Хотя лично я хотела бы познакомить вас с 役割語 「やくわりご」 паттернами/шаблонами речи. И очень подробно поговорить про то, как это проявляется в японском языке.

Эта тема мне близка: и дипломная была по ней, и с учениками часто на уроках делаю акцент на том, как говорят и кому присущи те или иные шаблонные приколюхи.

Слышали ли вы раньше этот термин или может даже встречались с особенностями женской речи?

首の皮一枚、繫がった 「くび - の - かわ - いちまい、つながった」
#monogatari #nisioisin #рин

Смотря конец 4 эпизода, я сначала не оценила, а потом, перечитывая, наконец-то поняла шутку, сказанную Надеко про ситуацию, в которой они с Ононоки оказались:

どうやら首の皮一枚、繫がったようです。
Видимо, наши шансы, как и её голова, держались на волоске.

Опять гатари, опять игры слов. Фраза короткая, давайте попробуем её прям разобрать:

どうやら — вероятно, видимо;
首 「くび」 шея;
皮 「かわ」 кожа;
一枚 「いちまい」 один (про тонкие, плоские вещи, как кусочек кожи);
繫がる 「つながる」 быть прикреплённым/связанным
～ようです — личные суждение;"кажись","видимо"

И того у нас дословно выходит "Видимо, прикреплено кожицей на шее."

Звучит бредово... по контексту Надеко вернула голову на место, скрепив с шеей. Невозможно, чтобы она прям сразу срослась, наверняка она держится на тонюсенькой кожице.

И эта фраза на самом деле является крылатым выражением для обозначения крооошечного шанса/надежды, которая ещё осталась, но буквально держится на волоске).

Фраза, понимаемая буквально и переносно!

Подборка синонимичных выражений на одни из самых используемых глаголов, которые вам стоит знать для обогащения своей речи📌 Ч.1
#лексика #рин

見る 「みる」 смотреть, видеть, предполагать.

Как же иначе можно ещё выразиться?

💡目を向ける 「めをむける」 обратить [свой] взор/взгляд/внимание, бросить/перевести взгляд;

彼らの視線が向かう先に目を向けてみると、背の高い娘が目にとまった。
(かれらのしせんがむかうさきにめをむけてみると、せのたかいむすめがみにとまった。)
Они перевели взгляд туда, и внимание их привлекла высокая девушка.

💡睨む 「にらむ」 пристально и пронзительно смотреть/следить, внимательно наблюдать, прожигать взглядом;

睨まれるか、それとも罵られるかと予想していたのに、無視されるとは。
(にらまれるか、それともののしられるかとよそうしていたのに、むしされるとは。)
Я ожидал, что во мне прожгут дыру или даже обругают, но и подумать не мог, что меня не удостоят и взгляда.

💡眺める 「ながめる」 посмотреть, скользнуть глазами (не всматриваясь в детали, лишь видя общую картинку), вяло провести взглядом;

まっすぐに上を向いてそれを眺めると、なんだかそれが動いているような気がした。
(まっすぐにうえをむいてそれをながめると、なんだかそれがうごいているようなきがした。)
Подняв голову, я посмотрел на это, и мне показалось, будто оно шевелится.

Ну и продолжаем обогащать речь, на очереди синонимичные фразочки для глагола 見る, но уже с Гатари!📌 Ч.2
#лексика #рин

💡見かける 「みかける」 увидеть, заметить.

この場で八九寺を見かけるのは、夏休みに入って初めてだ。
(このばで はちくじ-を みかける のは、なつやすみ-に はいって はじめて だ)
Вижу здесь Хачикудзи впервые с начала летних каникул.

💡見つめる 「みつめる」 смотреть, уставиться.

忍も金色の目で、静かに僕を見つめている。
しのぶ-も きんいろ の め-で しずかに ぼく-を みつめている.
Шинобу также молча уставилась на меня своим взглядом цвета золота.

💡目につく 「めにつく」 бросаться в глаза.

どこか、人目につかない屋内に連れて行って欲しい。
どこか、ひとめ に つかない おくない-に つれていってほしい。
Хочу, чтобы меня отвели в какое-нибудь непримечательное место/помещение.

💡目に入る 「めにはいる」 попадаться на глаза.

思い始めていると、ふと、隣の百円ショップが目に入った。
おもいはじめていると、ふと、となり-の ひゃくえんしょっぷ-が め-に はいった。
Начав думать/Подумав (об этом), неожиданно увидел соседний магазин "Всё по 100 йен".

Эта подборка — лично мне — нравится больше)

[Кандзимоногатари: похожие и разные]

Кандзи 侍「さむらい」означает «самурай» либо «прислуживать»
Кандзи 待「まつ」означает «ждать»

Их правые части - одинаковые - это 寺, что означает «храм»

Левая часть кандзи 侍 - 亻- уже встречалась в 休, и означает 人 «человек»

彳означает «шаг» и, как ни странно, не имеет связи с 亻!
彳- упрощённый рисунок половины перекрёстка, что и символизировало шаг или идущего человека.

Есть выражение на эту тему, позволяющее детям запомнить разницу между 侍 и 待:
待つ時の心は侍の心
「まつ - とき - の - こころ - は - さむらい - の - こころ」
«ожидающее сердце - сердце самурая»
#кандзи

Для примера:
犬侍「いぬざむらい」недостойный самурай
侍する「じする」служить у кого-л., прислуживать кому-л.
待つ「まつ」ждать, ожидать
期待「きたい」ожидания; надежды

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Сейчас скорее будет не разбор, а базовый и интересный момент использования まで в фразе Ононоки:

「手だからね。目じゃないから、場所まではわからない。」
Это же рука. Не глаза — прям места я не знаю.

手 「て」 рука (-и)
目 「め」 глаз/глаза
場所 「ばしょ」 место

Почему интересный? Давайте вспомним, за что отвечает Предельная частица まで:
1) "До куда?". Конечная точка в пространстве;
2) "До скольки?". Конечная точка во времени;
3) 3 основа + まで — "До какого какого действия" будет/не будет наше условие. Чаще переводим как "пока не *действие*".

Но и это не всё. Заметьте, как у まで прослеживается этот общий предельный смысл "до чего-то" аж включая слово.

Так и ныне まで ОЧЕНЬ часто используют со словами, чтобы подчеркнуть, что "ВПЛОТЬ ДО ...", "АЖ ..." / "АЖ ДО ...".

"Улыбка до ушей".
"Замёрз до кончиков пальцев".
"Читать аж каждую буковку".

⬆️Мы и сами часто используем такие обороты, как видите.

Так и в этом примере Ононоки хочет подчеркнуть, что может понять куда девалась их цель, но не ПРЯМ УЖ конкретное её место/не включая её местонахождение.

Экспериментально-завлекательная новость!

Старички и многие, видевшие закреп, знают, что мы преподаём на индивидуальных занятиях японский по аниме-программе, разработанной Женей (@abrea_evgeny) и его командой, дополняемая моими (@hablsemn) усилиями и оценками наших учеников.

Но это индивидуальные уроки.

А мне бы хотелось расширить её возможности, доведя до ума. Потому мы впервые набираем группу из 4 человек!

📍 Уровень знаний: абсолютное начало; знание каны или самых первых частиц.
📅 Дата занятий: 1/2 раза в неделю четверг 20:00/воскресенье 18:00.
⏰ Время занятий: 90 минут.
💎 Стоимость: 800 р за урок/90 минут.

Занятия преимущественно проходят в Дискорде или ГуглМите и на визуальных досках. Создание учебной беседы, материалы и постоянная обратная связь — куда без этого!

Все желающие могут писать напрямую мне (@hablsemn) для записи!
Ждём, что группа наберётся, попробуем же доказать, что моногатари и наша подача уникальна для разных людей и умов)

Так что я сломала мозг, пока придумывала что-то...

Были и варианты: Наде-ко-тик, и Наде-ко-кс, и Наде-ко-нь..........................................

А мне вообще ещё предлагали Наде-ко-нничива и Наде-ко-бра (произносить как Наде-ко-bruh)............ но это вообще ужас полный ахаххахаах

Итого у нас осталось, что осталось. Не всегда удачно получается что-то обыгрывать, мех)

Продолжаем смотреть на голы приколюхи гатари!
#monogatari #nisioisin #рин

Поглядим на фразу Надеко про свою сикигами:

上半身裸にブルマ姿のおと撫子を「ルマ撫子」と命名するなら、スクール水着姿のおと撫子は、さしずめ「クール撫子」と言ったところでしょうか。

Раз уж Скромную Надеко в шортиках на голое тело называем как "Шорто-Надеко", то тогда Скромная Надеко в купальнике будет, скажем, что-то вроде "Купально-Надеко"?

Игры-обзывалки здесь крутятся вокруг изменения 2 слов:
1) ブルマ "спортивные шортики";
2) スクール水着 「スクールみずぎ」 школьный купальник.

Надеко одну из своих сикигами — Скромную надеко (おとなでこ) — обзывает по-разному в зависимости от того, во что она одета.

Когда эта сикигами гуляла только в шортиках, она её назвала:

ブルマ + おと撫子 = ルマ撫子

А когда она же узнала, что та ходит теперь в школьном купальнике, то пред(по)ложила называть её уже как:

スクール水着 + おと撫子 = クール撫子

Внезапный вброс, к которому меня привёл вопрос знакомого.

Тюремная лексика на японском! (ахах)
アカ落ち 「あかおち」 попадание (на зону)
チンコロ — стукач
サラ — первоход (новичок)
ゴリ — палочки (деревянные)
ガテ — мулька (письмо)

つづく……

Она почти... в конце 5 эпизода ещё пару смешнявок!
#monogatari #nisioisin #рин

本棚で身を隠すだけでなく、百人のルマ撫子で身を隠されてしまえば、これはもうお手上げじゃないですか。
手ブラの皆さんを相手にお手上げとは、なんとも皮肉です。
Если она не просто прячется за стеллажами, а будет скрыта за сотнями Шорто-Надеко — нам же останется только сдаться с поднятыми руками...
Как иронично: наши противники прикрывают грудь руками, а поднять их надо будет нам.

Вся забава как всегда в лексике, а именно в слове お手上げ 「お - てあげ」 . Дословно оно значит "поднятые руки":

Используется как выражение тупиковой ситуации, в которой выходят с поднятыми руками, то есть сдаются от неимения другого выхода.

На дословности и играет Надеко, понимая, что дела их могут стать настолько плохи, настолько безвыходной ситуацией, что аж можно сдаться с высоко поднятыми ахах

И как тонко и как жаль, что поднимут руки Надеко и Ононоки, а не все ルマ撫子, скрывающие руками грудь. Вот это ирония судьбы)

Если вдруг заинтересовались в разборе грамматики, маякните!

Куда без моей Ононоки! Глядите, какую базу выдала:

『例外のほうが多い規則』──僕はキメ顔でそう言った。あ。しまった、言っちゃった、黒歴史だったのに」
"Безграничный свод правил" — сказала я с крутым лицом. А. Чёрт, реально сказала... Это же моё тёмное прошлое...

Фанаты гатари знают, что при первом появлении у Ононоки была 口癖 「くちぐせ」
излюбленная/часто употребляемая фраза — 僕はキメ顔でそう言った。「ぼくは—きめがおで—そう—いった」 (букв.) "Сказала я с крутым лицом."
#monogatari #nisioisin #рин

Позже она от неё отказалась, назвав своим 黒歴史「くろれきし」 тёмным прошлым.

И тут, атакуя в 6 эпизоде «Monogatari Series: Off & Monster Season», она снова произносит эту фразу, как вы можете слышать в аудио-визуальной версии.

А потом внезапно замечает что... реально сказала её, хотя зареклась так говорить! И в мыслях у неё появляется:
「しまった、言っちゃった」 Чёрт, вырвалось.

Давайте посмотрим на эту мысль ещё раз:

しまった от глагола しまう "сделать до конца/полностью". Что примечательно — в прошедшем времени это "сделание до конца" может быть незапланированным/нежелательным... случайным! Оттого зачастую しまった переводят как "ой", "чёрт" или "блин" как междометие осознания.

И также договаривает:

言っちゃった →　言ってしまった　→　言ってしまう

Как можно заметить, в этом сочетании она хочет в действие 言う вложить, что оно сделано, да ещё и случайно путём て・で-форма＋しまう

И посмотрите:
言った "сказал (-а)"
言っちゃった"сказал (-а)".

Оба варианта можно переводить одним словом "сказала", только во втором вкладывается, что оно сделано либо "Я взял и сделал!", либо "Ой, я это сделал...".

На этом у неё и обыгрыш, если ещё раз взгляните: 「僕はキメ顔でそう言った。あ。しまった、言っちゃった」 "Сказала я с крутым лицом. А. Чёрт, (случайно) сказала/вырвалось."