Казалось я занимался переводом данного отрывка для сообщества совсем недавно, а уже минуло почти 10 лет.
Не зря говорится: «光陰矢の如し / Время летит как стрела». Но золотой отрывок — золотой неделе. И пока мы разбираемся с Алиной как вернуть активность в паблик — вот вам первый из серии отрывков по эпилогу «Границы пустоты».

#отрывки
#билингва_перевод

Именно с этого эпилога я могу смело отсчитывать свой путь как япониста, который начал изучать язык через аниме. Помню, только приступил к занятиям со своим новым сенсеем, пианисткой Яно Хироми, как заболел ангиной. И мне всё не давала покоя мысль, что я не хочу заниматься по «Минна но Нихонго» или другим учебникам... И тогда я просто сел и начал писать со слуха этот эпилог. Он как раз тогда вышел. И как же это было сложно! Половину не понимал, делал пропуски. Найти субтитры в интернете было невозможно — всё-таки далёкий 2011 год. Да и знаний в языке не хватало. Но я долго болел, и всё свободное время, пока не был в температурном бреду, я писал. Всё, что смог разобрать. А потом я пришёл со всеми этими бумажками к Хироми и сказал: «А давай разберём вот это, но сначала исправим». Хироми согласилась и начала активно править. Некоторые моменты даже она не сразу воспринимала, но в какой-то момент тоже начала наслаждаться успокаивающим голосом Мааи и повторяла про себя её фразы. Было прикольно. Тогда на улице тоже был снег. Учитывая, что она жила за городом, и мне приходилось добираться на электричке, в какой-то момент мне нужно было пройти через чистое поле до её дома. А вокруг — снег, тихо и спокойно падающий, как здесь.

#knk #nasuverse
Перевод: #абреа

Продолжаем цикл разборов отрывка с Оуги. На этот раз немного простая фраза, особенно для наших учеников, но зато после неё и вас, и меня ждёт разрыв, ибо там столько получилось на разбор...
#билингва_перевод #грамматика

А пока насладимся этим разбором!
И если у вас есть предложения, что добавить в разборы, или вас заинтересовала какая-то грамматика настолько, что вы хотите ещё примеры на неё или более глубокое объяснение, то обязательно дайте знать!

#monogatari #nisioisin

【Каждая грамматика тут объясняется именно в контексте предложения, потому информация не супер полная. Если вас заинтересовала какая-то грамматика и вы хотите поглубже с ней познакомиться, посмотреть примеры и сами потренироваться, то задавайте свои вопросы!】

Разбор: #рин

Жаль, у меня нет под рукой Шики, которая могла бы исполнить любые мои желания.
Я бы не отказался от возможности быстро и красиво рисовать, а там уже придумал бы, что с этим делать. Но у меня этот процесс всегда был мучительным, эмоционально сложным и выматывающим. А главное — времяёмким. Так далеко не уедешь в современном мире. Ну, ещё много мелких личных вещей, которые хотелось бы пожелать. А ведь можно удариться в мечты и замахнуться на глобальное.
#отрывки #билингва_перевод

А что бы пожелали вы?

#knk #nasuverse
Перевод: #абреа

Вы когда-нибудь задумывались, как вообще работает наше сознание? Есть одна безумная теория, связанная с квантовой физикой. По сути, идея в том, что наше сознание имеет квантовую природу, а не аналоговую. Например, в квантовой механике есть одна такая штука — суперпозиция, когда частица может быть в нескольких состояниях одновременно. Так вот, представьте, что наш мозг так же обрабатывает разные мысли и решения одновременно, а потом, как в квантовом мире, «выбирает» одно. В отличие от цифровой, последовательной логики 0-ей или 1-иц.
#отрывки #билингва_перевод

Плюс есть такая тема, как квантовая запутанность — когда частицы как бы связаны друг с другом, и если с одной что-то происходит, другая сразу это чувствует, даже если они на большом расстоянии. В теории сознания это могло бы объяснять нашу интуицию или моменты, когда ты вдруг что-то осознаёшь в одно мгновение.

И, вот, один физик, Роджер Пенроуз и анестезиолог, Стюарт Хамерофф, придумали версию этой теории. Они говорят, что в наших нейронах есть маленькие микротрубочки, которые как-то участвуют в квантовых процессах. И якобы именно эти процессы и создают наше сознание. То есть, сознание — это результат того, как эти микротрубочки работают на квантовом уровне.

Но, конечно, не всё так просто. Многие учёные считают, что в нашем мозге слишком жарко и слишком много всякого для квантовых процессов. Да и доказательств до сих пор было мало. Но всё же кое-какие появились и совсем недавно: https://www.youtube.com/watch?v=PEHZGEcyU48
Будет забавно, что для создания полного ИИ нужно будет полностью переосмыслить осознание как строить квантовые компьютеры. Сейчас чтобы заставить один такой работать нужно всё охлаждать к температуре близкой абсолютному нулю и делать кучу защит, чтобы поддерживать квантование. А если тут работает так наш мозг... Тёплый и влажный. Абсолютная противоположность тому, что сейчас делают.

#knk #nasuverse
Перевод: #абреа

Всю жизнь я собираю фрагменты, связанные с темой «пустоты», «воида» и ощущением безграничного пространства. Это включает в себя всё, что связано с космосом и нашей вселенной. Где-то здесь красной нитью проходит тема одиночества и меланхоличной апатичности, размеренности, холода и смерти. И аниме, где собственно в названии «Граница пустоты», не стало исключением. Особенно подарком для меня эпилог, и этот сам этот момент.

#билингва_перевод
#отрывки

Здесь Шики-воид выглядит абсолютно неземной. Будто она — машина или некое хтоническое существо из глубинного космоса. Музыка на фоне лишь усиливает это ощущение, как и бескрайнее золотистое небо с бесконечно падающим снегом. Всё это погружает в нужный муд.
Не знаю, как они до этого дошли, но человеку, который решил сделать именно так, и тем, кто это позволил, — низкий поклон. Обычно такое встречается редко; чаще упор делают на сюжет, юмор или яркий дизайн. Но редко кто понимает, что атмосфера и подача материала крайне важны. И здесь всё выполнено на высшем уровне.

#genfuukei

С того времени я добавил «Эпилог» в свою коллекцию. Наряду с Безымянной сестрой из Тургора, другим апатичным, но вдохновляющим кусочком в моей жизни. Потом были Гатари, Нир, но об этом как-нибудь потом. А пока наслаждайтесь, кому интересно.

#knk #nasuverse
Перевод: #абреа

Очень интересно наблюдать, как концепция Пустоты и Спирали Истока у Киноко Насу поразительно пересекается с тем, что о ней говорит сейчас современная физика. Когда я жил в Японии, меня настолько увлекли научные каналы, что по вечерам после работы я погружался в них с головой. Сначала это был «Vsauce», затем «Kurzgesagt», где-то мелькал Дерек с его «Veritasium». Благо английский позволяет и был интерес.
#мысли

Сейчас я добрался до лекций Алексея Семихатова. Он сейчас много где появляется и даже открыл свой канал вместе с другом. Дерек как-то упоминал об флуктуациях в вакууме, но в последних лекциях Алексея я услышал более подробно об этом: оказывается, что за пределами кварков, где-то на самых глубинах пространства, уже нет частиц в привычном понимании. Представьте, что вся вселенная — это гигантское поле, словно бескрайний океан. И в этом океане есть волны, которые иногда настолько усиливаются, что из них рождаются частицы — как пузырьки на поверхности воды. Эти пузырьки и есть наши элементарные частицы, такие как электроны или фотоны.
#билингва_перевод
#отрывки

Квантовая теория поля говорит нам, что всё в этом «океане» — это взаимодействие волн и пузырьков. Частицы — это не что-то твердое и неизменное, а проявления этих волн, возникающие и исчезающие в зависимости от их силы. Когда два электрона, к примеру, взаимодействуют, они обмениваются крошечными «пузырьками» — квантами поля. И по факту казалось бы из ничего, из первозданного бульона, при определенных условиях может возникнуть что угодно.

Разве это не напоминает «Спираль истока», которую Кокуто сравнил с ночным морем в полном мраке? По мне так вполне.
#knk #nasuverse
Перевод: #абреа

Как Шики пора уходить, так и нам пора завершать ретроспективу, подводя итог.
#билингва_перевод #отрывки #мысли

«Граница пустоты» сильно повлияла на моё восприятие и пробудила любовь к языку, став центральным произведением в Насуверсе, затмив даже пафосные фильмы по «Фейту». Хотя и к нему есть симпатия, но того глубокого погружения, которое дала «Граница», он не подарил. С появлением мобильной гриндилки Вселенная ушла по коммерческим рельсам, и смотреть на всё это без боли уже просто невозможно. Хотя сам когда-то играл и наслаждался дизайнами персонажей (и влил кучу иено-рубликов пока проживал в Японии, но это чёрный момент в истории. Лучше забыть x)).

И вот иногда приятно обернуться так назад, к истокам, чтобы с новыми силами браться за свежие отрывки и рубрики, двигаться дальше. Сейчас всё-таки выходит история Ацеролы, другого любимого персонажа с голосом Мааи, и время взяться за серии с ней. А «Граница»… её память, словно тихое эхо, остаётся на задворках сознания, постепенно растворяясь во времени, как все светлые моменты нашей жизни. Словно как снег, медленно укрывающий ночной город.

#knk #nasuverse
Перевод: #абреа

Случился — случайно — небольшой перерыв в наших разборах, но мы возвращаемся с поучительным контентом.

И давайте немного поговорим про слово-мост から для разогрева!
#грамматика #рин

Составляя материалы для моего курса по рейтинговому японскому, опять наткнулась на его забавы.

📌　Слово-мост から многим знаком, его начинают изучать ещё с самого начала! И используется から для указания, что предложение/фраза до него является причиной какого-то следствия — «Так как...», «Поскольку...», «Потому что...». Позиции у него: и начальная (через だ・です＋から), и срединная, и конечная.

Начальная:
お金がない。だからどこにも行かない。Нет денег. Поэтому никуда не пойду. — Указывает, что до него причина нашего следствия.

Срединная:
お金がないから、どこにも行かない。Так как нет денег, никуда не пойду. — Указывает причину, из-за чего «никуда не идём».

Конечная:
どこにも行かない。お金がないから。Никуда не пойду. Так как/Потому что нет денег. — Указывает на причину.

❓ Однако у слово-моста から есть ещё использование. Например, эмоциональная функция в виде だから, о которой мы говорим на наших занятиях.❓

Хотя сейчас хотелось бы поговорить не об этом! А о том, про что мало где рассказывают.

Например, как бы вы перевели вот эту фразу вне контекста и объяснили, почему там стоит から?

　📍じゃ、ぼくは帰るから。

ぼく — «я»

📌　Предлагайте свои варианты и рассуждения! Для тех, кто не сталкивался с этим, мы чуть позже сегодня дадим пояснения и примеры из «Моногатари» и манги!

*репост из-за правки*

Самое интересное оставила на потом, дав задачку на подумать в виде предложения:

📍じゃ、ぼくは帰るから。

Раскрываю карты! Как у нас абсолютно верно подметили в комментариях: японский нельзя вообще рассматривать вне контекста!
Но ведь бывает, в японском встречаешься с тем, когда у нас есть предложение/фраза с から на конце, выражающее некую информацию, которую доносят, но… и всё…

羽川、大丈夫だから。僕が絶対に、助けるから。
Ханекава, всё будет хорошо. Я тебя непременно спасу!

Объяснили контекст/почему, а сам контекст где??

На эту тему даже есть исследование 「「カラ」で言いさす文」, которое намерено было дать такое объяснение этому всему, чтобы «закрыть пробел» в понимании использования から в конце предложения. Они очень старались показать на примерах, что это «незнакомый» нам から и работает он по-особому:

1) じゃ、ぼくは帰るから。Ну, я пошёл домой.
2) 絶対に許しませんからね。 Ни за что его не прощу.

В данном случае, から уже перестаёт соединять 2 предложения напрямую причинностью, даже наоборот, приобретает свойства конечных эмоциональных частиц 接続助詞 せつぞくじょし (прим. перев. как よ 、ね、わ、の、ぜ, а также か и др.). Это доказывается не только тем, что обычно на такие частицы заканчивается наше предложение без какого-то продолжения, уже выражая некую модально-экспрессивную подачу, но и подтверждается семантически: тем, что непросто придумать контекстно придаток-причину к главному предложению.

Автор даже, исследовав примеры использования конечной から, вывел ситуации, когда её можно использовать:
1) Доносить намерение собеседнику.
・Показываете своё прям намерение, поставив から на конец.
2) Доносите новую информацию.
・С から на конце можете проинформировать собеседника в том, что ему неизвестно.
3) Воздействуешь/подталкиваешь собеседника.
・Можете фразой с конечной から как-то оказать воздействие на собеседника.

В исследовании именно что пытались обосновать, что это разные から, но… в процессе доказывания убедились в обратном:

На самом деле, если покопаться глубже, то в конечной から можно отследить характеристики его основного значения. <…> Но конечную から трудно объяснить через его значение «причины».

Объяснить трудно, говорили они… но вообще не невозможно дать это прочувствовать!

ここに本がありますから、どうぞ読んでください。Тут у нас книги, (так что) читайте на здоровье!

Заметьте, что даже без «так как» всё равно мы можем понять, что за смысловая связь между этими предложениями. Даже больше вам скажу: я ни разу не переводила в примерах から, но при этом какой процент прочитавших скажет, что не поняли контекста? У русскоговорящих вообще очень хорошо развита семантика, понимание смысла, связывание частей предложения по логике! Мы, как и японцы, тесно связаны с контекстом и можем круто его чувствовать.

«А у нас в холодильнике есть пицца.»

Как вы думаете, что тут имеется в виду? Скорее всего, у вас в голове будет вариант «намёк а-ля давай кушац» или «инфа/резон, что еда ещё есть». Сравним:

«А у нас в холодильнике есть пицца.»
«В холодильнике есть пицца.»

Заметьте, как начинает пропадать у второго предложения история, наш контекст. А в японском это будут почти идентичные фразы: 冷蔵庫にはピザが残ってるから。 и 冷蔵庫にはピザが残ってる。 Вот это ощущение, что выраженное нами предложение не пустое, а может быть к чему-то и нести смысл. Это и есть конечная から. Она не слово, она — это контекст, который мы вкладываем.

На самом деле から лучше понимать как «введение информации, которая связана с нашим последующим контекстом». Всё пошло из его основного значения «причины/мотива/пояснения». Даже не будучи между двумя предложениями, связанными прямой логикой, он всё ещё несёт в себе эту самую логику! Такие отсылки мы с вами постоянно используем в языке в повседневной речи.

«Давай я пойду с тобой! Буду вести себя тише воды, ниже травы!»
«Я уже почти дочитала.»
«Я тут закончу и пойду домой, а ты как знаешь.»

В этих примерах нет слов, которые бы показывали лексически связь предложений, но вы же чувствуете это! В японском просто эмоции/намёки/такие связи не остаются недосказанными, потому и получилось, что から всё же ставят, хотя он не несёт лексической нагрузки, лишь смысловой.

Подробнее с примерами: https://bit.ly/4gyEKwR

Ну что ж, птичка решила, что нам нужно не 大, а 犬, хах

Я и моя дилемма уже пару лет:

🤔рассказывать о каких-то милый/прикольных штучках в японском

🧐публиковать рейтинговый японский и всю 18+ лексику на япе из моих материалов...