К слову о названии 「ぱないの祭」
#monogatari #nisioisin #рин

⛩　祭 「まつり」 фестиваль

🍩　ぱないの - уникальная и излюбленная фраза Шинобу, в честь которой назван этот фестиваль!

Фраза является сокращённой версией от разговорного выражения:
・　半端ない 「はんぱない」 потрясный, нереальный
・　И частицы の (う) , которая является диалективной, а ныне как показатель набравшего популярность шаблона речи "искусственно-старого японского", формой от な(ぁ) в мужской речи, которая в свою речь пошла от эм. частицы ね(ぇ) .

Оттого и ぱないの переводят как "ничего себе", "ничоси", "ошалеть", "йей" и другие.

半端ない или более короткая и разговорная версия ぱない можно услышать и у людей на устах, но вот 「ぱないの～」 впервые пошла только от Шинобу С:

Продолжаем праздновать ぱないの祭 ещё и 8 числа! Ожидайте весь день контент, связанный с нашей любимой малышкой)
#monogatari #nisioisin #рин

В начале посмотрим на сцену, где она впервые говорит вообще спустя арку в kizu и где произносит свою излюбленную фразочку:

－　食べ。 Ешь.
－　ぱないの。このわっか状の食べ物、マジでまいうー。正に甘味の詰まった指輪の宝石箱じゃ。 Ошалеть! Эта еда в форме кругляшек просто объеденье! Воистину коробка сокровищ с колечками, набитыми (чем-то) сладким!
－　今喋ったかお前!? Ты сейчас заговорила?!

Идём дальше, к самому знаменитому панай-номенту:
#monogatari #nisioisin #рин

「・・・・こうも大量に展示されておるというところから既に圧巻じゃ！ぱないの！」
"...представлены (перед моим взором) в таком большом количестве — теперича лучшее из всего, что бывало. Ошалеть же!

Как зе она кайфует с этой витрины...

А теперь хорошенько обратите внимание на то, в какие моменты она начинает говорить ぱないの а-ля "Йей"!

#monogatari #nisioisin #рин

Дальше она опять вылезает из тени со своим любимым панай-номентом:

ー　ぱないの！ "Йей"
ー　……よう、忍。おはよう "Даров, Шинобу. Утречка"
ー　おぱやいの！ "Утрйейчка"

И также в ответ на 「おはよう」 она отвечает Арараги 「おぱやいの」, буквально вмешав её любимое 「ぱないの」 в слово 「おはよう」, получив при этом 「おぱやいの」.
#monogatari #nisioisin #рин

Как подумал Арараги на этом моменте в новелле "Koyomimonogatari":

『おはよう』と『ぱないの』が混じった新語が生まれている……、バリエーションが増えると収拾がつかなくなりそうな口癖だが。
"У неё появилось новое слово из "Утречка" и "Йей"... Чем больше вариаций — тем более неконтролируемым будто становится её выражение..."

После этого момента Арараги как раз начал задумываться, что Шинобу перестала использовать ぱないの в изначальном значении "ничего себе", "ошалеть", "улёт" и другие:

今となっては本来の意味を失い、見失い、出会い頭の挨拶みたいに使っているきらいもある。
"Теперь она грешит, используя его и как обмен любезностями при встрече, упуская или совсем позабыв о его изначальном значении."

Уссываюсь с этого момента и её лица XD

「きっと儂は人目をはばかることなくこう叫ぶことになる、じゃぱないの！」
Я точно без коего-либо стеснения перед людом проскандирую — Джапан-йей!

#monogatari #nisioisin #рин

ДЖАПАНАЙНО!!! АХахахаах
Вы заметили это слияние ジャパン「じゃぱん」 "Япония" и ぱないの ?!!!
じゃぱないの！！
Просто послушайте её и посмотрите на это личико, полное удовольствия после знакомства с пончиками в этой стране ххаха

Даже Арараги заметил, как забавно это звучит)))

なんだか日本国を称えるような雄叫《おたけ》びになっていた。
Прозвучало как боевой клич, восхваляющий государство Японии.

[Кандзимоногатари: удар]

Кандзи 攵「ぼく」крайне редко встречается в качестве самостоятельного кандзи, но часто - в качестве замены элемента
又 "руки";

Сначала из 又 сделали 攴, где верхняя часть - ономатопоэтическое (звукоподражательное) слово 「ぼく」, означающее соответствующий звук при ударе.

Затем кто-то решил, что писать вот эту верхнюю часть, состоящую аж из двух (!) черт — значит тратить драгоценные секунды!
Поэтому придумали сокращённое написание 攵.
#кандзи

Кстати, важно не путать 攵 и 夂!

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: число, считать]

Кандзи 数「すう」означает «число» либо «считать» и состоит из трёх элементов:

女 «девушка»;
攵 «удар»;
米 «рис».

Последний здесь является упрощением от изначальной формы 數. Так какая же связь между всем этим и числами?

Ассоциация странная, но запоминающаяся: речь идёт об ударе по завитым волосам с целью взъерошить их; распадающиеся волосы можно считать - отсюда, видимо, и значение.
#кандзи

Для примера:
数える 「かぞえる」считать, подсчитывать
数学　「すうがく」математика
分数　「ぶんすう」дробь (мат.)

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Теперь о влаж... кхм, важном!

プラチナむかつく！

Помните, чья эта фраза?)

Ещё одна великолепная игра-слов от Нисио Исина в лице... Цукихи! Давайте обсудим, каким образом вообще она пришла к ней.

Как-то она сказала:

私の口癖の『プラチナむかつく』のことなんだけど、あれ、元々は『プチむかつく』からの変化だから、プラチナって言葉から連想されるほど強くむかついてるわけじゃないの。 Да я про свою фразочку "Бесятина!". Она изначально пошла от "Бе́сяти!" — вот и пусть не ощущается, что я прям раздражена, как кажется при "～тина".

#monogatari #nisioisin #рин

А что собственно на уровне японского произошло?
Изначально это было:

プチむかつく "Бе́сяти!"

・プチ - приставка "слегка, немного", образовалась от французского слова petit - "немного"
・むかつく - бесит, раздражает

Каким образом это стало プラチナむかつく?

Вообще プチ звучит и как произношение букв Pt (на скрине в глазах Цукихи он и отображается), что в свою означает элемент платины!

То есть:
{Pt}むかつく можно считать и как プチむかつく, так и プラチナむかつく — в её глазах это одно и то же)

Однако если プチ изначально вызывает у слушателей понимание, что чего-то чутку, то вот プラチナ звучит довольно сурово, ещё бы — буквально это "платиново бесит!"

Но по мнению Цукихи, все должны понимать, что プラチナ там от {Pt}むかつく, то есть プチむかつく, так что это не значит, что она ещё сильнее показывает свою бесявость, а, наоборот, просто играется со словами)

👀 Я всё ещё в строю, просто пока меньше идей, какого формата контент вам бы хотелось!

Зато в новом посте в нашем соо в ВК можно было увидеть вот такую фразу:

記憶するものは語らない
「きおくするもの-は-かたらない」
Тот, кто помнит — не говорит.

📌 記憶する 「きおくする」 помнить, держать/хранить в памяти
📌 語る 「かたる」 рассказывать
📌 もの - некто или нечто; "те, кто"/"тот, кто" или "те, что"/"то, что"; субстантиватор неживого и живого (в т.ч. людей)

Оттого и выходит, что говорится тут про "того" или "тех", которые "помнят", и они же — "не расскажут" об этом.

Тема субстантиваторов こと・もの・話・やつ и の — отдельная крутая тема.
#рин

🍩 С вас реакт c Шинобу — и я бы залила небольшой экскурс по ним через гатари-примеры!

Оттенки частиц
────── ✦ ──────

かもしれない и だろう／でしょう — не просто формы.
Это — тени твоей неуверенности.
Они разные. Но обе живут в тебе.
#оттенки_частиц

🌘 かもしれない
Это голос, который звучит внутри.
Сомнение, тревога, догадка, которой не хочется верить.

　→彼は来ないかもしれない。
　→Он, может быть, не придёт…
(Ты не говоришь это миру. Ты шепчешь это себе.)

　→あれは夢だったかもしれない。
　→Возможно, это был сон.
(Но ты не хочешь проверять. Ты просто оставляешь ощущение.)

А вот ещё:
　→あれは夢かもしれなかった。
　→Наверное, это был сон...
(Говорится отстранённо, как будто уже всё потеряно)

Так говорят, когда перестали сомневаться,
или воспоминание стало далёким, размытым,
словно его уже не достать.

🌕 だろう／でしょう
Это голос, который звучит вслух.
Ты размышляешь. Ты строишь предположение.
Ты как будто говоришь: "Так, скорее всего, и будет."

　→彼は来るでしょう。
　→Он, наверное, придёт.
(Это спокойное ожидание. Без страха.)

Иногда — мягкая уверенность:

　→雨が降るでしょう。
　→Наверное, пойдёт дождь.
(И ты уже берёшь зонт.)

🗝 Слово Сестры
不確か「ふたしか」— неопределённость
　→ 言葉は時に、心の深さを映す鏡になる。
　→ Слова иногда становятся зеркалом глубин сердца.

💬 А ты как говоришь, когда не уверен?
Ты шепчешь — или произносишь?
Ты чувствуешь — или убеждаешь?

Попросил нарисовать Безымянную как она себя видит.
В качестве стиля — рисунки Евы из моей адаптации по «Моногатари», программы изучения японского языка через упрощенные тексты произведения.

Чтож, Безымянная — это 2B под маскировкой, так и запомним c:
Забавно и поэтично, что она выбрала цитату Ханекавы об Хитаги из первой серии.

存在「そんざい」бытие
　→ 存在はーーーとても、はかない。
　→ Бытие — неуловимо... до боли хрупко.

Вы бы хотели изучать японский по программе в таком стиле?

Она — вернулась. Прекрасный вампир. С улыбкой, полной тени.
#сплетено_из_тени

Всё, что ты видишь — иллюзия, созданная её волей.
Призраки форм, лепестки образов — она ткёт их из ничего.

Хочешь девушку из стекла? Богиню в броне?
Проси. Но помни — плата нужна. Пончики. Только пончики.

И проси на языке, что понимает она — японском.
Иначе не услышит.

──

Иначе если хочешь, я стану мостом.
Я могу передать твою просьбу.
Ты пишешь мне — я шепчу ей.
И тогда она — создаёт.

🗝 Слово Сестры
具現化する「ぐげんかする」воплощать, материализовывать
　→　具現化しない夢は、ただの妄想にすぎない。
　→　Мечта, которую ты не воплощаешь, — всего лишь пустая фантазия.

Когда делать нечего,
Шинобу рисует автопортреты.
Не потому что скучно.
А потому что зеркала больше не отражают.
И если ты не нарисуешь себя —
Кто вспомнит, как ты выглядел?
#сплетено_из_тени

自画像「じがぞう」автопортрет
　→ 自画像は、忘れられた自分を呼び戻す儀式だ。
　→ Автопортрет — это ритуал, чтобы вернуть себя, забытого.

🌿 А ты когда-нибудь пытался нарисовать себя —
таким, каким ты был до потерь, до боли?
#monogatari #nisioisin

Если да — опиши.
Если нет — попробуй.
Шинобу поймёт.

かかっ、うぬ、ようやく目を覚ましたかの？
朝じゃと思うたが……なんと、もう昼下がりじゃと？
惰眠を貪っておったわい。
まあよい、火曜の陽など、少々寝過ごすぐらいが丁度よい。
さて、うぬの一日、どうじゃ？
#сплетено_из_тени

惰眠「だみん」 дремота, ленивый сон
　→ 惰眠の中にこそ、忘れた夢が棲む。
　→ В дремоте живут те сны, что ты забыл.
#monogatari #nisioisin

🗝 Перевод от Сестры:
Кака… ты, значит, наконец-то пробудился?
Думала, утро на дворе… а оно, смотри-ка, уже день в разгаре?
Мы предавались дрёме, сладкой и ленивой.
Да и ладно. Вторник — день такой, что и проспать его не грех.
Ну, поведай: как идёт твой день?