Оттенки случая

Часто так бывает, что одно слово в родном языке переводится на язык изучения несколькими словами. Например, так происходит со словом случай, у которого во французском языке целых пять эквивалентов. Мы собрались здесь, чтобы проще их различать и запомнить.

✍️Accident — несчастный случай.

Я всегда советую заучивать лексику с помощью словосочетаний, а не отдельных слов. Поэтому предлагаю Вам несколько фраз со словом accident: accident de travail (несчастный случай на производстве), une victime d'un accident (жертва несчастного случая).

✍️Incident — неприятное происшествие, инцидент.

Malheureux incident (неприятный случай), incident technique (неполадка), l'incident est clos (инцидент исчерпан).

✏️Cas — случай, обстоятельство, дело (юридич.)

En tout cas (в любом случае), ce n'est pas le cas (это не тот случай), dans la plupart des cas (в большинстве случаев), en cas de pluie (в случае, если пойдет дождь), cas difficile (трудное дело), en aucun cas (ни в коем случае) и т. д.

👨‍💻Occasion — удобный случай.

Saisir l'occasion/profiter de l'occasion (воспользоваться случаем), à l'occasion de la fête (в случае праздника), d'occasion (подержанный).

📚Hasard — случай, случайность, судьба.

Это слово я запоминала с помощью названия фильма " Au hasard, Balthazar " ("Наудачу, Бальтазар"). Jeu de hasard (азартная игра), au hasard (наудачу), à tout hasard (на всякий случай), par hasard (случайно).

❤️ – сказать спасибо. #vocabulaire

Мифология во французских выражениях

Адонис в древнегреческой мифологии — чрезвычайно привлекательный сын Кинира, короля Кипра. В него была влюблена греческая богиня красоты и любви Афродита, а также Персефона, владычица царства мертвых. Богини не смогли поделить Адониса, посему Зевс решил, что юноша проживет треть года с одной, треть с другой, и треть с тем, кем сам захочет. Во французском языке есть два выражения, которые помогают описать мужчину неверотной красоты: " beau comme un adonis " и " être un apollon "🏛. Обращаю Ваше внимание, имена собственные в данном случае превращаются в нарицательные и употребляются с неопределенным артиклем. Разница в этих выражениях заключается в том, что Адонис — человек, а Аполлон — бог. Последний по красоте не уступает первому, однако оказывается несчастным в любви. Чего стоит миф о Фебе и нимфе Дафне, дочери речного бога Пенея! Аполлон как-то раз осмеял Купидона👼, и тот решил ему отомстить: бога он ранил стрелой любви, а нифму — стрелой отвращения. Аполлон преследовал девушку настолько рьяно, что та взмолилась отцу. Пеней услышал мольбы дочери и превратил её в лавровое дерево: ноги её погрузились в землю, складки одежды превратились в кору, а руки вытянулись в ветви. Феб долго горевал и сделал лавр своим священным деревом, увенчав себя лавровым венком.

Многие французские выражения находят эквивалент и в русском языке. Так происходит с идиомой "быть в объятиях Морфея" или " être dans les bras de Morphée "🌟. Персонаж древнегреческой мифологии, Морфей — сын богини ночи Нюкты и бога сна Гипноза. Чаще всего он изображается или с маковым соком в руках, или в венке из мака. Этот цветок обладает снотворным, расслабляющим действием. Быть в объятиях Морфея значит крепко спать.

Есть еще два прекрасных выражения, существующих и в русском языке: " se comporter comme une furie " и " se conduire comme une mégère "🤩. Все знают, кто такие фурии и мегеры? Первые, также известные как эринии, принадлежат к древнеримской мифологии, являются богинями мести, служащими Аиду. Они преследуют и мучают грешников. Мегера — одна из трех фурий. Если мы называем кого-то фурией или мегерой, значит отзываемся о нем нелестно, обличая жестокость и безумную ярость. Тоже самое можно сказать и о гарпиях, а именно о выражении " être une vraie harpie "💀. Гарпии в древнегреческой мифологии — полуженщины-полуптицы, персонификации аспектов бури. В мифах они представлены как злобные похитители детей и душ.

#vocabulaire

"Отвращение" (1965) Романа Полански. Часть 1

Приветствую Вас, дорогие читатели! Весна и лето этого года принесли мне немало жизненных трудностей, которые я с горем пополам преодолела, поэтому наконец готова вернуться к работе и творчеству. В период тяжелых душевных потрясений меня спасло не что иное, как кинематограф. Я успела отсмотреть и проанализировать фильмы Линча, Триера, Антониони, Кубрика, Ханеке, Галло, Брессона и других замечательных режиссеров. Сегодня я хочу поделиться своей новообретенной страстью к кино и в серии увлекательных постов рассказать о фильме "Отвращение", Романе Полански и Катрин Денев.

😀Внимание! Спойлеры!
Если Вы еще не смотрели фильм, то советую с ним ознакомиться.

Молодая бельгийка Кэрол Леду (Катрин Денев) живет в Лондоне вместе со старшей сестрой Хелен. Кэрол работает маникюршей, но с самого начала заметно: она замкнута, отстранённа, плохо переносит мужское внимание, часто зависает в своих мыслях. В автобиографии Полански признается, что у Кэрол есть реальный прототип — маникюрщица из Парижа, которую знал его товарищ. При первом знакомстве девушка выглядела сдержанно и безмятежно, однако позже обнаружилось, что она странно относилась к сексу и иногда впадала в приступы ярости. Этим случаем была вдохновлена раскрытая в фильме тема жизни психически здоровых с сумасшедшими: часто первые даже не подозревают о том, что со вторыми что-то не так. Фильм разворачивается медленно: мы знакомимся с местом работы Кэрол, с ухаживающим за ней англичанином Колином, с её сестрой и женатым любовником. Когда Хелен уезжает в отпуск с Майклом, постепенно начинают проявляться признаки психоза главной героини. Стены покрываются трещинами, из них тянутся руки, она слышит звуки шагов. Первая сцена убийства происходит, когда к Кэрол наведывается Колин. Он приходит к ней в квартиру, чтобы рассказать о своих чувствах, однако девушка бьет его подсвечником по голове и погружает тело в ванну. Следующее убийство Кэрол совершает, когда к ней наведывается домовладелец, пытающийся её домогаться. В перерывах между этими двумя событиями и до возвращения её сестры мы видим галлюцинации героини и процесс распада её личности. Когда Хелен с Майклом возвращаются, они видят в квартире два трупа и лежащую в полусознании под кроватью Кэрол. Собирается толпа, любовник сестры выносит девушку на руках из квартиры.

Роман Полански родился в 1933 году в Париже, в семье польских евреев. С началом войны отец режиссера попал в концлагерь Маутхаузен, он выжил. Мать его оказалась в Освенциме и погибла. Маленький Роман чудом избежал ареста и прятался в польских семьях и у крестьян. Эти годы глубоко травмировали его, но позже он говорил, что именно война сформировала его мировосприятие: постоянное чувство страха, изоляции и ужаса. Сначала Полански работал в Польше, но затем перебрался в Великобританию, чтобы снимать более свободно. С Катрин Денев они познакомились, оказавшись в соседних съемочных павильонах. Благодаря Полански актриса познакомилась и со своим будущим мужем, Дэвидом Бейли, который позже произвел сенсационную рекламную съемку с обнаженной Денев для журнала "Плейбой". Для фотографа девушка всегда была воплощением классической красоты, однако забавно, что привыкший к отношениям с супермоделями Бейли вспоследствии назвал Денев несколько "коротковатой". Примечательно, что фотограф стал прототипом главного героя в фильме Антониони "Фотоувеличение". Эта кинокартина имеет непосредственное отношение к "Отвращению" Полански. Взятый Антониони за основу фильма принцип фотоувеличения был реально использован польским режиссером в анализируемом нами фильме. В финале "Отвращения" мы видим семейную фотографию Кэрол, а затем оператор дает крупный план её лица, наполненного отчуждением и отвращением. Так и главный герой "Фотоувеличения", приближая кадр со счастливыми влюбленными в парке, обнаруживает прячущегося в кустах вооруженного человека. Оба режиссера, каждый по-своему, попытались выразить тему другой жизни, скрытой за видимым на первый взгляд.

#art #cinéma