Сегодня в нашем канале уже упоминалась и цитировалась Нора Галь. Однако все ли знают, что она перевела "Маленького принца" А. де Сент-Экзюпери?

Именно Н. Галь является автором знаменитой фразы из повести: "Мы в ответе за тех, кого приручили". На французском эта мысль звучит так: " Tu es responsable de ce que tu as apprivoisé ".

Я хотела поделиться с Вами только этой цитатой, но не могу удержаться и публикую несколько важнейших мыслей из "Маленького принца". Эти идеи уже стали прописными истинами, и мало кто помнит, кто облек их в слова.

🌟« La fin d’une chose marque le commencement d’une nouvelle ».
🌟« Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner ».
🌟« Tu te jugeras donc toi-même, lui répondit le roi. C’est le plus difficile. Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui ».
🌟« Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. Mais peu d’entre elles s’en souviennent ».
🌟« On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux ».

А если Вы еще не читали "Маленького принца" в оригинале, приходите ко мне на занятия сами или приводите детей, мы прочитаем его вместе! Книга точно никого не оставит равнодушным.

#A2 #B1 #littérature #cours

📚Летняя культура чтения во Франции. ЧАСТЬ 1📚

Сегодня последний день июля, поэтому я решила подготовить для Вас небольшое исследование о том, какие книги в этом месяце читали и публиковали во Франции.

😀Читают ли французы чаще летом или в другие времена года? Давайте посмотрим, что они об этом пишут:

" A l'inverse, en été, je lis toujours beaucoup moins. Je profite des miens " — пишет пользовательница одной социальной сети в аккаунте Éditions Folio. Profiter des siens — наслаждаться временем, проведенным со своими родными. Французы — семейные люди, следующие традициям. Известно, что воскресенье во Франции — особый выходной, когда не работают магазины и рестораны, а сами жители страны отдыхают со своими родными. Истоки этого явления нужно искать в истории и законодательстве. Во-первых, это старая христианская традиция, воскресенье предназначено для встречи с Богом, и прилежные католики в этот день ходят на воскресную мессу. Во-вторых, законодательство Франции запрещает работать больше 6-и дней в неделю.

😀Есть и такой комментарий: " En vacances oui mais pas spécialement en été ". Это мнение большинства, любой отпуск для француза — отличное время для чтения. Многие пишут и так: " Le méme rythme tous les jours et toute l'année ", " Comme d'habitude ! ", " Quasiment le méme rythme toute l'année, merci, les transports en commun ", " Moi je lis tout le temps ".

📚Какие же книги были популярны среди французских читателей в июле 2024-го года? Я подготовила для Вас небольшую подборку!

Удивительно, но факт! 🤗 На первом месте в списке стоят романы А. Дюма, в аккаунте Éditions Folio в июле вышло сразу две подборки с его произведениями! Это и " Le Comte de Monte-Cristo ", и " La Dame Pâle ", и " La Reine Margot ". Так что если Вы еще не читали произведения А. Дюма — сейчас самое время! Кстати, всегда можно записаться ко мне на занятия и освоить его романы вместе.

Еще одна новость: The New York Times присуждает роману " L'amie prodigieuse " E. Ferrante звание лучшей книги XXI века. Предлагаю к ознакомлению все романы данной серии: " Le nouveau nom ", " Celle qui fuit et celle qui reste ", " L'enfant perdue ".

О да, французы читают французов! George Sand, Sidonie-Gabrielle Colette, A. Camus, P. Lemaitre — любимые авторы июля 💖

#littérature