В первом эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season» между Надеко и Ононоки произошёл диалог с обыгранным выражением 元気にして(い)る「げんき - に - して(い)る」хорошо поживать; жив и здоров.

Надеко:「貝木さん、元気にしてる？」 — А как поживает Кайки-сан?
Ононоки:「元気にしてるよ。」— Он хорошо поживает.

И самое интересное начинается в мыслях Ёцуги, когда мы слышим её:

不健康で不吉なあの男が、元気にしているところなんて、未だかつて見たことがない──強いて言うなら、現金にしているかもね。«Ни разу не видела, чтобы этот нездоровый, сулящий зло мужчина хоть когда-то поживал хорошо. Должна сказать, скорее, он хорошо наживает».

Игра слов заключается в моменте, где Ононоки в выражении 元気にして(い)る вместо 元気「げんき」 вставляет похожее по звучанию, но очень подходящее для Кайки слово 現金「げんきん」наличные (деньги).

Выходит, что на вопрос 元気にしてる? она ответила, что он 現金にしている. На русском этот обыгрыш можно передать как «Хорошо поживает» - «Хорошо наживает», «Жив и здоров» - «Жив и богат».

Забавы первого эпизода на этом не заканчиваются, ведь там появляется Маёй!
#monogatari #nisioisin #рин

Многие фанаты, а особенно фанаты этой представительницы гарема Арараги, знают, что «коронной фразой» Маёй является 失礼、噛みました「しつれい、かみました / shitsurei kamimashita」 «Простите, оговорилась», с использованием глагола 噛む「かむ」кусать, прикусить (в т.ч. язык) в значении «запутаться в словах».

И на протяжении всей франшизы как только она ни обыгрывалась... этот эпизод не обошёл данную традицию, потому что после того, как Хачикудзи «сложила» листок с монстром, она сказала:

「失礼。一枚、嚙みました」 — Простите, слегка приложила руки.

В этот раз Маёй сказала 「一枚、嚙みました」, где 一枚「いちまい / ichimai」листок, но это не «прикусить/зажевать листок», а крылатое выражение, обозначающее «принять участие», «содействовать».

Очень сложная игра слов с визуальным составляющим, фразеологизмом и отсылкой на оригинальное выражение, но криво и косо можно предложить такой обыгрыш.

危な────────く、ないっ！「あぶなーく、ない / abuna----ku... nai」
#monogatari #nisioisin #рин

Во втором эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season» происходит столкн... нестолкновение Оуги и Надеко. Когда Оуги замечает Надеко, то хочет сказать ей 「あぶない！」abunai «берегись!»/«осторожно!» (досл. опасно!), но проорав あぶなーーー осекается, понимая, что опасность миновала, и в моменте решает перефразировать себя же, сделав из прилагательного あぶない его отрицательную форму, заменив 「い」 на 「く」и добавив「ない」, тем самым изменив начатую фразу «опасно» на «безопасно», как бы поиграв с самим словообразованием предикативных прилагательных.

"Береги... хотя, нет"

私も「わたしも / watashi mo」
#monogatari #nisioisin #рин

Продолжаем находить интересности в новом сезоне «Monogatari Series: Off & Monster Season». Во втором эпизоде Надеко рассуждала по поводу себя, себя, себя, себя и... себя в разные моменты своей жизни. И сделала это довольно забавным образом:

あのときの私も。 Я в то время,
あの頃の私も。 я в ту пору,
あの時期の私も。 я в тот момент,
あの期間の私も。 я в тот период
そして現在の私も。 да и нынешняя я.

Самый сок кроется в том, КАК она описывала себя — а именно употребляя слова とき (toki), 頃 (koro), 時期 (jiki) и 期間 (kikan). Загвоздка в том, что все они могут переводиться как «время, период, отрезок времени». И Надеко употребляет их как синонимы, несмотря на некоторые «но».

То есть ещё раз: именно разницу своих «я» она показывает, применяя различные слова, описывающие одно и то же!

А если вы хотите не только читать такие рубрики и самим научиться замечать подобное, то приходите, как раз собираемся набирать ещё учеников ;)

甘い腰を上げた「あまい - こし - を - あげた / amai koshi wo ageta」
#monogatari #nisioisin #рин

Во втором эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season» можно наткнуться на много игр слов. Один из таких:

「千石撫子をどろどろに甘やかし続けた子煩悩なパパとママも、ようやく重い腰ならぬ甘い腰を上げたってわけだ。」
Значит, даже папа и мама, которые души не чаяли в Сенгоку Надеко и страшно её баловали, наконец взяли даже не себя, а свою мягкость в руки, и предприняли что-то.

И здесь Ёцуги использовала по отношению к родителям Надеко выражение 重い腰を上げる「おもい - こし - を - あげる / omoi koshi wo ageru」(букв.) «поднять тяжёлые бёдра», означающее «наконец взять/поднять жепку и начать что-то делать». Но обыграла его так, что вместо 重い «тяжёлый» она использовала 甘い «сладкий», который также «слабый, мягкий», потому что именно так можно описать отца и мать Надеко — они слишком её любили и были к ней крайне мягки.

Однако выражения 甘い腰を上げる「あまい - こし - を - あげる」 (букв.) «поднять мягкие бёдра» не существует, но отлично вписалось из уст Ононоки, ведь родителям нужно было унять своё потакание дочери.