Несмотря на то, что это был последний разбор из арки Надеко, я не перестану разбирать игры-слов из гатари, просто это не будет привязано к какому-то сезону, а по настроению.

Если у вас есть какие-то любимые или интересные моменты из гатари — можете предлагать на разбор 👀

А пока я подготовлю гайд на страдательный залог, который давно у меня в планах, хехе!

Интересно?

[Кандзимоногатари: о видах любви, II]

Кандзи 恋「こい」 тоже означает «любовь»

нижняя часть - 心 (в 愛 она тоже есть)
верхняя часть пишется как отдельный кандзи 亦, но здесь это - упрощение от 䜌 (糸言糸), где 糸 означает «нить», а 言 «слово, говорить».

Это обычно трактуется как «запутанная нить, которую нелегко распутать»
#кандзи

В чём различие? 恋 чаще обозначает романтические чувства, а 愛 - страсть, хотя не всегда так однозначно.

Для примера:
初恋「はつこい」 первая любовь
恋しい「こいしい」 любимый, возлюбленный
恋愛「れんあい」 влюблённость, любовь

#кандзимоногатари
Автор: #сато

︴О С Т Р А Д А Т Е Л Ь Н О С Т И

Слышали ли вы, что японцы вместо того, чтобы сказать:

先生は私をほめた。
"Учитель похвалил меня"

Скорее всего скажут:

私は先生にほめられた。
"Меня похвалил учитель" (букв. "Я был похвален учителем")

Заметили, что в японском варианте что-то меняется, а в русском как будто бы нет? Но не обманывайтесь теми же словами, посмотрите на структуру и что буквально доносят.
#грамматика #рин

Знакомьтесь, это "СТРАДАТЕЛЬНЫЙ" залог.

Его суть: показать, не кто делает, а на кого/что направлено действие. Сместить центр внимания с действующего лица на "получаемый" объект.

Дом построили.
Жевачку продают.
Его отругали.
Монитор починили.

— все примеры выше не заостряют внимание на исполнителе, как раз наоборот — на объекте, с которым что-то делают.

И для показания этого требуется модифицировать глагол:
1 спр.: 1 основа + れる
2 спр.: 1 основа + られる
3 спр.: する ⇒ される; くる ⇒ こられる

⊡ Изначально "получаемый" объект оформлялся, как и до смещения, — через を, а исполнитель уточнялся через に:

先生に私をほめられた。

Однако, из-за того, что почти всегда объект выступает центром внимания — нашей темой, — его стали оформлять через は:

私は先生にほめられた。

Возможно, кто-то из читателей на этом моменте подумает, что это наверняка всё или что он уже это видел сто раз. Но не спешите...)

Знали ли вы, что у него выделяют 3 типа, где каждый краше другого?

Об этом всём, в картинках и со всеми примерами/объяснениями в статье, которую советую открыть в браузере: https://teletype.in/@abrea_nihongo/38y7dPPzhkh

[Кандзимоногатари: синий цвет]

Кандзи 青「あお」 означает «синий» либо «зелёный».

верхняя часть - 生 - вообще означает «жизнь», но изначально это - рисунок растения;
нижняя часть - 月 «Луна».

Это можно запомнить так: растения в лунном свете кажутся то ли синими, то ли зелёными.
#кандзи

Для примера:
青い「あおい」 синий, голубой; зелёный
青物「あおもの」 зелень, овощи
青空「あおぞら」 голубое небо; небесная синева

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: очищенный рис?]

Кандзи 精「せい」состоит из двух уже встречавшихся элементов:

левая часть - 米 - «рис»
правая часть - 青 - чаще всего означает «синий»

Однако в данном случае имеется в виду очищенный рис, что может символизировать дух, жизненную силу, или же просто очищенность/отборность.
#кандзи

Примеры различных значений:
精神力「せいしんりょく」 душевные силы
精密「せいみつ」 подробный, детальный, тщательный
精米「せいまい」 очистка риса, очищенный рис
精霊「せいれい」 дух
精子「せいし」 сперматозоид

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Всех причастных и непричастных с ぱないの祭 「ぱないのまつり」!

Побольше Шинобу и пончиков в вашей жизни!

К слову о названии 「ぱないの祭」
#monogatari #nisioisin #рин

⛩　祭 「まつり」 фестиваль

🍩　ぱないの - уникальная и излюбленная фраза Шинобу, в честь которой назван этот фестиваль!

Фраза является сокращённой версией от разговорного выражения:
・　半端ない 「はんぱない」 потрясный, нереальный
・　И частицы の (う) , которая является диалективной, а ныне как показатель набравшего популярность шаблона речи "искусственно-старого японского", формой от な(ぁ) в мужской речи, которая в свою речь пошла от эм. частицы ね(ぇ) .

Оттого и ぱないの переводят как "ничего себе", "ничоси", "ошалеть", "йей" и другие.

半端ない или более короткая и разговорная версия ぱない можно услышать и у людей на устах, но вот 「ぱないの～」 впервые пошла только от Шинобу С:

Продолжаем праздновать ぱないの祭 ещё и 8 числа! Ожидайте весь день контент, связанный с нашей любимой малышкой)
#monogatari #nisioisin #рин

В начале посмотрим на сцену, где она впервые говорит вообще спустя арку в kizu и где произносит свою излюбленную фразочку:

－　食べ。 Ешь.
－　ぱないの。このわっか状の食べ物、マジでまいうー。正に甘味の詰まった指輪の宝石箱じゃ。 Ошалеть! Эта еда в форме кругляшек просто объеденье! Воистину коробка сокровищ с колечками, набитыми (чем-то) сладким!
－　今喋ったかお前!? Ты сейчас заговорила?!

Идём дальше, к самому знаменитому панай-номенту:
#monogatari #nisioisin #рин

「・・・・こうも大量に展示されておるというところから既に圧巻じゃ！ぱないの！」
"...представлены (перед моим взором) в таком большом количестве — теперича лучшее из всего, что бывало. Ошалеть же!

Как зе она кайфует с этой витрины...

А теперь хорошенько обратите внимание на то, в какие моменты она начинает говорить ぱないの а-ля "Йей"!

#monogatari #nisioisin #рин

Дальше она опять вылезает из тени со своим любимым панай-номентом:

ー　ぱないの！ "Йей"
ー　……よう、忍。おはよう "Даров, Шинобу. Утречка"
ー　おぱやいの！ "Утрйейчка"

И также в ответ на 「おはよう」 она отвечает Арараги 「おぱやいの」, буквально вмешав её любимое 「ぱないの」 в слово 「おはよう」, получив при этом 「おぱやいの」.
#monogatari #nisioisin #рин

Как подумал Арараги на этом моменте в новелле "Koyomimonogatari":

『おはよう』と『ぱないの』が混じった新語が生まれている……、バリエーションが増えると収拾がつかなくなりそうな口癖だが。
"У неё появилось новое слово из "Утречка" и "Йей"... Чем больше вариаций — тем более неконтролируемым будто становится её выражение..."

После этого момента Арараги как раз начал задумываться, что Шинобу перестала использовать ぱないの в изначальном значении "ничего себе", "ошалеть", "улёт" и другие:

今となっては本来の意味を失い、見失い、出会い頭の挨拶みたいに使っているきらいもある。
"Теперь она грешит, используя его и как обмен любезностями при встрече, упуская или совсем позабыв о его изначальном значении."

Уссываюсь с этого момента и её лица XD

「きっと儂は人目をはばかることなくこう叫ぶことになる、じゃぱないの！」
Я точно без коего-либо стеснения перед людом проскандирую — Джапан-йей!

#monogatari #nisioisin #рин

ДЖАПАНАЙНО!!! АХахахаах
Вы заметили это слияние ジャパン「じゃぱん」 "Япония" и ぱないの ?!!!
じゃぱないの！！
Просто послушайте её и посмотрите на это личико, полное удовольствия после знакомства с пончиками в этой стране ххаха

Даже Арараги заметил, как забавно это звучит)))

なんだか日本国を称えるような雄叫《おたけ》びになっていた。
Прозвучало как боевой клич, восхваляющий государство Японии.

[Кандзимоногатари: удар]

Кандзи 攵「ぼく」крайне редко встречается в качестве самостоятельного кандзи, но часто - в качестве замены элемента
又 "руки";

Сначала из 又 сделали 攴, где верхняя часть - ономатопоэтическое (звукоподражательное) слово 「ぼく」, означающее соответствующий звук при ударе.

Затем кто-то решил, что писать вот эту верхнюю часть, состоящую аж из двух (!) черт — значит тратить драгоценные секунды!
Поэтому придумали сокращённое написание 攵.
#кандзи

Кстати, важно не путать 攵 и 夂!

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: число, считать]

Кандзи 数「すう」означает «число» либо «считать» и состоит из трёх элементов:

女 «девушка»;
攵 «удар»;
米 «рис».

Последний здесь является упрощением от изначальной формы 數. Так какая же связь между всем этим и числами?

Ассоциация странная, но запоминающаяся: речь идёт об ударе по завитым волосам с целью взъерошить их; распадающиеся волосы можно считать - отсюда, видимо, и значение.
#кандзи

Для примера:
数える 「かぞえる」считать, подсчитывать
数学　「すうがく」математика
分数　「ぶんすう」дробь (мат.)

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Теперь о влаж... кхм, важном!

プラチナむかつく！

Помните, чья эта фраза?)

Ещё одна великолепная игра-слов от Нисио Исина в лице... Цукихи! Давайте обсудим, каким образом вообще она пришла к ней.

Как-то она сказала:

私の口癖の『プラチナむかつく』のことなんだけど、あれ、元々は『プチむかつく』からの変化だから、プラチナって言葉から連想されるほど強くむかついてるわけじゃないの。 Да я про свою фразочку "Бесятина!". Она изначально пошла от "Бе́сяти!" — вот и пусть не ощущается, что я прям раздражена, как кажется при "～тина".

#monogatari #nisioisin #рин

А что собственно на уровне японского произошло?
Изначально это было:

プチむかつく "Бе́сяти!"

・プチ - приставка "слегка, немного", образовалась от французского слова petit - "немного"
・むかつく - бесит, раздражает

Каким образом это стало プラチナむかつく?

Вообще プチ звучит и как произношение букв Pt (на скрине в глазах Цукихи он и отображается), что в свою означает элемент платины!

То есть:
{Pt}むかつく можно считать и как プチむかつく, так и プラチナむかつく — в её глазах это одно и то же)

Однако если プチ изначально вызывает у слушателей понимание, что чего-то чутку, то вот プラチナ звучит довольно сурово, ещё бы — буквально это "платиново бесит!"

Но по мнению Цукихи, все должны понимать, что プラチナ там от {Pt}むかつく, то есть プチむかつく, так что это не значит, что она ещё сильнее показывает свою бесявость, а, наоборот, просто играется со словами)