Забавы первого эпизода на этом не заканчиваются, ведь там появляется Маёй!
#monogatari #nisioisin #рин

Многие фанаты, а особенно фанаты этой представительницы гарема Арараги, знают, что «коронной фразой» Маёй является 失礼、噛みました「しつれい、かみました / shitsurei kamimashita」 «Простите, оговорилась», с использованием глагола 噛む「かむ」кусать, прикусить (в т.ч. язык) в значении «запутаться в словах».

И на протяжении всей франшизы как только она ни обыгрывалась... этот эпизод не обошёл данную традицию, потому что после того, как Хачикудзи «сложила» листок с монстром, она сказала:

「失礼。一枚、嚙みました」 — Простите, слегка приложила руки.

В этот раз Маёй сказала 「一枚、嚙みました」, где 一枚「いちまい / ichimai」листок, но это не «прикусить/зажевать листок», а крылатое выражение, обозначающее «принять участие», «содействовать».

Очень сложная игра слов с визуальным составляющим, фразеологизмом и отсылкой на оригинальное выражение, но криво и косо можно предложить такой обыгрыш.

危な────────く、ないっ！「あぶなーく、ない / abuna----ku... nai」
#monogatari #nisioisin #рин

Во втором эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season» происходит столкн... нестолкновение Оуги и Надеко. Когда Оуги замечает Надеко, то хочет сказать ей 「あぶない！」abunai «берегись!»/«осторожно!» (досл. опасно!), но проорав あぶなーーー осекается, понимая, что опасность миновала, и в моменте решает перефразировать себя же, сделав из прилагательного あぶない его отрицательную форму, заменив 「い」 на 「く」и добавив「ない」, тем самым изменив начатую фразу «опасно» на «безопасно», как бы поиграв с самим словообразованием предикативных прилагательных.

"Береги... хотя, нет"

私も「わたしも / watashi mo」
#monogatari #nisioisin #рин

Продолжаем находить интересности в новом сезоне «Monogatari Series: Off & Monster Season». Во втором эпизоде Надеко рассуждала по поводу себя, себя, себя, себя и... себя в разные моменты своей жизни. И сделала это довольно забавным образом:

あのときの私も。 Я в то время,
あの頃の私も。 я в ту пору,
あの時期の私も。 я в тот момент,
あの期間の私も。 я в тот период
そして現在の私も。 да и нынешняя я.

Самый сок кроется в том, КАК она описывала себя — а именно употребляя слова とき (toki), 頃 (koro), 時期 (jiki) и 期間 (kikan). Загвоздка в том, что все они могут переводиться как «время, период, отрезок времени». И Надеко употребляет их как синонимы, несмотря на некоторые «но».

То есть ещё раз: именно разницу своих «я» она показывает, применяя различные слова, описывающие одно и то же!

А если вы хотите не только читать такие рубрики и самим научиться замечать подобное, то приходите, как раз собираемся набирать ещё учеников ;)

甘い腰を上げた「あまい - こし - を - あげた / amai koshi wo ageta」
#monogatari #nisioisin #рин

Во втором эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season» можно наткнуться на много игр слов. Один из таких:

「千石撫子をどろどろに甘やかし続けた子煩悩なパパとママも、ようやく重い腰ならぬ甘い腰を上げたってわけだ。」
Значит, даже папа и мама, которые души не чаяли в Сенгоку Надеко и страшно её баловали, наконец взяли даже не себя, а свою мягкость в руки, и предприняли что-то.

И здесь Ёцуги использовала по отношению к родителям Надеко выражение 重い腰を上げる「おもい - こし - を - あげる / omoi koshi wo ageru」(букв.) «поднять тяжёлые бёдра», означающее «наконец взять/поднять жепку и начать что-то делать». Но обыграла его так, что вместо 重い «тяжёлый» она использовала 甘い «сладкий», который также «слабый, мягкий», потому что именно так можно описать отца и мать Надеко — они слишком её любили и были к ней крайне мягки.

Однако выражения 甘い腰を上げる「あまい - こし - を - あげる」 (букв.) «поднять мягкие бёдра» не существует, но отлично вписалось из уст Ононоки, ведь родителям нужно было унять своё потакание дочери.

指の打ちようがない「ゆび - の - うち - よう - が - ない / yubi no uchi you ga nai」
#monogatari #nisioisin #рин

Посмотрим на ещё кое-какие забавные моменты 1 эпизода «Monogatari Series: Off & Monster Season», где Ононоки говорит:

「手の打ちようがない──指の打ちようがない。まあいいや。打ちようがないけど、まあいいや。」
Бесполезно уже что-то предпринимать. Даже давать отпор. Что так, что эдак. И ладно, я тут бессильна.

Ононоки опять создаёт то, чего нет! В данном случае она употребляет выражение 手の打ちようがない「て - の - うち - よう - が - ない / te no uchi you ga nai」 «ничего нельзя предпринять», используется в ситуации, когда принимать какие-то меры уже поздно и ничего больше нельзя здесь сделать. Пошло оно от выражения 手を打つ「て - を - うつ」принять (заранее определённые) меры. В нём используется слово 手「て / te」 рука и глагол 打つ「うつ / utsu」бить, ударять, атаковать.

А потом дополняет, поставив вместо «руки» слово 指「ゆび」 «палец» и сказав 指の打ちようがない「ゆび - の - うち - よう - が - ない / yubi no uchi you ga nai」. Из-за того, что, атакуя, она использует палец, мол, «ни сделать ничего, ни ударить пальцем».

О, да это же 悪魔「あくま」！ А нет… стойте… а тут… 魔生「ませい」！！？

#рин #кандзяшноенечто
Знаю, многие ненавидят иероглифы, не понимают, как учить или запоминать их; клали всё на правильное написание, а от написанных от руки кандзи отпрыгивают со словами «свят-свят».

Однако я из кандзядрочеров, ОСОБЕННО обожаю сокращения/написание их на скорую руку, а потому часто лезу в мангу даже не за сюжетом, а за фоновыми фразами или краями баллонов, где фразы автор пишет от руки…

И всегда что-то да нахожу! Есть в японском иероглиф 魔 «злой дух, чёрт, демон», у которого оба чтения: китайское и японское, верхнее и нижнее, он-ёми и кун-ёми (подчеркнуть нужное) — одинаковое! 「マ」 и 「ま」.

И мне попалось раз в манге его сокращение в слове 悪魔「あくま」, когда оставляют верхний элемент, а вместо чёрти что внутри пишут… его чтение (на 3 фото схема)! И вместо 魔 мы получаем вариант, как на картинке. А потом наткнулась у другого автора на то же сокращение, но уже в слове 魔性「ませい」.

Заметно сокращает работу, согласитесь?)