Bonne journée à tous ! 💐

Кто меня читает давно, знает мою безграничную любовь к Средневековью 🦶 и искусству (впрочем, не обязательно средневековому). Месяц назад один из моих любимых каналов на YouTube под названием Arte выпустил ролик " Les métamorphoses du fou ". Видео повествует об истории сумасшествия через призму изобразительного искусства. Советую к просмотру тем, кто увлекается живописью и религией, интересуется человеческой психикой.

https://youtu.be/SoPQaFszHkk?si=3kKx08r3fKVtMC3M

🐔Не всегда писать огромные тексты, даю Вам отдохнуть от моего творчества... #documentation #vidéo #art

Безличные формы глаголов

Как и в русском языке, во французском существуют безличные формы глаголов, которые позволяют сделать предложение более лаконичным, заменяя лишние обороты. Я советую Вам применять их в письменной речи, и встретите вы их чаще всего в художественной литературе или публицистике. Даже общаясь с русскоговорящими, редко услышишь причастные и деепречастные обороты, разговорный язык требует однородности.

🐕Participe présent — безличная форма глагола, выражающая одновременность действия. На русский язык оно переводится в качестве причастия насовершенного вида. Образуется при помощи суффикса -ant, неизменно для любого лица:

un chat jouant dans le jardin — кошка, играющая в саду
une délégation arrivant lundi — делегация, прибывающая в понедельник
des filles se maquillant pour sortir — девушки, делающие макияж для прогулки

Есть особые формы: avoir — ayant, être — étant, savoir — sachant. Со словом ayant существуют устойчивые словосочетания ayant cause (правопреемник), ayant droit (имеющий право, управомоченное лицо), ayant compte (владелец счета).

Может представлять из себя определение: Il regardait les nuages flottants — Он наблюдал за плывущими облаками.
Может представлять из себя обстоятельство: Ne pouvant pas séjourner à Moscou, la délégation est partie — Не имея возможности остановиться в Москве, делегация уехала (обстоятельство причины: "почему делегация уехала?")

Его можно заменить оборотом с qui — Un chat qui joue dans le jardin.

🐕Participe passé composé — безличная форма глагола, соответствующая русскому причастию совершенного вида (в отличие от participe présent, соотв. причастию несовершенного вида). Образуется с помощью participe présent + participe passé спрягаемого глагола:

un chat ayant joué dans le jardin

— кошка, поигравшая в саду

une délégation étant arrivée lundi

— делегация, прибывшая в понедельник

des filles s'étant maquillées pour sortir

— девушки, сделавшие макияж для прогулки

Если глагол спрягается с être, то первая часть оборота чаще всего опускается: une délégation arrivée lundi (делегация, прибывшая в понедельник).

🐕Gérondif — безличная глагольная форма, соответствующая деепричастию несовершенного вида. Образуется как participe présent с добавлением местоимения en:

En arrivant à Moscou, la délégation...

— Прибывая в Москву, делегация...

Может быть обстоятельством времени — Ne chante pas en te maquillant — Не пой, когда красишься (quand tu te maquilles).
Может быть обстоятельством образа действия — On traite nos maladies en visitant le médécin — Мы лечим болезни, посещая врача (de quelle façon ?)
Может быть сопутствующим обстоятельством, выражающим одновременность действия — Elle chantait en se maquillant — Она красилась и пела (Elle se maquillait et chantait).

🐶В комментариях упражнения, которые помогут Вам разобраться в безличных глаголах. #grammaire

Вы уже знаете французский язык!

Сегодня будет мотивационный пост для новичков. Да, Вы правда уже знакомы со многими словами французского языка благодаря такому процессу, как заимствование. Это явление, при котором слово или словосочетание одного языка переходит в другой.

Мне кажется невозможным, чтобы из языка в язык переходили грамматические конструкции. Это реально только тогда, когда человек (или масса) живет в иноязычной среде. Грамматическая структура языка тесно связана с когнитивными функциями, чтобы понять логику построения предложения в другом языке — всенепременно нужно выстроить новую нейронную цепочку в мозгу и довести навык использования той или иной конструкции до автоматизма. Заимствование лексики происходит более поверхностно, скорее на вербальном уровне.

Без заимствований невозможна жизнь человечества. В древние времена они происходили более естественно, народы смешивались между собой, торговали, воевали, огромные языковые группы наслаивались на другие (так, собственно, и появился французский язык, вследствие римского завоевания Галлии и последующего нашествия франков). Сейчас заимствования реализуются через интернет — у каждого есть доступ к любому языку мира, тенденциями заправляют социальные сети. В моде английский, поэтому в современных языках очень много англицизмов.

При заимствовании происходит несколько видов адаптаций: фонетическая (изменение ударения и произношения иностранных звуков. Слово читается русскоязычным человеком по правилам его языка, поэтому часто оригинал и заимствование сильно отличаются друг от друга); грамматическая (во французском языке есть артикли, которые переходят в русский язык как часть слова, когда во французском — это отдельная изменчивая единица. Так же и со словосочетаниями: une chaise longue — длинный стул — артикль-существительное-прилагательное — превратилось в шезлонг); семантическая (когда при переходе искажается или полностью изменяется смысл оригинального слова).

А теперь очевидные и не очень примеры заимствований:

🎀Авангард — avant-garde, слияние слов впереди и стража, отряд. Словарь Даля пишет, что прямое значение слова авангард — отдельная часть войск, сторожевой полк, находящийся впереди главных сил. В переносном смысле — это ведущая часть какой-нибудь социальной группы или прогрессивное течение в искусстве. Тоже самое происходит со словами аванпост, ариергард (arrière — задний), аванзал, авансцена и аванс (à l'avance — наперед).

🎀Вуаль — voile, от глагола voiler — скрывать, прикрывать, затемнять. Тут же можно припомнить прилагательное завуалированный!

🎀Гардероб — garde-robe (garder — хранить, а robe — это платье).

🎀Интерьер — intérieur (внутренний). Это и есть внутреннее убранство помещения.

🎀Натюрморт — буквально nature morte (мертвая природа), что означает запечатленную на бумаге природу, а значит искусственную, умерщвленную.

🎀Партия — всё происходит от французского слова partie (часть). Вновь опираясь на Даля, даю несколько значений слова: единомышленники, товарищи по мнениям, убеждениям и стремлениям; состав игроков, участников в какой-либо игре; некоторое количество товара; та часть музыкальной композиции, которую исполняет один голос и т. д.

🎀Портмоне — porte-monnaie (от слов porter — носить и monnaie — деньги). Так же и портфель — portefeuille (porter — носить, а feuille — это лист бумаги).

🎀Пленэр — plein air (на свежем воздухе). Это творческий метод, при котором художник пишет с натуры на природе.

🎀Пуанты (да и вообще все обозначения в балете проистекают из французского) — les pointes des pieds (кончики пальцев). Вспомните, как выглядит ножка балерины в пуантах, и сразу поймете, к чему здесь слово pointe (кончик, наконечник, отсрие и шпиль).

🎀Суфлёр — souffleur (на французском souffler — подсказывать).

🎀Спектакль — spectacle (зрелище, а spectateur во французском — зритель). Тоже самое со словом актёр (acteur — действующее лицо. Помните, чем открывается текст драматического произведения? Перечнем "действующих лиц").

Ну как, убедились в том, что французский Вам уже близок?

#étymologie #A1

Не пропустите коротенький фестиваль французского кино, организованный кинотеатром Пионер и Французским институтом! С 8 по 12 декабря они покажут фильмы, сценаристом которых была Маргерит Дюрас. На французском языке с русскими субтитрами Вы сможете увидеть "Хиросима, моя любовь" и другие прекрасные фильмы. Афиша здесь.

#cinéma 🎬

Простой пост для тех, кто до сих пор не разобрался во французских артиклях, на примере легендарной музыки

💌Послушаем песню Dalida " Histoire d'un amour "? А почему un amour, а не histoire d'amour? Давайте разбираться!

Mon histoire
C'est l'histoire d'un amour
Ma complainte
C'est la plainte de deux cœurs

Un amour в данном случае имеет количественное значение — одна история, одна и исключительная. L'histoire и la plainte, потому что после идет предлог de. Особое внимание хочу обратить на два важнейших правила, которые универсальны и касаются определенного и неопределенного артиклей. Определенный ставится тогда, когда есть предлог de, а неопределенный, когда существительное обрамлено прилагательным: " C'est l'histoire d'un amour éternel et banal ".

Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre

Le vôtre — притяжательное местоимение, которое заменяет слово un roman и всегда употребляется с определенным артиклем и акцентом. "Такой же роман, как тысячи других, и ВАШ, возможно, такой же".

C'est la flamme
Qui enflamme sans brûler
C'est le rêve
Que l'on rêve sans dormir

Определенный артикль отсылает нас к чему-то конкретному и известному, поэтому обороты с qui и que могут послужить причиной его постановки.

Plein de force et de tendresse

А с выражениями, обозначающими количество, артикль и вовсе опускается.

C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais

Перед прилагательным seule необходимо поставить определенный артикль, так как здесь он имеет значение превосходной степени. Но мы ведь знаем, что обороты c'est и il y a требуют скорее неопределенного артикля!

C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal

Когда мы видим tout + определенный артикль, мы сразу должны понимать, что имеется в виду преувеличение — весь, вся, всё. "Это история любви, которая каждый день наполняет и всем хорошим, и всем плохим".

C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour

🪞Хочется закончить красивыми словами из песни и попросить Вас почаще слушать французскую музыку, повторяя правила грамматики! #musique #grammaire

Полный текст песни в комментариях.

Поздравляем близких (и не только) на французском языке💙

Знаю, как иногда хочется похвастаться знанием французского языка перед членами семьи, друзьями, коллегами или любимым преподавателем. Кто-то даже ведет переписки с франкофонами, что я очень уважаю. По такому случаю мы с Вами научимся составлять les vœux de nouvel an🔌— новогодние пожелания. Во Франции это такая же традиция, и желают там того же, что и в России:

⭕️la santé et le bien-être — здоровья;
🤩succès et bonheur — успеха и счастья;
⚛️réussite et prospérité — успеха и процветания;
☮️le paix et la sérénité — мира и спокойствия;
💟des rires, des sourires et beaucoup de joie — смеха, улыбок и много радости;
‼️que les rêves se réalisent — чтоб сбывались все мечты.

Есть несколько стандартных формул, которые помогут нам составить поздравление. Итак:

1️⃣Можно начать со слова "пускай", и тогда нам пригодятся две французские конструкции, que и puisse:

" Que cette nouvelle année t’apporte santé, paix et sérénité. Bonne année ! " или " Puisse cette année, chaque jour, éclaircir ton sourire et t’assurer une santé éclatante. Bonne et heureuse année ! "

📗Bonne année или bonne et heureuse année — С Новым годом.

2️⃣Можно использовать формулировку с глаголом souhaiter qn qch (подчеркиваю, предлоги нам не понадобятся, управление у глагола самое простое):

"

Je te souhaite

365 jours de bonheur et autant de moments de joie et de santé. Bonne année ! "

3️⃣Можно выбрать более простой путь и написать пожелания через двоеточие. " Mon vœu pour toi... " — "Мое пожелание для тебя":

"

Mon vœu pour toi :

beaucoup d’amour, une tonne de bonheur et mille raisons de sourire chaque jour. Joyeux Nouvel An ! "

📗Joyeux Nouvel An ! — еще одна формула для Счастливого Нового года!

Не забывайте, что всегда и везде нужно следовать правилам приличия, поэтому я нашла для вас несколько формальных пожеланий (их можно отправить начальнику, коллегам или любимым преподавателям французского языка):

" À vous ainsi qu’à celles et ceux qui vous sont chers,

je souhaite

une bonne et heureuse nouvelle année ".

" En cette période de festivités,

recevez nos meilleurs vœux de

bonheur. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une heureuse année 2025 ".

"

Avec nos meilleurs vœux de

joie en ce temps des fêtes, et de bonheur pour la nouvelle année ".

Делитесь публикацией с друзьями, изучающими французский язык!

#A1 #vocabulaire #bavarder_à_la_française

Bonne année à toutes et à tous ! 🫂