? Feel free to contact helfis-mobilitaetswendecamp@riseup.net! You will receive texts to translate from german into english, german into spanish, english into german or english into spanish. Please do it as soon as possible, if you come forward to translating texts, since we have to include them into our website!

Please use the subject "Übersetzungen".
Solidarity greetings,
The helper's crew

For all kinds of questions, write a private notification @tickerhandy on telegram!

Du hast dieses Wochenende noch nichts vor? Dann ab zur Theresienwiese! Wir brauchen alle helfenden Hände, um den Aufbau für das Camp zu stemmen. Ob du Essen mitbringst, vor Ort mit anpackst oder Sachen transportieren möchtest: Wir brauchen dich jetzt! Du findest das Camp in der Nähe des Testzentrums, U-Bahnhof Theresienwiese. Bis später!
Die Helfi-AG

You have no plans yet for this weekend? Come along and join our assembly shifts at the Theresienwiese! We need all kinds of helping hands to complete the setup of the camp as soon as possible! It doesn't matter if you bring food or drinks, get involved on site or transport stuff: We need you now!
You will find us near the test station, metro station Theresienwiese.
See you later!
The helper's crew

Liebe Aktivisti!
Morgen (Sonntag den 5.) dürft ihr ausschlafen: denn die Helfi-Schichten beginnen erst um 9:00 Uhr.
Seid euch bewusst, dass das Camp gegen die momentanen Auflagen klagen wird und wir noch nicht alle Zelte und Infrastruktur aufbauen können. Daher kann es zu Wartezeiten und Leerlauf kommen. Leider ist in den letzten Tagen verstärkt Mackertum und toxisch (männliches) Verhalten aufgetreten. Bitte reflektiert eure Verhaltensweisen, da sich das Camp als sexismusfreier Ort versteht.
Bis morgen!
Die Camp-Orga
-------------------------------------------------
Dear activists!
Tomorrow (Sunday the 5th), you can sleep longer than usual: The helper's-shifts start at 9:00 am.
Be aware that the camp will appeal to the court against the current restrictions and that we cannot set up all tents and infrastructure yet. Therefore, there may be waiting and idle time. Unfortunately, there has been an increase in toxic masculinity during the last few days, so please reflect on your behaviors, as the camp sees itself as a sexism-free place.
See you tomorrow!
The Camp-Crew

UPDATE🧐
Liebe Aktivisti,
Wir brauchen ganz dringend Menschen, die Freude am Übersetzen haben (Spanisch-Deutsch-Englisch)!
Besonders wichtig sind folgende Zeiten, die UNBEDINGT besetzt werden müssen:📖
Dienstag 14h30-21h00
Mittwoch 10h00-21h00
Donnerstag 10h00-21h00
Freitag 10h00-11h00 und 15h00-21h00
Samstag 10h00-14h00 und 16h30-21h00
Sonntag 10h00-12h30
Dazu haben wir neue Übersetzungsschichten im Helfi-Tool eingebaut.
Bitte tragt euch ein, wenn ihr vom 07.-11.09.2021 eine Schicht, einen Vormittag oder einen ganzen Tag übernehmen wollt.
https://helfis.hacc.space/mowecamp/
Nur zusammen schaffen wir einen barrierefreien Raum!
Eure Helfi-AG

UPDATE🧐
Dear activists,
We urgently need people who enjoy translating (Spanish-German-English)!
The following times are especially important, and should be filled UNCONDITIONALLY:📖
Tuesday 14h30-21h00
Wednesday 10h00-21h00
Thursday 10h00-21h00
Friday 10h00-11h00 and 15h00-21h00
Saturday 10h00-14h00 and 16h30-21h00
Sunday 10h00-12h30
For this, we have added new translation shifts in the helper's tool.
Please sign up if you want to take a shift, a morning or a whole day from 07-11/09/2021.
https://helfis.hacc.space/mowecamp/
Only together we can create a barrier-free space!
The helper's crew

Liebe Menschen!
Ihr habt Lust auf was kreatives? Dann bastelt gerne ein Schild mit der Aufschrift "Infopoint" in großen Lettern. Achtet darauf, dass das Schild wetterfest wird.
Bitte meldet euch, wenn ihr die Aufgabe übernehmen wollt, damit wir nicht 5 Schilder haben.
Eure Helfi Crew!
______________
Dear people!
You want to do something creative? Then make a sign with the inscription "Infopoint" in big letters. Make sure that the sign is weatherproof.
Please get in touch if you want to take over the task so that we don't have 5 signs.
The helper's Crew!

Wir brauchen dich jetzt!!!
Das Camp startet morgen, und deshalb brauchen wir alle Kräfte beim Aufbau! Komm für eine Stunde oder den ganzen Tag auf die Theresienwiese. Lets go!
Die helfi AG

We need you now!
Since the camp starts tomorrow, we need you now for assembly shift support onsite at the Theresienwiese! Lets go!
The helpers crew

POLIZEIKONTROLLE VOR DEM CAMP AUF DER THERESIENWIESE
Mehrere Wannen stehen vor dem Camp und kontrollieren Menschen, die direkt vom Camp kommen. Passt auf euch auf!

POLICE CONTROL IN FRONT OF THE CAMP AT THERESIENWIESE
Several police cars stand in front of the camp and control people coming directly from the camp. Watch out for yourselves!