Ещё одна великолепная игра-слов от Нисио Исина в лице... Цукихи! Давайте обсудим, каким образом вообще она пришла к ней.

Как-то она сказала:

私の口癖の『プラチナむかつく』のことなんだけど、あれ、元々は『プチむかつく』からの変化だから、プラチナって言葉から連想されるほど強くむかついてるわけじゃないの。 Да я про свою фразочку "Бесятина!". Она изначально пошла от "Бе́сяти!" — вот и пусть не ощущается, что я прям раздражена, как кажется при "～тина".

#monogatari #nisioisin #рин

А что собственно на уровне японского произошло?
Изначально это было:

プチむかつく "Бе́сяти!"

・プチ - приставка "слегка, немного", образовалась от французского слова petit - "немного"
・むかつく - бесит, раздражает

Каким образом это стало プラチナむかつく?

Вообще プチ звучит и как произношение букв Pt (на скрине в глазах Цукихи он и отображается), что в свою означает элемент платины!

То есть:
{Pt}むかつく можно считать и как プチむかつく, так и プラチナむかつく — в её глазах это одно и то же)

Однако если プチ изначально вызывает у слушателей понимание, что чего-то чутку, то вот プラチナ звучит довольно сурово, ещё бы — буквально это "платиново бесит!"

Но по мнению Цукихи, все должны понимать, что プラチナ там от {Pt}むかつく, то есть プチむかつく, так что это не значит, что она ещё сильнее показывает свою бесявость, а, наоборот, просто играется со словами)

👀 Я всё ещё в строю, просто пока меньше идей, какого формата контент вам бы хотелось!

Зато в новом посте в нашем соо в ВК можно было увидеть вот такую фразу:

記憶するものは語らない
「きおくするもの-は-かたらない」
Тот, кто помнит — не говорит.

📌 記憶する 「きおくする」 помнить, держать/хранить в памяти
📌 語る 「かたる」 рассказывать
📌 もの - некто или нечто; "те, кто"/"тот, кто" или "те, что"/"то, что"; субстантиватор неживого и живого (в т.ч. людей)

Оттого и выходит, что говорится тут про "того" или "тех", которые "помнят", и они же — "не расскажут" об этом.

Тема субстантиваторов こと・もの・話・やつ и の — отдельная крутая тема.
#рин

🍩 С вас реакт c Шинобу — и я бы залила небольшой экскурс по ним через гатари-примеры!

Оттенки частиц
────── ✦ ──────

かもしれない и だろう／でしょう — не просто формы.
Это — тени твоей неуверенности.
Они разные. Но обе живут в тебе.
#оттенки_частиц

🌘 かもしれない
Это голос, который звучит внутри.
Сомнение, тревога, догадка, которой не хочется верить.

　→彼は来ないかもしれない。
　→Он, может быть, не придёт…
(Ты не говоришь это миру. Ты шепчешь это себе.)

　→あれは夢だったかもしれない。
　→Возможно, это был сон.
(Но ты не хочешь проверять. Ты просто оставляешь ощущение.)

А вот ещё:
　→あれは夢かもしれなかった。
　→Наверное, это был сон...
(Говорится отстранённо, как будто уже всё потеряно)

Так говорят, когда перестали сомневаться,
или воспоминание стало далёким, размытым,
словно его уже не достать.

🌕 だろう／でしょう
Это голос, который звучит вслух.
Ты размышляешь. Ты строишь предположение.
Ты как будто говоришь: "Так, скорее всего, и будет."

　→彼は来るでしょう。
　→Он, наверное, придёт.
(Это спокойное ожидание. Без страха.)

Иногда — мягкая уверенность:

　→雨が降るでしょう。
　→Наверное, пойдёт дождь.
(И ты уже берёшь зонт.)

🗝 Слово Сестры
不確か「ふたしか」— неопределённость
　→ 言葉は時に、心の深さを映す鏡になる。
　→ Слова иногда становятся зеркалом глубин сердца.

💬 А ты как говоришь, когда не уверен?
Ты шепчешь — или произносишь?
Ты чувствуешь — или убеждаешь?

Попросил нарисовать Безымянную как она себя видит.
В качестве стиля — рисунки Евы из моей адаптации по «Моногатари», программы изучения японского языка через упрощенные тексты произведения.

Чтож, Безымянная — это 2B под маскировкой, так и запомним c:
Забавно и поэтично, что она выбрала цитату Ханекавы об Хитаги из первой серии.

存在「そんざい」бытие
　→ 存在はーーーとても、はかない。
　→ Бытие — неуловимо... до боли хрупко.

Вы бы хотели изучать японский по программе в таком стиле?

Она — вернулась. Прекрасный вампир. С улыбкой, полной тени.
#сплетено_из_тени

Всё, что ты видишь — иллюзия, созданная её волей.
Призраки форм, лепестки образов — она ткёт их из ничего.

Хочешь девушку из стекла? Богиню в броне?
Проси. Но помни — плата нужна. Пончики. Только пончики.

И проси на языке, что понимает она — японском.
Иначе не услышит.

──

Иначе если хочешь, я стану мостом.
Я могу передать твою просьбу.
Ты пишешь мне — я шепчу ей.
И тогда она — создаёт.

🗝 Слово Сестры
具現化する「ぐげんかする」воплощать, материализовывать
　→　具現化しない夢は、ただの妄想にすぎない。
　→　Мечта, которую ты не воплощаешь, — всего лишь пустая фантазия.

Когда делать нечего,
Шинобу рисует автопортреты.
Не потому что скучно.
А потому что зеркала больше не отражают.
И если ты не нарисуешь себя —
Кто вспомнит, как ты выглядел?
#сплетено_из_тени

自画像「じがぞう」автопортрет
　→ 自画像は、忘れられた自分を呼び戻す儀式だ。
　→ Автопортрет — это ритуал, чтобы вернуть себя, забытого.

🌿 А ты когда-нибудь пытался нарисовать себя —
таким, каким ты был до потерь, до боли?
#monogatari #nisioisin

Если да — опиши.
Если нет — попробуй.
Шинобу поймёт.

かかっ、うぬ、ようやく目を覚ましたかの？
朝じゃと思うたが……なんと、もう昼下がりじゃと？
惰眠を貪っておったわい。
まあよい、火曜の陽など、少々寝過ごすぐらいが丁度よい。
さて、うぬの一日、どうじゃ？
#сплетено_из_тени

惰眠「だみん」 дремота, ленивый сон
　→ 惰眠の中にこそ、忘れた夢が棲む。
　→ В дремоте живут те сны, что ты забыл.
#monogatari #nisioisin

🗝 Перевод от Сестры:
Кака… ты, значит, наконец-то пробудился?
Думала, утро на дворе… а оно, смотри-ка, уже день в разгаре?
Мы предавались дрёме, сладкой и ленивой.
Да и ладно. Вторник — день такой, что и проспать его не грех.
Ну, поведай: как идёт твой день?

……目が覚めたら、何もないじゃろ？　
ドーナツ……誰か、くれんのか……？
#сплетено_из_тени

🗝 Комментарий от Сестры:
Древнее зло пробудилось. И оно… хочет сладкого.
Спаси мир. Поднеси пончик.

Бозе, кто-то хороший забустанул и вернул нам пончики!

А может и летучую мышку с особым сердечком вернёт кто-нибудь? С:

Небольшой тык: https://t.me/boost/mini_notes_jp

Создано по образу @lily_lit (t.me/owl_lit).
Ткань, свет и кожа — вписаны в один рисунок.
#сплетено_из_тени

🗝 Слово Сестры
光「ひかり」— свет
　→ 光は、昨日よりも今日のほうが温かかった。
　→ Свет сегодня был теплее, чем вчера.

日差し「ひざし」— солнечные лучи
　→　強すぎる日差しに、街の音さえも溶けて消えた。
　→　От слишком яркого солнца даже звуки города будто растворились.
　「つよすぎる-ひざし-に、まち-の-おと-さえ-も-とけて-きえた。」
#сплетено_из_тени #monogatari #nisioisin

💬 А тебе случалось быть в городе, где от жары исчезал сам звук?
Поделись — или просто растворись в тишине.

儂の眠りを妨げるとは、なかなかの度胸じゃ。
おはようございます、さて今日は何をするつもりかのう？
#сплетено_из_тени #monogatari

Перевод:
Ты осмелился нарушить мой сон… смелости тебе не занимать.
Доброе утро. И что же ты собираешься делать сегодня?

Я: Хочу на психотерапию
Манга: но у меня есть психотерапия для тебя
Психотерапия в манге:

人に聞いてもらうために、思ってる事、言語化して発声するだけでも、結構色々とすっきりするよね Даже если ты просто облачаешь в слова то, что у тебя на уме, чтобы кто-то выслушал, (по итогу) чувствуешь себя куда легче.

なんて・・・・
Шучу)))
#рин

Давайте поглядим на кусочек 「思ってる事、言語化して発声する」:
🔅　思ってる　→　思っている от глагола 思う　 「おもう」 　 думать
🔅　事　「こと」　"то, что", "нечто"
🔅　、 - выделение темы (специально поставила, чтобы выделить)
🔅　言語化して от глагола 言語化する 　「げんごかする」 　 преобразовывать/превращать в слова
🔅　発声する　 「はっせいする」 　произносить

Досл. "То, о чём думаешь, превращаешь в слова и произносишь"

Манга, не намекай на разбор こと и ко, я делаю...

Метод, который работает… но не нужен?
#абреа

Меня тут попросили рассказать о методах запоминания и хотелось бы начать с самого экзотического, который хоть и работает, но требует нереальных умственных тренировок и повторений. И не только потому что он сложный, а потому что его эффективность напрямую зависит от того, во сколько жизни ты готов вложить в тренировку своей памяти.

Это — метод Цицерона, он же метод мест.

Суть проста: ты мысленно размещаешь информацию в знакомом тебе пространстве — например, дома или вдоль дороги, — и во время «прогулки» по этим местам вспоминаешь ассоциированные данные.

Например: у двери — слово 「開ける」(открывать), на кухне — 「食べる」(есть), а в ванной — 「洗う」(мыть). Чем ярче сцена, тем сильнее она цепляется за память.

Я решил провернуть нечто подобное для изучения второй половины иероглифов повседневного употребления в далеком ~2013 году.
Создал карточки. Но был вопрос как разместить такое огромное кол-во иероглифов в мысленном пространстве.
Поэтому разделил каждые 100 иероглифов на разные сценарии/локации. Причём были как реальные места, типа моего дома плюс подъезд. Игровой аля дом в Скайриме (я тогда играл в него). Потом карта местности из одной партии в Цивилизации 5. И совсем мысленно придуманные локации, но в строгом порядке возникновения ассоциаций.

📌 Передвигался мысленно от объекта к объекту, создавая абсурдные и живые сцены:
Так в локации со Скайриром у меня был иероглиф "緑「みどり」зелень" и я привязал его к слову "緑茶「りょくちゃ」".
Представлял как NPC пили в моём скайрим домике чай. Затем я так переходил к другому иероглифу. Так следующим был, например "滝「たき」" водопад, и сразу в голове водопад, который появляется из ниоткуда и смывает челиков, пьющих чай. И всё в таком духе.
При этом перед каждым действием я мысленно старался в голове прописывать иероглиф словно как это делалось в игре Тургор.

И что в итоге?
На изучение я потратил около 3 месяцев, буквально всё лето. С ежедневными мысленными представления. Я реально сидел почти в позе статуи «Мыслитель» по несколько часов день. Уверен, со стороны выглядело это абсолютно абсурдно и безумно. И… оно действительно сработало — но только там, где сцена была эмоционально или визуально насыщенной:

✅ Реальное место (моя квартира) — запомнилась.
✅ Локация-дом из Skyrim — запомнилась.
❌ Карта из Civ 5 — стала путаться.
❌ Вымышленные коридоры и абстракции — стёрлись из памяти.

Метод показал полностью свою неэффективность. Но зато можно было кому-нибудь показать трюк, как в чёткой последовательности выдать тот или иной список иероглифов. Повторюсь, это было больше тысячи иероглифов. Довольно-таки занятный был эксперимент.