୨୧ ⋆˚࿔ twi update panlyyy ( 140126 ) .ᐟ

⠀🥛: я сказала ей 'поспи немного', моё желание наконец сбылось

⠀

🥛

: мы правда много работаем

😴

⠀

🐱

: так мило~ и спящая, и та, кто сделала фото
⠀

admin

: хвастаешься, да? (с северотайским акцентом)
⠀

🥛

: так заметно? (с северотайским акцентом)
⠀

admin

: заметно до такого 'кричащего' уровня / вызывает крик

* в тайском сленге takon (или ตะโกน) приобрело переносное значение крайне/супер/на максимум — подчеркивает высшую степень чего-либо, как гипербола для усиления эмоций. на примере диалога: до уровня кричащего — то есть настолько очевидно и ярко, что 'кричит' само за себя