Продолжающаяся нехватка наличных денег создает туманные перспективы для банковской системы Мьянмы. Текст Eleven Media.

«До сих пор у нас существуют проблемы со снятием наличных в банках. Центральный банк ввел недельные лимиты на снятие 20 миллионов кьят [12 тысяч долларов] для компаний и 2 миллиона кьят для физических лиц. Большую сумму можно снимать только на оплату лекарств и оборудования для борьбы с Covid-19. Но банки сталкиваются с нехваткой наличных денег, и они часто даже не могут выдать всю сумму денег в рамках лимита Центрального банка. И частные, и государственные банки сейчас в одинаковой ситуации. Мы по-прежнему сталкиваемся с нехваткой наличных денег», - сказал местный бизнесмен доктор Со Тун.

По мнению сообщества банкиров, даже до нынешней ситуации большинство банков в Мьянме уже сталкивались с такими проблемами, как невозвратные ссуды, а также выдача ссуд сверх нормативов и закредитованность. Обычно банки работают за счет приема депозитов и выдачи ссуд, но из-за нынешних проблем они теряют доверие населения. Трудности со снятием наличных привели к тому, что население перестало доверять банкам.

По состоянию на середину июля мьянманский кьят обесценился примерно на 23 процента к доллару США по сравнению с концом января, что в сочетании с перебоями в торговле привело к быстрому росту цен на некоторые импортируемые товары. Цены на импортное топливо подскочили почти на 50%.

Несмотря на то, что отделения банков снова открыты [после забастовок в рамках движения гражданского неповиновения] и на интервенции со стороны Центрального банка Мьянмы, в банках по-прежнему не хватает наличной валюты, а доступ к банковским услугам остается ограниченным. Большинству из тех, кто желает снять наличные средства со счетов в банке, приходится платить комиссию брокерам в размере 5-6 процентов.

Недавно появились слухи о том, что из-за возникших трудностей будут ликвидированы три местных банка. Центральному банку пришлось опровергать эти слухи, а также отдельно заявлять о том, что у него нет планов по изъятию из обращения купюр в 5 и 10 тысяч кьят.

В своем заявлении, опубликованном 13 августа, Центральный банк признал, что такие слухи вызвали обеспокоенность общественности и привели к тому, что в банках начали снова собраться большие толпы людей, снимающих свои деньги. Центробанк призвал жителей страны не беспокоиться о перспективах предоставления банковских услуг и о своих деньгах, заверив, что банкам можно доверять.

«Закрытие трех банков - всего лишь слух. Он был специально запущен, чтобы подорвать стабильность экономики страны... В настоящее время ЦБ не будет предпринимать никаких действий против какого-либо банка. У нас нет планов закрывать какой-либо банк», - сообщил заместитель управляющего Центральным банком Мьянмы Вин То.

«Они только делают заявления. Но этого недостаточно, потому что банки не могут выплачивать по 20 миллионов кьят, как они обещают. Это большая проблема для иностранных компаний. Многие из них прекратили работу, - сказал бизнесмен из Янгона. - Граждане Мьянмы по-прежнему могут пытаться снять наличные различными способами, например, заплатив за это процент. Однако для иностранцев это не работает. Некоторые из них являются публичными компаниями или корпорациями. Платить процент за доступ к наличным - это для них не нормально. Вот почему большинство из них прекратило свою деятельность. Только в Мьянме мы должны платить от 6% до 8% за снятие наличных с наших собственных банковских счетов. Мир никогда не слышал ничего подобного».

«Большинство людей хотят снять свои деньги. ЦБ предложил открыть новые банковские счета [с безлимитным снятием денег, внесенных на них]. Мы тоже это сделали, - сказал один из бизнесменов. – В итоге они получили около 2 триллионов кьят. Но мы хотим призвать банки разрешить перевод денег со старых счетов на новые. Прошло полгода. Будет лучше, если нам скажут, чего можно ожидать».
https://elevenmyanmar.com/news/continued-cash-shortages-pose-dim-prospects-for-banks-in-myanmar

На фоне растущей политической неопределенности в Мьянме продолжается сокращение территорий, покрытых лесами. Текст и иллюстрации на сайте Mongabay.

Вырезанный вдоль узкого перешейка, соединяющего Малайский полуостров с остальной частью материковой части Юго-Восточной Азии, южный мьянманский регион Танинтайи поднимается вверх от Андаманского моря на западе до лесных холмов Тенассерима, граничащих на востоке с Таиландом.

Большая часть прибрежных низменных земель Танинтайи освоена для использования людьми, и нетронутые лесные ландшафты остаются лишь в горной части, где обитают виды, которым угрожает уничтожение в глобальном масштабе - тигры (Panthera tigris), азиатские слоны (Elephas maximus) малайские тапиры (Tapirus indicus), а также шлемоносная птица-носорог (Buceros vigil), малайские панголины (Manis javanica) и питты Герни (Hydrornis gurneyi).

Но и эти некогда удаленные леса постепенно исчезают из-за расширения коммерческих плантаций масличных и каучуковых пальм, освоения территорий для мелкого сельского хозяйства и развития инфраструктуры.

Теперь, на фоне политических потрясений, последовавших за военным переворотом 1 февраля, похоже, что процессы обезлесения в Танинтайи ускоряются, отражая более общие тенденции в Мьянме. Новые спутниковые данные зафиксировали волну исчезновения лесов в северном районе Давэй, где большая часть земли обозначена как заповедник Танинтайи.

✅ Полный текст публикации:
https://news.mongabay.com/2021/08/deforestation-surge-continues-amid-deepening-uncertainty-in-myanmar/

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

Находясь в Сингапуре, вице-президент США Камала Харрис высказалась про Мьянму.

Харрис заявила об осуждении Соединенными Штатами военного переворота в Мьянме, а также последовавшей за ним «кампании насилия и репрессий». Она также подтвердила поддержку народа, который стремится вернуть страну на путь демократии.

Вице-президент США совершает первую поездку в Азию после вступления в свою нынешнюю должность. Цель ее поездки – укрепление отношений и расширение экономического сотрудничества с двумя важными индо-тихоокеанскими партнерами Соединенных Штатов – Сингапуром и Вьетнамом.

Выступая в Сингапуре, Харрис уже успела обвинить Китай в продолжении политики «давления» и «запугивания» в отношении стран Юго-Восточной Азии и Южно-Китайского моря.
https://www.youtube.com/watch?v=aCKQx4DWSB4

Жители штата Ракхайн говорят, что этническая вооруженная группировка «Армия Аракана» управляет этим регионом более эффективно, чем правительство. Текст американского RFA.

1 августа Армия Аракана (АА), состоящая из этнических ракхайнцев, объявила, что жители штата Ракхайн теперь могут сообщать обо всех преступлениях и земельных спорах, а также о других юридических вопросах ее политическому крылу, Национальной лиге Аракана (ULA). Это объявление было сделано через шесть месяцев после переворота и через девять месяцев после того, как АА в ноябре 2020 года договорилась с военными о прекращении огня.

Пе Тан, бывший депутат от Араканской национальной партии (ANP), считает, что жители штата Ракхайн доверяют АА управление регионом, потому что государственная судебная система им «недоступна». «ULA/AA - единственная организация, которая занимается уголовными делами в регионе. Правительство не работает, поддержание верховенства закона неэффективно, и ULA/AA вынуждена принять ответственность за все, - сказал он. - Это происходит во многих местах. Правительство не играет никакой роли».

Жители штата отмечают, что после того, как АА взяла на себя управление их районами, там значительно снизилась преступность. Один из жителей района Ратедаун говорит, что «когда раньше в деревнях происходили преступления, полиция приезжала [из райцентра] и собирала дела, но не могла передать их в суд», а если передавала – решения принимались с большими задержками. Теперь решения по подобным делам быстро и эффективно принимает ULA.

Жители штата Ракхайн сообщают, что у АА уже есть собственные суды и трибуналы, адвокаты, судьи и тюрьмы.

«Теперь, когда у власти ULA/AA, мы можем обратиться в их суды и добиться справедливости, - говорит один из жителей. - Когда я подал жалобу в суд ULA/AA, решение было принято всего за два дня. Думаю, я добился справедливости, и обе стороны были удовлетворены».

Но судами административные функции AA/ULA не исчерпываются. Вооруженная группировка провела обучающие семинары для работников сельского хозяйства и животноводства региона, и даже оказывала материальную помощь.

Главком АА генерал Тун Мьят Найн 15 августа сообщил американскому агентству Arakan Media, что его армия выполнила 75 процентов своей «революционной задачи» в штате Ракхайн, частью которой является налаживание управления. Он отметил, что АА также стремится включить в этот процесс мусульманскую общину рохинджа, составляющую вторую по величине после ракхайнцев этническую группу в населении штата, где живет 3,2 миллиона человек.

Ла Ла Мья, видный мусульманин-рохинджа из района Бутидаун, сказал, что он приветствует заявления АА. «Когда [этническое бирманское большинство] управляло [штатом Ракхайн], наши люди сталкивались с дискриминацией, и им никогда не разрешалось участвовать в какой-либо форме управления, будь то на государственной службе, в обороне или во внутренних делах. И нам никогда не разрешали проходить какие-либо учебные курсы, - сказал он, имея в виду правительство Национальной лиги за демократию (НЛД) Аун Сан Су Чжи, которое было свергнуто военными. «Мы очень рады, что Армия Аракана теперь будет совместно обучать и наших людей, - сказал он. - Мы составляем список заранее, чтобы он был готов, когда придет АА».

Хунта увеличивает численность войск в штате Ракхайн после усиления АА, сообщили жители районов Ратедаун и Бутидаун, где в течение двух лет шли ожесточенные бои с вооруженными силами, а также столицы штата Ситве. Меры, принимаемые военными, включают усиление ночных проверок домов и регистрацию гостей из других регионов. Несмотря на это, жители штата считают, что война вряд ли возобновится.

В результате боевых действий в северной части штата Ракхайн и прилегающем к нему районе штата Чин в период с декабря 2018 года по середину 2020 года было убито 266 и ранено 576 мирных жителей.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/aa-08232021210057.html

✅ Еще раз выкладываю ссылку на мою статью про «Армию Аракана»:
https://riafan.ru/1288546-armiya-arakana-kak-separatisty-iz-myanmy-razvyazali-voinu-na-fone-drevnikh-pagod

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

Из статьи «Может ли быть эффективным эмбарго ООН на поставки оружия в Мьянму?» Дэвида Скотта Матчесона, опубликованной в The Irrawaddy.

«Есть несколько очевидных причин, по которым призыв к эмбарго ООН на поставки оружия сталкивается с непреодолимыми препятствиями на пути к успеху. Во-первых, потому что большая часть огневой мощи, направляемой на обычных людей, производится внутри страны. Военные Мьянмы производят почти все легкое оружие и боеприпасы, необходимые для убийства мирных жителей и подавления городских восстаний: они его уже использовали для ведения войны против этнических повстанцев и гражданских лиц по всей Мьянме.

Эта сеть оборонных предприятий (Ка-Па-Са) расположена в основном в центральной части Мьянмы, в Пьи, Баго и других местах, всего около 38 объектов. Любой, кто посещал Музей Сил обороны в Нейпьидо, бывает поражен нескрываемой гордостью за внутреннюю военную самодостаточность - возможно, доходящую до мании. Ка-Па-Са производит все: от стрелкового оружия, боеприпасов, противопехотных мин, минометов, военной формы, аптечек, футбольных мячей, армейского рома и многих других товаров. Военные построили эту систему при большом объеме иностранной помощи, особенно Германии, а в последующие годы от Северной Кореи, Украины и России, но теперь в значительной степени управляют этой системой самостоятельно.

Полицейские в разных городах, таких как Давэй, Янгон и Мандалай, стреляют боевыми патронами по невооруженным гражданам в основном из 7,62-мм автоматов Heckler and Koch Gewehr 3 (H&K G3) немецкой разработки, которая когда-то была стандартным оружием пехоты для Мьянмы. Начиная с 1950-х годов их поставляла немецкая фирма Fritz Werner, и в рамках тесного партнерства это продолжалось до 1990-х годов. Многие из этих видов оружия были переданы полиции Мьянмы, когда Ка-Па-Са начала производство штурмовых винтовок серии MA (с помощью Израиля) в начале 1990-х годов, которые сейчас используются в вооруженных силах.

Если члены движения гражданского неповиновения (CDM) и гражданские бойцы сопротивления Сил народной обороны нацелятся на сеть Ка-Па-Са - ее объекты, цепочки поставок, сырье и персонал, - это потенциально может серьезно повлиять на ее производство и запасы. Внутреннее производство вооружений и нелетальной продукции (продовольствия, военной формы, технологического оборудования) может повлиять на боевой дух внутри страны и привести к увеличению числа дезертиров».

✅ Текст статьи полностью (в том числе – с рассказом о роли Китая, России, Украины и Израиля в вооружении мьянманских военных):
https://www.irrawaddy.com/opinion/guest-column/can-a-un-arms-embargo-on-myanmar-work.html

Фейсбук пытается заблокировать присутствие вооруженных сил Мьянмы на своей платформе. Но его собственный алгоритм продолжает продвигать страницы, созданные в их поддержку. Публикация американского Time.

Сразу после февральского переворота Фейсбук заявил, что он решил запретить присутствие Тамадо (вооруженных сил Мьянмы) на своей платформе, сославшись на историю нарушения военными прав человека, распространения дезинформации и на повышенный риск насилия.

В апреле Фейсбук специально для Мьянмы ввел новые правила, запрещающие одобрять или поддерживать действия военных, связанные с арестами или актами насилия в отношении гражданских лиц. Он также запретил одобрять нападения протестующих на военных и полицейских. Но, по данным правозащитной группы Global Witness, собственные алгоритмы рекомендаций Фейсбука предлагали пользователям ставить лайки на страницах, которые распространяют провоенную пропаганду, нарушающую правила платформы.

Страницы, которые Фейсбук, согласно информации Global Witness, рекомендовал пользователям, включали постер «Разыскивается» с именем и двумя фотографиями женщины, за поимку которой «живой или мертвой» предлагалось вознаграждение в размере 10 миллионов долларов. «Эта девушка совершила поджог [китайской фабрики] в Хлайнтая. Ее аккаунт деактивирован. Но ей не удастся сбежать», - сказано в посте.

На этих страницах, согласно информации Global Witness, также было опубликовано видео со сделанным под принуждением признанием политического заключенного, а также видео авиаудара вооруженных сил Мьянмы по силам повстанцев, сопровождаемое смехом и подписью: «Теперь вы понимаете, чего вы заслуживаете». Global Witness также нашла несколько примеров на страницах соцсети, в которых одобряется насилие в отношении гражданского населения.

«Нам не пришлось усердно копаться, чтобы найти этот контент - на самом деле это было невероятно легко», - говорится в отчете Global Witness. Для этого достаточно было набрать слово «Тамадо» на бирманском языке и поставить «лайк» на первой появившейся в результатах поиска странице. После этого сотрудники группы поставили «лайки» на пяти страницах, связанных с первой. В отчете сказано, что три из этих пяти страниц содержат контент, нарушающий политику Фейсбука.

Представитель Фейсбука сообщил, что соцсеть уже удалила некоторые сообщения и страницы, упомянутые Global Witness.

В заявлении Фейсбука говорится: «Наши команды продолжают внимательно следить за ситуацией в Мьянме в режиме реального времени и принимать меры в отношении любых сообщений, страниц или групп, которые нарушают наши правила. Мы проактивно выявляем 99 процентов разжигающих ненависть высказываний, удаляемых в Мьянме из Фейсбука, а наш запрет на использование [Фейсбука] Тамадо и неоднократное нарушение Скоординированного Недостоверного Поведения усложнили этим людям злоупотребление нашим сервисом для распространения негативного воздействия. Это очень неоднозначная проблема, и мы продолжаем принимать меры в отношении контента, который нарушает наши правила, чтобы помочь людям обезопасить себя».

Но активисты говорят, что статистика Фейсбука не отражает масштабы контента, который противоречит правилам соцсети, но который остается для нее незамеченным. Хотя они признают, что Фейсбук теперь удаляет гораздо больше проблемного контента, чем раньше. По их словам, одной из слабых сторон подхода Фейсбука к проблемным аккаунтам до сих пор является то, что заблокированные могут легко вернуться на платформу с новыми профилями, даже после того, как их забанят. Причем, часто они снова появляются в соцсети под тем же именем и с той же фотографией профиля.
https://time.com/6075539/facebook-myanmar-military/

После военного переворота в Мьянме нейтралитет - один из основных принципов гуманитарной помощи - подвергается серьезным испытаниям. Текст The New Humanitarian.

«Просить нас оставаться нейтральными - это не выход, - говорит Тун Тун, сотрудник структуры ООН в Мьянме. - Конечно, легко оставаться нейтральным, если акт несправедливости вас не касается».

Для Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) нейтралитет имеет жизненно важное значение для обеспечения доступа к помощи в случае бедствий и конфликтов. Под ним понимается отказ от принятия чьей-либо стороны, или от участия в «спорах политического, расового, религиозного или идеологического характера».

Но агентства ООН и международные НПО столкнулись с резкой критикой со стороны общественности Мьянмы за то, что они не высказывались более решительно в то время, когда обычные граждане рисковали своей жизнью, чтобы дать отпор перевороту.

Тун Тун очень хотел провести уличную демонстрацию со своими друзьями, но у его офиса в ООН были другие приоритеты. «Было много совещаний персонала, на которых главной задачей было обеспечить, чтобы мы, граждане, не высказывались ... оставались нейтральными. Они напомнили нам, что мы не должны демонстрировать наши политические взгляды», - сказал Тун Тун, который, как и другие цитируемые в этой истории, попросил называть его псевдонимом, чтобы говорить свободно.

Но для многих местных сотрудников международных организаций в Мьянме невозможно отделить политические взгляды от усугубляющегося гуманитарного кризиса, вызванного военным переворотом. «Это выходит за рамки политики; это выбор между правильным и неправильным», - говорит Тун Тун. Он сталкиваются с давлением со стороны своих друзей и общества из-за того, что его организация, как они считают, слишком мягко относится к военным. По его словам, структуры ООН лишь публикуют заявления, в которых выражается «глубокая озабоченность», но не предпринимают никакие значимые действия. «ООН сейчас является предметом издевательств в мьянманском обществе», - говорит он.

Сотрудник международной неправительственной организации Кхин Маун считает, что сейчас НПО «сидят на заборе, но им следует больше прислушиваться к голосам общества». По его словам, эти организации «обязаны выбрать одну сторону». Он признал, что безоговорочно поддерживал необходимость гуманитарного нейтралитета до переворота, но его точка зрения резко изменилась. Он считает, что из-за ограничений военных отстаивание нейтралитета никак не помогает в доставке гуманитарной помощи нуждающимся.

Многие агентства ООН и международные НПО даже не используют слово «переворот». Его нет, например, в брифингах УКГВ – там говорится лишь о «текущей ситуации с 1 февраля 2021 года». «Международные организации говорят о правах человека, демократии, гуманизме, но молчат об этом кризисе, - сказала еще одна сотрудница международных структур Хнин Тет Хму Кхин. - Если организация не может помочь стране в ее худшие времена, какой смысл в ее пребывании здесь?»

Она призывает следовать призывам правительства национального единства (NUG), в состав которого входят противники хунты, не узаконивать вооруженные силы, уважать публичные бойкоты и не вмешиваться, чтобы взять на себя те услуги, которые стали недоступны из-за забастовок. NUG также призывает к финансированию местных групп и трансграничных акций по оказанию помощи. Хнин Тет Хму Кхин, как и ее коллеги, хочет, чтобы международные НПО взаимодействовали с NUG, а не с хунтой.

Сотрудник НПО Джошуа Туангпи после переворота хотел опубликовать пост в социальных сетях в поддержку борьбы за демократию и пытался обсудить это с начальством, предупреждая, что мьянманские сотрудники могут стать жертвами «социального остракизма» - когда те, кого обвиняют в связях с вооруженными силами, или в их поддержке, или в недостаточных действиях для противодействия им, подвергаются травле в социальных сетях. Однако, по его словам, НПО «продолжает хранить молчание». Он подумывает о том, чтобы уволиться.
https://www.thenewhumanitarian.org/feature/2021/8/25/Myanmar-coup-humanitarian-neutrality-local-aid

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.