忍：誰かが赤と言うたか……
　　かかっ、それがうぬの選びならば、儂も満足せんではなかろう。
　　よいぞ、赤は誓いの色。血のように熱く、夜のように深い。
#сплетено_из_тени

🗝 Слово Сестры
熱情「ねつじょう」— жар внутри
　→ 熱情は、理屈を焼き尽くす沈黙の焔。
　→ Страсть — это безмолвное пламя, пожирающее доводы разума.
「ねつじょう-は、りくつ-を やきつくす ちんもく-の-ほのお。」
#monogatari #nisioisin

忍：見よ見よ、この気高き姿を！
　　まるで信仰の対象じゃな……
　　もっとも、儂ほど拝むに値する存在もおらんがのう？
#сплетено_из_тени

🗝 Перевод от Сестры
Смотрите же, смотрите — величие моё во всей красе!
Почти как богиня… хотя, кто ещё тут достойна поклонения, если не я?
#monogatari #nisioisin

Оттенки частиц
────── ✦ ──────

確か и 確かに — два лица уверенности, но дышат они по-разному.
#n3 #сплетено_из_тени

Когда ты говоришь 確か, ты словно всматриваешься в туман памяти. Это «если не ошибаюсь…», «по-моему…», «вроде бы…». В нём живёт неполная уверенность. Оно мягкое, словно шаг в полутьме.

確か、彼は明日来ると思う。
Кажется, он придёт завтра.

А вот 確かに — это уже твёрдый камень под ногами. Оно утверждает, соглашается, подтверждает. Это «действительно», «в самом деле», «безусловно».

彼は確かにそう言った。
Он действительно так сказал.

確か — это ощущение.
確かに — это доказательство.
#оттенки_частиц
⠀
🗝 Слово Сестры
確か「たしか」— вероятность, отголосок воспоминания
→ 確か、あの夜にも雨が降っていた気がする。
→ Кажется, в ту ночь тоже шёл дождь…

⠀
💬 А ты чувствуешь разницу между знанием и ощущением?
Когда ты говоришь, ты уверен — или только вспоминаешь?

Ну что, ребят, новым разборам, особенно в арке Ононоки, видимо, быть ахаха

(памагити)

Всем ребятам, кто завтра идёт сдавать норёку, — удачи!

Нет лучшей подготовки накануне экзамена, чем нормально поспать и без спешки попасть в нужное место.

Сегодня её день.
Вокруг — ленты, звёзды и лепестки.
Она молчит, но всё говорит глазами.

Небо рассыпалось, чтобы отметить её.

Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё смотришь.

🗝 Слово Сестры
祝星「しゅくせい」— звезда праздника, поздравительная звезда
→ 願いを結ぶたび、空は彼女にかしずく。
→ Каждый раз, когда ты завязываешь желание — небо склоняется перед ней.
「ねがい-を むすぶ たび、そら-は かのじょ-に かしずく」

Но чего ты ждёшь? Ставь лайк и поздравляй именинницу 🎋
#сплетено_из_тени #monogatari #nisioisin

Оттенки частиц
────── ✦ ──────
Иногда граница проходит не между "да" и "нет", а между "всё, кроме".
Японская частица 以外（いがい） — как тихий жест, отводящий взгляд от одного, чтобы охватить всё остальное.

Она не отрицает, не спорит, а просто исключает — сдержанно, почти беззвучно.
Она говорит: это — вне круга внимания.
Будто бы ты очерчиваешь песком круг, и всё, что вне — уже другое.

Когда ты говоришь:
　→「君以外は誰も信じない」
　→ Кроме тебя, я никому не верю —
ты создаёшь исключение через 以外は.
Это выражение — словно круг света в темноте: всё за его пределами — не твоё.
Один человек — внутри. Все прочие — вычеркнуты.
「以外は」 подчёркивает: остальное — не в счёт.

В другой ситуации ты скажешь:
　→「日本以外の国に行ってみたい」
　→ Хочу побывать в странах помимо Японии —
и это будет 以外の, та форма, что определяет другие вещи.
Ты не исключаешь Японию из мира — ты просто смотришь за её пределы.
「以外の」 делает фокус на всём, что вне — не с отторжением, а с интересом.

А если ты добавишь:
　→「英語以外にもスペイン語が話せます」
　→ Помимо английского, я ещё говорю по-испански —
ты используешь 以外に, указывая на дополнение.
Это уже не про исключение, а про расширение горизонта.
#оттенки_частиц

以外 — частица выбора.
Она оставляет одно и отсекает мир.
Но, может быть, именно так и рождается истина?

Прежде чем продолжить, я хочу вам кое-что рассказать... о будущем моих разборов!

Возможно, не все тг-читатели знают, что я ищу учеников чаще с вк, в котором у меня есть собственная страничка товара, где некоторая информация обо мне и отзывы моих учеников (возможно не всех, ибо не сразу всех прошу что-то туда черкнуть).

И там данный товар называется... "Японский в маленькости".

Но мы здесь не ради рекламы!

Я веду всё куда дальше... это название не просто так, я метр с кепкой и "маленькостью" меня называли всё время с создания этого мема ахах

И когда пришла пора выбирать фото для товара с таким называнием, я... нарисовала котёнка-маленькость, у которого в лапках скрипт с 物語 「ものがたり・monogatari」 история — отсылка на франшизу 物語シリーズ 「ものがたりしりいず」 "Цикл историй", по аниме которому я обычно преподаю)

Тяк воть, из-за большого кол-ва постов мои разборы теряются, не имеют ничего отличительного и мало кто может визуально узнать их, кроме тега #рин — и я решила, что этот котик будет... символом моего слова!

Ждите его в разборе полётов по субстантиваторам С:
И к предыдущим постараюсь как-то добавить!