📚Летняя культура чтения во Франции. ЧАСТЬ 1📚

Сегодня последний день июля, поэтому я решила подготовить для Вас небольшое исследование о том, какие книги в этом месяце читали и публиковали во Франции.

😀Читают ли французы чаще летом или в другие времена года? Давайте посмотрим, что они об этом пишут:

" A l'inverse, en été, je lis toujours beaucoup moins. Je profite des miens " — пишет пользовательница одной социальной сети в аккаунте Éditions Folio. Profiter des siens — наслаждаться временем, проведенным со своими родными. Французы — семейные люди, следующие традициям. Известно, что воскресенье во Франции — особый выходной, когда не работают магазины и рестораны, а сами жители страны отдыхают со своими родными. Истоки этого явления нужно искать в истории и законодательстве. Во-первых, это старая христианская традиция, воскресенье предназначено для встречи с Богом, и прилежные католики в этот день ходят на воскресную мессу. Во-вторых, законодательство Франции запрещает работать больше 6-и дней в неделю.

😀Есть и такой комментарий: " En vacances oui mais pas spécialement en été ". Это мнение большинства, любой отпуск для француза — отличное время для чтения. Многие пишут и так: " Le méme rythme tous les jours et toute l'année ", " Comme d'habitude ! ", " Quasiment le méme rythme toute l'année, merci, les transports en commun ", " Moi je lis tout le temps ".

📚Какие же книги были популярны среди французских читателей в июле 2024-го года? Я подготовила для Вас небольшую подборку!

Удивительно, но факт! 🤗 На первом месте в списке стоят романы А. Дюма, в аккаунте Éditions Folio в июле вышло сразу две подборки с его произведениями! Это и " Le Comte de Monte-Cristo ", и " La Dame Pâle ", и " La Reine Margot ". Так что если Вы еще не читали произведения А. Дюма — сейчас самое время! Кстати, всегда можно записаться ко мне на занятия и освоить его романы вместе.

Еще одна новость: The New York Times присуждает роману " L'amie prodigieuse " E. Ferrante звание лучшей книги XXI века. Предлагаю к ознакомлению все романы данной серии: " Le nouveau nom ", " Celle qui fuit et celle qui reste ", " L'enfant perdue ".

О да, французы читают французов! George Sand, Sidonie-Gabrielle Colette, A. Camus, P. Lemaitre — любимые авторы июля 💖

#littérature

📚Летняя культура чтения во Франции. ЧАСТЬ 2📚

Также прилагаю три крайне популярные в этом месяце книги с описанием на французском языке!

" 555 " de Héléne Gestern:

C'est en défaisant la doublure d'un étui à violoncelle que Grégoire Coblence, l'associé d'un luthier, découvre une partition ancienne. A-t-elle été écrite par Scarlatti, comme il semble le penser ? Mais, à peine déchiffrée, la partition disparaît, suscitant de folles convoitises. Cinq personnes, dont l'existence est intimement liée à l'œuvre du musicien, se lancent à la recherche du précieux document sans se douter que cette quête éperdue va bouleverser durablement leur vie. Domenico Scarlatti, compositeur génial aux 555 sonates, est le fil conducteur de ce roman musical. Sa musique envoûtante en est la bande sonore.

" Le Mage du Kremlin " de Giuliano Da Empoli:

L'auteur relate sa rencontre imaginée, une nuit à Moscou, avec l'énigmatique Vadim Baranov, autrefois artiste, producteur d'émissions de télé-réalité et éminence grise de V. Poutine surnommé le Tsar. Retiré des affaires au moment du récit, Vadim Baranov raconte sa jeunesse, sa vie dans les années 1990 en Russie, son apport à l'ascension politique du « Tsar » à partir de 1999 et son expérience du pouvoir, thématique centrale de l'ouvrage.

" Roman fleuve " de Philibert Humm:

Prenez trois jeunes hommes vigoureux, placez-les dans un canoe de deux places avec une tringle a rideaux en guise de mat, faites-leur descendre la Seine de Paris à Honfleur, ajoutez une forte dose. Dans ce récit fortement romancé, Philibert Humm nous fait le récit de cette navigation effectuée en 2018, caricaturant les grands récits d'aventure. On suit leur parcours mouvementé, leurs pique-niques et bivouacs rocambolesques, leurs rencontres truculentes, en passant par Maisons-Laffitte ou Vernon.

📚📚📚

#littérature

🌟 Практически каждый, кто начинает изучать французский язык, знакомится с выражением " passer une nuit blanche ", что обозначает "провести бессонную ночь".

Хочу показать статью о происхождении данного выражения. К каждой страничке я прикрепляю словарик, который поможет Вам сориентироваться в тексте.

Для тех, чей уровень языка еще слишком мал для понимания прикрепленной статьи, рассказываю содержание на русском. Уж слишком интересная тема, чтобы не поделиться ею со всеми! 🌟🌟🌟

Существует несколько гипотез о происхождении выражения " passer une nuit blanche ", но ни одна из них не была доказана. Известно доподлинно лишь то, что оно появилось в XVIII в. Первая гипотеза, находящаяся, по словам автора статьи, ближе всего к правде, заключается в том, что прилагательное " blanc " (белый) обозначает во французском языке некоторую нехватку, отсутствие, недостаток. К примеру, есть такое выражение, как " voix blanche " — "белый голос" — что означает речь, лишенную эмоциональной окраски (остальные примеры читайте в статье). Поэтому легко предположить, что "белая ночь" — это ночь, которая была проведена без сна.

Затем перечисляются заведомо ложные, но очень занимательные гипотезы происхождения выражения! По одной из версий, за день до посвящения в орден рыцари должны были провести ночь в белой одежде. Тут же возникает вопрос, почему выражение не было обнаружено ни в одной рукописи до XVIII в., если рыцарство – средневековый феномен.

🌟Моя любимая гипотеза, более достоверная, чем предыдущая, берет своё начало в Санкт-Петербурге, столице Российской империи. Во времена правления Елизаветы Петровны, а затем и Екатерины II, Россию часто посещали французы, особенно в летнее время года, когда в Петербурге были белые ночи. Также не секрет, что в те времена темное время суток предназначалось не для сна, а для балов и других увеселительных встреч. Возможно, именно питерские белые ночи вдохновили французов на создание выражения, которое отныне ассоциируется исключительно с французским языком!

А автором этой статьи, кстати, является Вольтер! Желаю всем приятного вечера🌟

#B1 #B2 #étymologie #documentation