迎えに来てはくれない 「むかえ - に - きて - は - くれない」
#monogatari #nisioisin #рин

「永遠に待っていても、白馬の王子様は迎えに来てはくれないし、ガラスの靴は届けられないし、すやすや寝た振りをしていても、キスで起こしてくれたりしない。」
Жди хоть вечность, но принц на белом коне не придёт за тобой, не подаст тебе хрустальную туфельку; и как бы сладко ты ни спала, (никто) не разбудит тебя поцелуем.

Немного сказочный отрывок вышел в конце арки Надеко С:

Как ни странно, но тут нет игр-слов, зато очень забавно с точки зрения грамматики. Давайте рассмотрим:

「永遠に待っていても」 "Жди хоть вечность"

Здесь можем наблюдать присоединение も к 待っていて (соединительная/ てформа для 待っている).
📌て＋も создаёт придаток "даже (если)... (всё равно)" к нашей мысли.

Далее складывается очень грамотная структура для "всё равно"-результата:

迎えに来てはくれない "...не придёт за тобой"

迎える "встретить" ⇒迎えに来る "приехать встретить" ⇒迎えに来てくれる "(кто-то) приедет встретить (тебя)" ⇒ 迎えに来てくれない

📌А откуда в этом сочетании は? Это всеми известная тематическая は! Никто не говорил что её можно только к сущ крепить! Подчеркнуть тематически можно и действие (но в て-форме).

И дальше продолжает рассуждать:

「すやすや寝た振りをしていても」 "как бы сладко ты ни спала..."

～振りをする = притвориться, что ～
～振りをしている = притворяться, что ～
📌И здесь также て＋も для модификации "даже (если)... (всё равно)" к нашей мысли.

И в качестве вишенки на торте "всё равно"-результата также можно сделать так:

キスで起こしてくれたりしない "никто не разбудит тебя поцелуем."

起こす "будить" ⇒起こしてくれる "(кто-то) разбудит (тебя)".

Некоторые ребята на Н4 встречали форму たり в качестве перечисления, но через неё обычно несколько действий перечисляется. А тут оно одно.
📌たり с единичным глаголом существует, чтобы подчеркнуть, сакцентировать внимание на действии.

Как если бы мы написали:
"(кто-то) РАЗБУДИТ (тебя)" = 起こしてくれたりする

Только у нас тут:
起こしてくれたりしない "(никто) НЕ разбудит тебя"

https://t.me/boost/mini_notes_jp

Мы взрослые люди и любители Шинобу, потому добавили в реакции пончик!

Хотели попробовать добавить ещё кастомных — нужны ваши тыки!

[Кандзимоногатари: о видах любви, I]

Кандзи 愛「あい」 означает «любовь» и состоит из четырёх элементов:

верхние два элемента - ⺤ и 冖 - происходят от древнекитайского «голова»
третий элемент - упрощенное 心 «сердце, душа»
четвёртый - 夂 «медленный шаг» - изображение скрещенных ног

Когда любишь кого-то, хочешь знать о нём всё («от головы до ног»)

Это — не единственный кандзи, означающий «любовь». Позже я расскажу и о других!
#кандзи

Для примера:
愛する「あいする」 любить
求愛する「きゅうあいする」 ухаживать, оказывать знаки внимания
可愛い「かわいい」 милый, хорошенький (и т.п.)

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Несмотря на то, что это был последний разбор из арки Надеко, я не перестану разбирать игры-слов из гатари, просто это не будет привязано к какому-то сезону, а по настроению.

Если у вас есть какие-то любимые или интересные моменты из гатари — можете предлагать на разбор 👀

А пока я подготовлю гайд на страдательный залог, который давно у меня в планах, хехе!

Интересно?

[Кандзимоногатари: о видах любви, II]

Кандзи 恋「こい」 тоже означает «любовь»

нижняя часть - 心 (в 愛 она тоже есть)
верхняя часть пишется как отдельный кандзи 亦, но здесь это - упрощение от 䜌 (糸言糸), где 糸 означает «нить», а 言 «слово, говорить».

Это обычно трактуется как «запутанная нить, которую нелегко распутать»
#кандзи

В чём различие? 恋 чаще обозначает романтические чувства, а 愛 - страсть, хотя не всегда так однозначно.

Для примера:
初恋「はつこい」 первая любовь
恋しい「こいしい」 любимый, возлюбленный
恋愛「れんあい」 влюблённость, любовь

#кандзимоногатари
Автор: #сато

︴О С Т Р А Д А Т Е Л Ь Н О С Т И

Слышали ли вы, что японцы вместо того, чтобы сказать:

先生は私をほめた。
"Учитель похвалил меня"

Скорее всего скажут:

私は先生にほめられた。
"Меня похвалил учитель" (букв. "Я был похвален учителем")

Заметили, что в японском варианте что-то меняется, а в русском как будто бы нет? Но не обманывайтесь теми же словами, посмотрите на структуру и что буквально доносят.
#грамматика #рин

Знакомьтесь, это "СТРАДАТЕЛЬНЫЙ" залог.

Его суть: показать, не кто делает, а на кого/что направлено действие. Сместить центр внимания с действующего лица на "получаемый" объект.

Дом построили.
Жевачку продают.
Его отругали.
Монитор починили.

— все примеры выше не заостряют внимание на исполнителе, как раз наоборот — на объекте, с которым что-то делают.

И для показания этого требуется модифицировать глагол:
1 спр.: 1 основа + れる
2 спр.: 1 основа + られる
3 спр.: する ⇒ される; くる ⇒ こられる

⊡ Изначально "получаемый" объект оформлялся, как и до смещения, — через を, а исполнитель уточнялся через に:

先生に私をほめられた。

Однако, из-за того, что почти всегда объект выступает центром внимания — нашей темой, — его стали оформлять через は:

私は先生にほめられた。

Возможно, кто-то из читателей на этом моменте подумает, что это наверняка всё или что он уже это видел сто раз. Но не спешите...)

Знали ли вы, что у него выделяют 3 типа, где каждый краше другого?

Об этом всём, в картинках и со всеми примерами/объяснениями в статье, которую советую открыть в браузере: https://teletype.in/@abrea_nihongo/38y7dPPzhkh

[Кандзимоногатари: синий цвет]

Кандзи 青「あお」 означает «синий» либо «зелёный».

верхняя часть - 生 - вообще означает «жизнь», но изначально это - рисунок растения;
нижняя часть - 月 «Луна».

Это можно запомнить так: растения в лунном свете кажутся то ли синими, то ли зелёными.
#кандзи

Для примера:
青い「あおい」 синий, голубой; зелёный
青物「あおもの」 зелень, овощи
青空「あおぞら」 голубое небо; небесная синева

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: очищенный рис?]

Кандзи 精「せい」состоит из двух уже встречавшихся элементов:

левая часть - 米 - «рис»
правая часть - 青 - чаще всего означает «синий»

Однако в данном случае имеется в виду очищенный рис, что может символизировать дух, жизненную силу, или же просто очищенность/отборность.
#кандзи

Примеры различных значений:
精神力「せいしんりょく」 душевные силы
精密「せいみつ」 подробный, детальный, тщательный
精米「せいまい」 очистка риса, очищенный рис
精霊「せいれい」 дух
精子「せいし」 сперматозоид

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Всех причастных и непричастных с ぱないの祭 「ぱないのまつり」!

Побольше Шинобу и пончиков в вашей жизни!

К слову о названии 「ぱないの祭」
#monogatari #nisioisin #рин

⛩　祭 「まつり」 фестиваль

🍩　ぱないの - уникальная и излюбленная фраза Шинобу, в честь которой назван этот фестиваль!

Фраза является сокращённой версией от разговорного выражения:
・　半端ない 「はんぱない」 потрясный, нереальный
・　И частицы の (う) , которая является диалективной, а ныне как показатель набравшего популярность шаблона речи "искусственно-старого японского", формой от な(ぁ) в мужской речи, которая в свою речь пошла от эм. частицы ね(ぇ) .

Оттого и ぱないの переводят как "ничего себе", "ничоси", "ошалеть", "йей" и другие.

半端ない или более короткая и разговорная версия ぱない можно услышать и у людей на устах, но вот 「ぱないの～」 впервые пошла только от Шинобу С:

Продолжаем праздновать ぱないの祭 ещё и 8 числа! Ожидайте весь день контент, связанный с нашей любимой малышкой)
#monogatari #nisioisin #рин

В начале посмотрим на сцену, где она впервые говорит вообще спустя арку в kizu и где произносит свою излюбленную фразочку:

－　食べ。 Ешь.
－　ぱないの。このわっか状の食べ物、マジでまいうー。正に甘味の詰まった指輪の宝石箱じゃ。 Ошалеть! Эта еда в форме кругляшек просто объеденье! Воистину коробка сокровищ с колечками, набитыми (чем-то) сладким!
－　今喋ったかお前!? Ты сейчас заговорила?!

Идём дальше, к самому знаменитому панай-номенту:
#monogatari #nisioisin #рин

「・・・・こうも大量に展示されておるというところから既に圧巻じゃ！ぱないの！」
"...представлены (перед моим взором) в таком большом количестве — теперича лучшее из всего, что бывало. Ошалеть же!

Как зе она кайфует с этой витрины...

А теперь хорошенько обратите внимание на то, в какие моменты она начинает говорить ぱないの а-ля "Йей"!

#monogatari #nisioisin #рин

Дальше она опять вылезает из тени со своим любимым панай-номентом:

ー　ぱないの！ "Йей"
ー　……よう、忍。おはよう "Даров, Шинобу. Утречка"
ー　おぱやいの！ "Утрйейчка"

И также в ответ на 「おはよう」 она отвечает Арараги 「おぱやいの」, буквально вмешав её любимое 「ぱないの」 в слово 「おはよう」, получив при этом 「おぱやいの」.
#monogatari #nisioisin #рин

Как подумал Арараги на этом моменте в новелле "Koyomimonogatari":

『おはよう』と『ぱないの』が混じった新語が生まれている……、バリエーションが増えると収拾がつかなくなりそうな口癖だが。
"У неё появилось новое слово из "Утречка" и "Йей"... Чем больше вариаций — тем более неконтролируемым будто становится её выражение..."

После этого момента Арараги как раз начал задумываться, что Шинобу перестала использовать ぱないの в изначальном значении "ничего себе", "ошалеть", "улёт" и другие:

今となっては本来の意味を失い、見失い、出会い頭の挨拶みたいに使っているきらいもある。
"Теперь она грешит, используя его и как обмен любезностями при встрече, упуская или совсем позабыв о его изначальном значении."

Уссываюсь с этого момента и её лица XD

「きっと儂は人目をはばかることなくこう叫ぶことになる、じゃぱないの！」
Я точно без коего-либо стеснения перед людом проскандирую — Джапан-йей!

#monogatari #nisioisin #рин

ДЖАПАНАЙНО!!! АХахахаах
Вы заметили это слияние ジャパン「じゃぱん」 "Япония" и ぱないの ?!!!
じゃぱないの！！
Просто послушайте её и посмотрите на это личико, полное удовольствия после знакомства с пончиками в этой стране ххаха

Даже Арараги заметил, как забавно это звучит)))

なんだか日本国を称えるような雄叫《おたけ》びになっていた。
Прозвучало как боевой клич, восхваляющий государство Японии.

[Кандзимоногатари: удар]

Кандзи 攵「ぼく」крайне редко встречается в качестве самостоятельного кандзи, но часто - в качестве замены элемента
又 "руки";

Сначала из 又 сделали 攴, где верхняя часть - ономатопоэтическое (звукоподражательное) слово 「ぼく」, означающее соответствующий звук при ударе.

Затем кто-то решил, что писать вот эту верхнюю часть, состоящую аж из двух (!) черт — значит тратить драгоценные секунды!
Поэтому придумали сокращённое написание 攵.
#кандзи

Кстати, важно не путать 攵 и 夂!

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: число, считать]

Кандзи 数「すう」означает «число» либо «считать» и состоит из трёх элементов:

女 «девушка»;
攵 «удар»;
米 «рис».

Последний здесь является упрощением от изначальной формы 數. Так какая же связь между всем этим и числами?

Ассоциация странная, но запоминающаяся: речь идёт об ударе по завитым волосам с целью взъерошить их; распадающиеся волосы можно считать - отсюда, видимо, и значение.
#кандзи

Для примера:
数える 「かぞえる」считать, подсчитывать
数学　「すうがく」математика
分数　「ぶんすう」дробь (мат.)

#кандзимоногатари
Автор: #сато