Изначально была идея оставить относительно дословно:

"И села на хвост ходившей в купальнике Отонадеко. Да, я могла бы сразу ликвидировать её, как обнаружила, но решила дать ей поплавать. Купальник как раз на свободный заплыв."

Но есть большие вопросы к тому, что это никак не вяжется с контекстом "отпустить на свободу как наживку" и с тем, что визуально по контексту она просто следит, куда придёт Отонадеко, чтобы грохнуть Каминадеко. И в итоге ссылает своё решение к тому, как выглядит Отонадеко в купальнике, зря, что ли, та его носит, заодно искупнётся. как раз кстати хаха

Потому интересно ваше мнение:

[Кандзимоногатари: слово]

Кандзи 言「い」означает «слово» или «говорить» и состоит из двух частей:
нижняя часть от 口 «рот»
верхняя часть символизирует звуковые волны и обычно не рассматривается в качестве самостоятельного элемента

Часто встречается в качестве графемы, как в: 話、語、読、診、討 ー и многих других.

Рот, издающий звуки - достаточно лёгкий для понимания кандзи.
#кандзи

Для примера:
言う「いう」говорить, сказать
言い方「いいかた」манера говорить, способ выражения
言葉「ことば」слово, речь, язык

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: нагота]

Кандзи 裸「はだか」означает «голый, обнажённый» и состоит из двух частей:
левая часть - упрощённый вариант 衣 «одежда»
правая часть - 果 «фрукт», в свою очередь состоит из 田 (как в 男) и 木 (как в 森)

Сладкий фрукт под одеждой - нагое тело)
#кандзи

Для примера:
裸足「はだし」босые ноги
全裸「ぜんら」полностью обнажённый, совершенно голый
裸婦「らふ」обнажённая женщина

#кандзимоногатари #эрояпонский
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: ботай!]

Кандзи 学「がく」означает «учиться» и состоит из двух частей:
нижняя часть - 子 «ребёнок»;
верхняя часть символизирует крышу;

Интересно отличие 学 от иероглифа 字 «знак, иероглиф», состоящего также из графем «ребёнка» и «крыши»:
В ранних версиях 学 над крышей были изображены две скрещенные руки, символизирующие заботу; современное начертание - его упрощённая версия.

Таким образом, как и в 桜, ⺍ - упрощённое начертание значительно более сложного элемента.
#кандзи

Для примера:
大学「だいがく」университет
学校「がっこう」школа
学ぶ「まなぶ」учиться, изучать

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: правила]

Кандзи 則 「のっと」означает «правила» и состоит из двух частей:
левая часть - 貝 «ракушка» или «нечто ценное»;
правая часть - упрощённое 刀 «катана, меч»

Ракушки в древнем Китае использовались в качестве денег, поэтому 貝 может означать «нечто ценное».

Защищать то, что ценно - в этом суть хороших правил
#кандзи

Для примера:
則る「のっとる」придерживаться, следовать
原則「げんそく」принцип, общее правило
法則「ほうそく」закон, правило

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: обманчивая внешность]

Кандзи 音「おと」 означает «звук».

Может показаться, что он состоит из 立 «стоять» и 日 «солнце» - но это не так!

Учёные склоняются к тому, что 音 в древности был альтернативным вариантом 言; верхние их половины - просто разные начертания одного и того же, а нижняя часть 音 отличается тем, что означает "письменная молитва" (в противовес устной молитве, обозначаемой просто через 口 в 言).

Соответственно, и во всех кандзи, где 音 встречается в качестве графемы, например 意, его следует трактовать как самостоятельную единицу, не разбивающуюся на 立 и 日.
Такие вот обманчивые кандзи～
#кандзи

Для примера:
音楽「おんがく」 музыка
足音「あしおと」 звук шагов
子音「しいん」 согласный звук

#кандзимоногатари
Автор: #сато

相手にしなければならない 「あいて - に - しなければならない」

#monogatari #nisioisin #рин

В довершении ко всей мысли прошлого разбора Ононоки делает вывод:

「最悪の場合、僕達は二人の神撫子を相手にしなければならないかもしれない」 "В противном случае, нам, возможно, придётся иметь дело с двумя Надеко-Богинями."

Чем интересна её фраза? Казалось бы, никаких игр слов тут нет, но давайте познакомимся поближе с выражением 相手にする 「あいて - に - する」 .

Если кто-то из вас читал или переводит мангу, то возможно сталкивался со словом 相手「あいて」 , которое словарик вам наверняка переводил противоречиво как "друг, враг, товарищ" и другие не имеющие смыслового общего слова... На самом деле 相手「あいて」 этот тот/те, с кем вы взаимодействуете, идёте на контакт; с кем имеете дело: общаетесь, возитесь, враждуете, даже занимаетесь エッチなこと.

Потому это может быть кто угодно: от собеседника до соперника.

И не менее привлекательно выражение 相手にする 「あいて - に - する」 букв. "сделать тем, с кем вы будете взаимодействовать, иметь дело", проще говоря, "пойти на контакт, иметь дело, взаимодействовать".

Для курса "18+ японского" у меня часто фигурирует этот термин в амплуа 相手にしてやる 「あいて - に - してやる」 так уж и быть, порезвлюсь с тобой/рассмотрю твою кандидатуру/потрахаюсь с тобой.

[Кандзимоногатари: Рис и Америка?]

Кандзи 米「こめ」имеет два значения: «рис» и «Америка»
Смысловой связи с 木 «дерево» не имеет; в древности китайцы обозначали рис просто через 6 вертикальных линий, разделённых посередине одной горизонтальной; затем кто-то решил, что можно взять привычный 木 и добавить к верхней его части две чёрточки - и получится то же самое.
Что касается Америки, то в своё время решили, что надо непривычное слово アメリカ записывать через кандзи, которые вместе фонетически читались бы так же, и получили «亜米利加», что впоследствии сократили до 米 или 米国 (где 国 — «страна»)
#кандзи

Для примера:
米「こめ」рис (в зерне)
精米「せいまい」очищенный рис
米国「べいこく」Америка, США

#кандзимоногатари
Автор: #сато

[Кандзимоногатари: одежда и резать?]

Кандзи 初「はじ」означает «первый, начальный» и состоит из двух частей:

левая часть 衤- упрощённое от 衣 «одежда» (уже встречалось в 裸）
правая часть - 刀 «катана, меч»

Вы могли подумать, что вместе это будет означать «разрезать одежду», но на самом деле всё наоборот: имеется в виду разрезание ткани для создания из неё одежды - первый, начальный этап этого процесса.
#кандзи

Для примера:
初めて「はじめて」впервые
最初「さいしょ」(самое) начало; первый
初日「しょにち」первый день (чего-либо)

#кандзимоногатари
Автор: #сато

Немного подустала от разборов, особенно, когда создаётся впечатление, что делаешь для себя это хаха

Но я однозначно закончу арку Надеко, всего чуть больше серии осталось. А потом я хотела бы ввести новую рубрику!

Может, есть мнения/предпочтения?

Хотя лично я хотела бы познакомить вас с 役割語 「やくわりご」 паттернами/шаблонами речи. И очень подробно поговорить про то, как это проявляется в японском языке.

Эта тема мне близка: и дипломная была по ней, и с учениками часто на уроках делаю акцент на том, как говорят и кому присущи те или иные шаблонные приколюхи.

Слышали ли вы раньше этот термин или может даже встречались с особенностями женской речи?

首の皮一枚、繫がった 「くび - の - かわ - いちまい、つながった」
#monogatari #nisioisin #рин

Смотря конец 4 эпизода, я сначала не оценила, а потом, перечитывая, наконец-то поняла шутку, сказанную Надеко про ситуацию, в которой они с Ононоки оказались:

どうやら首の皮一枚、繫がったようです。
Видимо, наши шансы, как и её голова, держались на волоске.

Опять гатари, опять игры слов. Фраза короткая, давайте попробуем её прям разобрать:

どうやら — вероятно, видимо;
首 「くび」 шея;
皮 「かわ」 кожа;
一枚 「いちまい」 один (про тонкие, плоские вещи, как кусочек кожи);
繫がる 「つながる」 быть прикреплённым/связанным
～ようです — личные суждение;"кажись","видимо"

И того у нас дословно выходит "Видимо, прикреплено кожицей на шее."

Звучит бредово... по контексту Надеко вернула голову на место, скрепив с шеей. Невозможно, чтобы она прям сразу срослась, наверняка она держится на тонюсенькой кожице.

И эта фраза на самом деле является крылатым выражением для обозначения крооошечного шанса/надежды, которая ещё осталась, но буквально держится на волоске).

Фраза, понимаемая буквально и переносно!

Подборка синонимичных выражений на одни из самых используемых глаголов, которые вам стоит знать для обогащения своей речи📌 Ч.1
#лексика #рин

見る 「みる」 смотреть, видеть, предполагать.

Как же иначе можно ещё выразиться?

💡目を向ける 「めをむける」 обратить [свой] взор/взгляд/внимание, бросить/перевести взгляд;

彼らの視線が向かう先に目を向けてみると、背の高い娘が目にとまった。
(かれらのしせんがむかうさきにめをむけてみると、せのたかいむすめがみにとまった。)
Они перевели взгляд туда, и внимание их привлекла высокая девушка.

💡睨む 「にらむ」 пристально и пронзительно смотреть/следить, внимательно наблюдать, прожигать взглядом;

睨まれるか、それとも罵られるかと予想していたのに、無視されるとは。
(にらまれるか、それともののしられるかとよそうしていたのに、むしされるとは。)
Я ожидал, что во мне прожгут дыру или даже обругают, но и подумать не мог, что меня не удостоят и взгляда.

💡眺める 「ながめる」 посмотреть, скользнуть глазами (не всматриваясь в детали, лишь видя общую картинку), вяло провести взглядом;

まっすぐに上を向いてそれを眺めると、なんだかそれが動いているような気がした。
(まっすぐにうえをむいてそれをながめると、なんだかそれがうごいているようなきがした。)
Подняв голову, я посмотрел на это, и мне показалось, будто оно шевелится.