наверна паматушта я сохраняю стиль речи героев из оригинала, где через слово что нил (да-да, вот такой он тупой, не умеет общаться без нутипаэм🤓!), что девочки (о, а им, оказывается , можно!) юзают “like” (что эквивалентно нашему родному «типа»), “i mean” (что по идее тоже около нашего «типа» и «как бы»/«ну»/вставьте любое слово-паразит) и прочие паразиты 🤓

вы можете думать че угодно но я бы лично со стороны своей скромненькой персоны переведшей не одну тысячу страниц разных текстов ни на что не намекая посоветовала не думки гонять а пойти чекнуть оригинал и отлететь от точности перевода и полной стопроцентной передачи авторской задумки о которой кстати мы с автором постоянно разговариваем и мой перевод неоднократно одобряли и одобряет джулия лично ! <3 !

джаст френдли дейли ремайндер в очередной раз: пб — публичная бета — нужна для отправки опечаток. мне неинтересны (читать как «вызывают пассивную агрессию спустя столько лет переводческой жизни») ваши «фу» и «ну я вот думаю/не думаю». если так горит — рефлексируйте хотя бы в комментариях, не надо делать этого в пб. да и в целом я бы не советовала пихать отсебятину человеку, занимающемуся переводом конкретной работы не первый год. полагаю, мне лучше известно, кто там и как часто «типает» в оригинале

всем хорошего начала недели ! 😏

ну ладна любимые у меня голова просто болит вот и злюсь чучут 🤎

как вы себя чувствуете последнее время ? у вас не участились головные боли из-за постоянных магнитных бурь ? как вообще дела у вас ? делитесь ! ! а то мы с вами только на щитпосте ежедневно болтаем я соскучилась 🌟

⠀ ⠀
🍵 диалектика
души

И Дьявол со Смертью смотрели издалека, смотрели с завистью, с жаждой за этими нелепыми grand jeté с кровати, за нескладными fouetté в порванных кедах и без толики ритма, смотрели с ненавистью на Чонгука, укравшего его, забравшего, бедняка и оборванца, грубияна и дурака, в которого Тэхен без остатка и оглядки, в которого Тэхен до беспамятства, которому Тэхен под Луной и прохудившимся одеялом клялся сбивчивым шепотом.

— У меня нет чая.

— Ладно, — Тэхен кивнул. — У меня есть ежевичный, я его не пью. Хочешь, отдам?

Он каждый раз воспринимал вопросы так, как ему хотелось, слышал только желаемое; Чонгук со временем научился читать его между строк и говорить с ним на одном языке, который Тэхен сам для них изобрел.

— Хочу. Будешь горячую воду?

— Конечно. Мы сейчас будем как Ван Гог.

— Шизофрениками?

Тэхен прыснул:

— Бедняками.

Одним миром мазаны.

51 глава блейма готова и ждет вашего прочтения ! 🤩


🤩 на фикбуке (тык тык тык)
🤩с ВПН 🤩

🤩 в гугл доках (тык тык тык)
без ВПН 🤩
(не забудьте включить
«предпросмотр» ! )


как обычно спасибо бете за редакт и вам — за опечатки в пб, которые мы могли пропустить ☕

нил 👀👀

кстати я в этой главе не смогла отказать себе в удовольствии написать поцелуй эндрилов но он по плану должен быть не в этой части так что я просто залью тот отрывочек отдельно 🙏

самые великолепные, очаровательные, бесценные и просто самые-самые, с днём независимости и нашей самостоятельности 🤩🤩

девочки, мы все прекрасно знаем, что именно для истории на самом деле значит восьмое марта, и никогда не будет лишним напомнить о нашей значимости

🐇 сегодня лисички хотят сказать вам пару слов, и я взяла у них интервью и спешу передать их слова !

от рене:

🌟помните, что никто не в праве распоряжаться вашим телом, ни в каком виде и ни при каких обстоятельствах. никто не в праве влиять на ваш выбор, на ваши мысли и самоощущение. вы никогда не виноваты, если кто-то нарушил вашу телесную автономность, и вы не виноваты в том, какая на вас была одежда и макияж. вы не виноваты и не в ответе за людей, не умеющих контролировать себя. это никогда не ваша вина. если вы столкнулись с грумингом, приставаниями и сексуализированным насилием — не молчите. не молчите ради себя, ради других девушек, ради детей, ради мира, в котором мы сможем чувствовать себя в безопасности. вы заслуживаете быть услышанными. кричите. плачьте. ненавидьте. но не храните боль в себе. не дайте никому заставить вас похоронить этот опыт в себе и себя вместе с ним.

от эллисон:

🐇 не дайте стереотипам и предрассудкам испортить вашу жизнь. вы можете быть любой — носить длинные волосы или постричься налысо, одеваться исключительно так, как нравится вам, и создавать образы для себя любимых. не дайте никому заставить вас думать, что единственный «девичий» цвет — это розовый, что девушки должны быть маленькими и незаметными, что мы вообще кому-то что-то должны. мы — это просто мы. не чья-то собственность, не чей-то объект для любования и троганья, мы живые, а не картинка в интернете, у нас есть чувства, и мы можем выражать их своей внешностью, своим поведением; не дайте никому убедить вас, что девочки — это про кротость и тишину. танцуйте, пойте, смейтесь во весь голос! любите, скучайте, радуйтесь, плачьте, эмоцинируйте сколько вашей душе угодно. не позволяйте никому задавить вас и заставить быть удобными — не-а, не сегодня! и никогда вообще! мы можем быть любыми. неудобными, капризными, громкими, яркими, грустными, плачущими, любыми, совершенно любыми.

от дэн:

🤩 не позволяйте никому навязать вам, что ваша работа, ваши хобби, ваша должность или что угодно — это не «для женщины». вы вольны быть кем хотите, учиться на кого хотите, играть в любой вид спорта, который вам нравится, и плевать на предрассудки. вас будут пытаться унизить и высмеять просто за то, что вы женщина. вам будут платить меньше, будут шептаться про «карьеру через постель», вам будут завидовать и пытаться выжить из коллектива. и знаете что? к черту их всех. к черту. будьте теми, кем сами хотите быть. и помните, что никто не в праве манипулировать вашими чувствами, вашим прошлым, вашим плохим опытом; никто не имеет права заставлять вас думать, что вы не достойны чего-то лишь потому, что родились женщиной. мы способны на всё. и никто никогда нн изменит этой данности. мы — супергероини.

от кейтлин:

🤩 не дайте никому осудить вас за выбор партнера. каким бы ни был этот человек, что бы о нем ни думали, только вы в праве решать, где и с кем быть. нам слишком долго диктовали, за кого выходить замуж и как кому служить. но этого больше не должно повторяться. любите того, кого выберет ваше сердце. а еще не забывайте, что вы не должны портить свое здоровье диетами и любыми опасными модификациями. что стандарты красоты придуманы не для женщин, а против женщин. что вы и ваше тело прекрасны в любом весе, с волосами и без, с веснушками, с растяжками и чем угодно еще. что ваще тело помогает вам познавать новое ежедневно, дает возможность любить, быть любимой, самовыражаться, общаться с миром — разве это не повод любить его таким, какое оно есть? прошу, не давайте злым языкам убедить вас в обратном. не давайте сделать из себя объект, подогнанный под чужие идеалы. делайте всё исключительно для себя и своего здорового самовосприятия.

ничто в мире не стоит вашего здоровья 🤍 мы прекрасны какие есть — и мы не куклы, мы живые, со всеми нашими особенностями и самыми обычными физиологическими штучками!



🎀 и, милые и любимые, несколько слов от меня: я люблю вас. я люблю каждую. просто за то, что вы есть. спасибо, что каждый день продолжаете привносить в этот мир что-то новое, продолжаете делать его лучше своим существованием. знаете, я искренне верю, что самое прекрасное в мироздании — это мы. мы с вами идеальны. с какой стороны не взгляни! наше тело способно на такие чудеса, что иногда даже не верится. наши руки способны создавать произведения искусства, а наши сердца и души — любить. любить так, как никто больше не умеет.

а еще, честно, я бы очень хотела, чтобы мы все стали чуть дружнее. чтобы женская солидарность стала понятием осязаемым, а не темой для несмешных шуток. мне бы хотелось, чтобы мы оставались на стороне друг друга — у нас нет никого кроме нас. и я верю, что женщину может понять только женщина. и что все станет немного более… безопасным, если мы поймем, что мы друг другу не враги.

давайте сегодня в комментариях поделимся своими историями, опытом, пожеланиями подруга подруге. наши истории заслуживают быть услышанными, наши проблемы — реальны, и мы важны. мы все важны. и наш опыт важен. плохой ли, хороший. женщины не должны замалчивать произошедшее с собой.

если вы готовы и в ресурсе — скажите что угодно. простые теплые слова, поддержку, или можете высказаться и поделиться своим негативным опытом — будь то приставания в автобусе, окликивание на улице, сальные взгляды, что угодно. я понимаю, что сейчас кого-то передернуло от написанного или даже стало неловко — но в этом и кроется проблема. нас научили умалчивать, нас заставили стесняться, нас вынудили ощущать себя виноватыми, нас приучили выражаться завуалировано. но это все еще существует в нашем мире. насилие — неотъемлемая часть наших жизней. мы сталкиваемся с ним повсеместно. и, самое ужасное, мы молчим.

break the silence, lovies !