Пинг-понг-дипломатия / 乒乓外交

Когда в 1971 году чемпионат мира по пинг-понгу проводился в японском городе Нагоя, американский спортсмен Гленн Коуэн / Glenn Cowan затренировался как-то раз дольше обычного и опоздал на свой автобус. Мимо него одинокого и плачущего проезжал автобус китайской команды и подобрал его, но как! Китайский спортсмен Чжуан Цзэдун / 庄则栋, который естественно на английском — ни в зуб ногой, просто вышёл из автобуса и протянул Коуэну шёлковый шарф с изображением знаменитых китайских Жёлтых гор (ну, знаете, Жёлтое море, Жёлтая река — Хуанхэ, горы вот тоже Жёлтые в Китае есть). Это, считайте, как каравай на вышитом полотенце он бы ему вынес. Коуэн, который тоже на китайском, конечно, не мог даже «здрасьте» сказать, на следующий день притащил Чжуану красно-бело-синюю (цвета американского флага) футболку с надписью «Let It Be», тот её радостно напялил — и пошло-поехало. СМИ по всему миру бомбануло, поскольку это ж был чемпионат мира, они все там тусовались, американскую команду пригласили после Японии в Китай (первые американцы после окончания гражданской войны в 1949 году), премьер Чжоу Эньлай лично вышел к ним из Дома народных собраний, а на следующий год в Китай уже и президент Никсон приехал договариваться о нормализации отношений с Мао Цзэдуном.

И так вот пинг-понг дипломатия / 乒乓外交 стала не только одной из важнейших составляющих налаживания отношений между, казалось бы, непримиримыми врагами, но и прямо-таки скрепой мировой дипломатии — каждая страна завела себе некий аналог, что-нибудь типа коала-дипломатии в Австралии.

Школа Хэншуй / 衡水中学

Вот только честно: лично вы отдали бы своего ребёнка в школу, у которой самые высокие показатели поступаемости в университеты, все без исключения ученики отличники, и при этом решётки на окнах в общежитии, чтобы дети из них не повыбрасывались?

Это не воображаемая, а очень даже настоящая средняя школа Хэншуй / 衡水中学, которая находится в провинции Хэбэй в нескольких часах езды от Пекина. У детей там нет проблем со сдачей гаокао — всекитайских государственных вступительных экзаменов в вузы, которые определяют всю их дальнейшую жизнь, но, блин, и жизни никакой тоже нет. Армейское расписание с подъёмом в 6 утра, зарядкой строем и учёбой по 14 часов в день без праздников и выходных. Запрет на девайсы, включая телефоны. Запрет на шоколадки, чипсы, конфеты и вообще любую постороннюю еду не из столовой. Запрет влюбляться, то есть в старших классах нельзя даже записку «Ты мне нравишься» написать или букетик цветов, надранных на соседней клумбе, понравившейся девочке подарить. Нахуя так жить?! Методы бурно обсуждаются по всему Китаю, но факт остаётся фактом — кто в эту школу попал и выжил там, может себе выбирать любую специальность в любом университете китайской Лиги Плюща — C9 / 九校联盟, университеты которой жарко дышат в спину Оксфорду и Гарварду в мировых рейтингах, да в общем и по всему миру.

Ду Юэшэн / 杜月笙

Когда речь идёт о бандитах, так сказать, по паспорту, то есть по прямой своей профессии, а не в качестве обзывательства, то самый известный за всю историю Китая бандит это, несомненно — Ду Юэшэн / 杜月笙.

Он родился в пригороде Шанхая в 1888 году, осиротел в 9 лет, чудом выжил на улице, где, понятно, рано повзрослел и вступил в триады. Там ему тоже пришлось нелегко, поскольку в триадах, как и в любой организованной преступности, не бывает социальных лифтов — нельзя перескочить ни один из уровней иерархии, с какого бы статуса ты ни начинал, но Ду-Большие-Уши (см.фото) терпеливо шёл по этой нелёгкой карьерной лестнице к тому, чтобы уже в 30 стать непререкаемым авторитетом в Шанхае, где мафия занималась бессмертной классикой жанра: курированием азартных игр, проституции и наркоторговли. Доподлинно известно, что его «Зелёные бригады» непосредственно сотрудничали с Гоминьданом, платили правительству огромные отступные, чтобы оно не лезло в торговлю опиумом, и Ду был нанят Чан Кайши лично, чтобы стать ударной силой Белого террора в 1927 и массовых убийств коммунистов в Шанхае, которые включали и расправу с советской делегацией. Коммунисты этого, разумеется, не забыли, и когда они пришли к власти в 1949 году, Ду побросал своих бандюков на произвол судьбы (по слухам не выжил никто, так люто их ненавидили коммунисты), а сам бежал в Гонконг, где вёл скромную жизнь пенсионера и повстречал главного героя Идущих к солнцу.

16-иероглифная мантра-считалка / 十六字诀

Вот вы видите знаки различия у военных на этой фотографии? И я нет. А они есть: Мао Цзэдун, как и все настоящие китайские коммунисты старой закалки, откровенно презирал и ни во что не ставил профессиональных военных и регулярную армию за то, как они показали себя против японцев (очень хреново).

Народно-Освободительная Армия Китая / 解放军 до конца его жизни носила форму без погон и знаков различия и не использовала никаких званий кроме бойцов и командиров. Потому что не погоны делают командира командиром и не форма делает главнокомандующего главнокомандующим. Армия по сути была стилизована под партизанский отряд. Устав и дисциплина разучивались и насаждались в ней при помощи мнемо-формул — считалок, поскольку большая часть бойцов была безграмотной, а рифмованная хрень запоминается легче, чем не рифмованная. Любимая 16-иероглифная мантра-считалка / 十六字诀 самого Мао Цзэдуна о принципах ведения партизанской войны звучала так:

敌进我退 Враг наступает, я отхожу
敌驻我扰 Враг окопался, я извожу
敌疲我打 Враг утомился, я его бью
敌退我追 Враг отступает, я догоню

Не Сунь Цзы с Трактатом об искусстве ведения войны, конечно, но Сунь Цзы вы, поверьте мне, и не захотите в оригинале не то что наизусть учить, а даже просто читать.

Цзинь Син / 金星

Если бы речь шла о какой-то другой стране, об этом не стоило бы даже и говорить, но в Китае, который регулярно изображают оруэлловским кошмаром, тот факт, что ведущая местной разновидности «Танцев со звёздами» прежде чем выйти замуж за немца (!), завести трёх детей (!!!) и прославиться на всю страну фразочкой «完美 / Это же просто прекрасно!», была мужиком, согласитесь, внимание заслуживает.

Цзинь Син / 金星 до того как прооперироваться в 26, был профессиональным танцором, учился танцам в Нью-Йорке, гастролировал по Европе, выиграл самую престижную танцевальную награду в Китае, а потом получил правительственное разрешение на операцию и стал женщиной. Ни первое (получить разрешение), ни второе (непосредственно сама операция), лёгкой прогулкой не были. Это было не первое официальное разрешение на такого рода операцию, но из-за известности и публичности как хейта в адрес самой Цзинь Син, так и критики в адрес правительства (за то, что разрешили) было предостаточно. Из-за операции ей временно парализовало ногу, и хотя в конечном итоге она полностью восстановилась и снова начала танцевать, можете себе представить, каково ей тогда пришлось. Но как бы то ни было, сейчас у Цзинь Син собственное еженедельное ток-шоу / 金星秀 на центральном телевидении с аудиторией в 100 млн. зрителей, на глазах у которых она не то чтобы высмеивает, но, скажем так, не даёт спуску и не стесняется задавать прямые острые вопросы даже таким гостям как Брэд Питт, когда они приезжают в Китай. Свой знаменитый иронический комментарий про «完美 / Это же просто прекрасно!» она при этом сопровождает характерным элегантным жестом, который пошёл в народ и живёт собственной жизнью.

Молодые буддисты / 佛系青年

Буддистская молодёжь / 佛系青年 это ни разу, конечно, не про настоящих буддистов, это про социальный стереотип, описывающий, что люди в возрасте 20-30-что-то-там, которые выросли в уже разбогатевшем Китае, больше склонны уходить в дзен чань себя, нежели следовать наставлениям родителей, что жизнь сурова, поэтому и жить её нужно так же сурово: работать с максимальным КПД, не ныть, себя не жалеть, то, что заработано, не отпускать.

Молодые люди, которые так жить не хотят и не живут, долгое время вызывали недоумение старших поколений, потом им придумали вот это обзывательство буддистами, а потом они и сами его подхватили. С изрядной долей иронии, разумеется, и тем не менее. Собирательный образ «молодого буддиста» в итоге получился такой: не пьёт, не курит (причём, не только алкоголь, но и кока-колу, энергетики и всякую прочую «дрянь») — к здоровью вообще относится серьёзно, везде таскает с собой термос с некрепким зелёным чаем, и думает, что все проблемы в мире от дегидрации — в азартные игры (включая маджонг) не играет и на километр к ним близко не подходит — к работе относится серьёзно, но дополнительное время работать никогда не станет — на обещания прибавки к зарплате не реагирует (молодого буддиста вообще ничего не может заставить работать лучше или больше) — никогда не злится и из себя не выходит, на всё на свете говорит три фразы из мема наверху: «都行 / ну ладно», «可以 / пойдёт», «没关系 / ничего страшного».
Молодёжный протест, ты вообще где, ау?!

Сэр Йен МакКеллен демонстрирует как правильно женихаться в Китае

Своднический уголок / 相亲角

Поскольку в Китае из-за политики одного ребёнка скошенное соотношение полов, то есть мужчин значительно больше чем женщин и многие из них чисто статистически никогда не смогут найти себе пару, родители берут дело в свои руки, говорят: «Ладно уж, сиди, найдём мы тебе кого-нибудь» …и таки находят. Как они это делают?

Идут в ближайший своднический угололок / 相亲角 (как правило где-нибудь в парке), там общаются с себе подобными и размещают старомодные объявления на бумажках, на которых указан пол-возраст-рост-вес-откуда родом-профессия-образование и прочие параметры важные при выборе пары на всю жизнь. При этом важно занять место поудачнее, чтобы бумажку увидело как можно больше других родителей. В общем, это такой брачный блошиный рынок, и фотографии, надо сказать, там никому особо не интересны. Это вам не тиндер — тут серьёзные люди говорят по делу, а не вот это вот всё. На вопрос не кажется ли им как-то это всё бездушно — торговаться о браке своих детей, а как же там любовь и всё такое прочее, они реагируют примерно как если бы вы то же самое спросили про поиски пары для лошади или собаки, мол, не кажется ли вам бездушным искать собаку той же породы и козырять знаниями об окрасе, весе, ушных клещах, сколько уже вязок было, а потом ещё и про любовь у собак что-то спрашивать. Кто-то из родителей считает, что вопросы про размер зарплаты и способность иметь детей надо задавать прямо в лоб, кто-то считает, что спрашивать надо про стоимость парковки в районе проживания вместо размера зарплаты (сразу понятно, хороший ли район и сколько зарабатывает), но в общем и в целом, считается, что продать поженить при правильном подходе можно кого угодно.

Норман Бетьюн / 白求恩

Самые известные китайские врачи, имена которых вам с полпинка назовут китайские третьеклассники это: Хуа То / 華佗 (2 век, Восточная Хань), Чжан Чжунцзин / 張仲景 (тоже 2 век, Восточная Хань), Цинь Юэжэнь / 秦越人 (4 век до н.э., Период Сражающихся Царств) и Норман Бетьюн / 白求恩 (первая половина 20 века)…

Такой несколько неожиданный поворот сюжета объясняется, конечно, идеалами Коминтерна тех времён, когда в коммунизм верили по-настоящему и искренне верящий в его идеи врач из Канады отправился сначала добровольцем в Европу во время Первой Мировой, потом до последнего стоял с коммунистами во время Гражданской войны в Испании, где он проводил операции без ничего чуть не в чистом поле, организовывал станции переливания крови и не жалел сдавать даже свою собственную кровь, когда её не хватало, а в 1938 году приехал в революционную базу и бастион китайских коммунистов в Яньане, где они сражались одновременно с японцами и националистами Чан Кайши. Это был ещё только первый год начавшегося полномасштабного вторжения Японии, методы партизанской войны толком не сформировались, и коммунисты несли огромные человеческие и санитарные потери. Не хватало не то что квалифицированных хирургов — бинтов. Норман Бетьюн работал в прямом смысле до обмороков и проработал всего год прежде чем самому погибнуть от заражения крови из-за пореза, но за этот год он успел обучить полевой медицине и приёмам оказания первой помощи такое количество безграмотных бойцов, научил коммунистов организовывать станции переливания крови, сворачивать и разворачивать в походных условиях полевые госпитали, и изобрёл такое количество хирургических приёмов и инструментов из подручных средств, что Мао Цзэдун лично написал для него некролог «Памяти Н. Бетьюна» / 纪念白求恩, а многочисленные медицинские институты и факультеты до сих пор называют в его честь.

Игра слонов / 象棋

Одна из тех вещей, которые глупые малообразованные белые люди европейцы упорно называют какими-то своими дурацкими именами, хотя они ваще никакого отношения не имеют к тому, что ими называется — это китайские шахматы.
Судите сами, что в этих шахматах шахматного:

— две армии расставляются на специальной доске друг напротив друга (ладно, это и правда похоже на шахматы и, скорее всего, из-за этого европейская распознавалка их в шахматы и определила)

— каждая из армий старается загнать в угол и захватить вражеского генерала (окей, бумер: генерал вместо короля, но ещё сойдёт за шахматы)

— вместо чёрных и белых фигур используются шашки с чёрными и красными иероглифами, описывающими роль (это, конечно, сильно меняет внешний вид игры, но сути-то ведь не меняет, случаев, когда за неимением настоящих фигур играли чем-нибудь типа кусочков еды, как в «Шахматной новелле» Цвейга — предостаточно)

— посреди доски текёт прочерчена река, которую фигуры переходят по-разному, а слоны так и вовсе переходить её не могут эээ… чо? слоны? какие-такие слоны? офицеры, что ли, в смысле? да нет, не офицеры и не кардиналы / bishops, как их в англоязычной традиции называют, а прямо вот наши слоняры слоны

Вы даже если на первый иероглиф названия 象棋 посмотрите, то морду слона, пырящегося на вас с осуждением из глубины веков: 象, там увидите, потому что китайские шахматы это в прямом смысле и переводе — игра слонов.

А дальше я вам ещё сообщу, что в игре слонов, помимо слонов, буксующих в районе реки, есть пушки, которые примерно как шахматная ладья/тура стреляют только прямо, но зато и простреливают насквозь в том числе и через реку. И тут уж мы с вами точно всё… приехали. К очевидному выводу, что никакие это не шахматы. И чтобы не попасть в дурацкую ситуацию, когда вас приглашают в парк поиграть в них, лучше эту игру слонов так, от греха, не называть.

Великая зелёная Стена / 三北防护林

Вообще она, конечно, никакая не стена, а программа Трёх защитных насаждений леса с севера / 三北防护林, но звучит это так, кошмар, уныло, что спасает только объяснение, что начали её строить в 70-е под самый занавес Культурной революции, когда всем страшно хотелось как раз чего-то обычного, скучного, унылого и до неприличия нормального. Прямо как нам всем сейчас.

Ну, и что может быть нормальнее, чем пойти посадить деревце? Китай всегда был уязвим к наползанию пустынь, которые составляют больше четверти его наземной территории, но после всех потрясений 20 века, когда заниматься озеленением было некогда и некому, пустыни попёрли так, что если бы не эта программа, в северном Китае сейчас можно было бы «Дюну» снимать без декораций. Песчаные бури до сих пор накрывают даже Пекин, эрозия почв гробит сельское хозяйство, пустыня Гоби расползается каждый год примерно на территорию Ямайки. И вот после Культурной революции был запущен грандиозный — как оно всё обычно в Китае — мега-проект по остановке пустынь, к которому были привлечены планетарные экологи почвоведы, агрономы, специалисты по подземным водам, разнообразию видов и вообще чуть не все уцелевшие профильные учёные. Это уже само по себе серьёзный научный и инженерный чэллендж, а если вы к нему ещё и беспрецедентное экономическое развитие последних 30 лет добавите, с которым всё это как-то надо примирять, то поймёте, почему Китай этой программой особо не хвастается и свои успехи в ней не рекламирует.
Прозвище Великая зелёная стена / Grande Muraille Verte, кстати, придумали африканцы после создания в Африке аналогичной программы по китайской технологии, для того чтобы остановить распространение Сахары. Ну, вы знаете, у чёрных есть чувство ритма, у белых — чувство вины, а у китайцев — уникальные технологии для трансфера.

Волкодипломатия / 战狼外交

Дипломатия волка войны появилась в первый коронавирусный год, когда уже помянутый Чжао Лицзянь / 赵立坚, бывший на тот момент 31-ым официальным представителем МИД Китая (отсчёт ведётся с 1983 года, когда эта должность вообще появилась) вдруг начал вместо обычного дипломатического словоблудия стиля с прямых и ничем не подкреплённых обвинений США в том, что коронавирус — это разработка их военных биолабораторий.
Китайскому высшему руководству это явно понравилось (и мы уж опустим, что сейчас считается доказанным, что коронавирус утёк из лаборатории в Ухане), другие китайские дипломаты, из тех что помоложе, обрадовались, простите за выражение, движухе, подхватили моду, медийное внимание к таким дипломатическим трэш-стримам, когда все сидели по домам и заняться было нечем, прямо взорвалось, и вот так китайская дипломатия оказалась там, где оказалась.

Вообще Чжао Лицзянь и до этого уже хамил в твиттере, но казалось, что то — твиттер, а то — официальная трибуна, всё-таки есть разница. Когда её не оказалось, и он начал топить за махровейший фейк про то, как австралийские военные режут детей в Афганистане, в англоязычном мире как-то все потихоньку начали приходить в себя и отвечать. Официальный дипломатический диалог принял форму срача, часто бесшовно переходящего во всё тот же твиттер и обратно, развлекуха в первые два года пандемии это была преизрядная, так что страсти там бушевали, но потом прискакал следующий всадник апокалипсиса пандемия во всём остальном мире закончилась, началась война, а в Китае пандемия, точнее ограничения с ней связанные, так и продолжались ещё до 2023, и волко-риторика вся эта растеряла все просмотры и стала казаться устаревшей. А кроме того померкла на фоне хамства российского МИДа. Китайцы-то выезжали на эффекте новизны, а россияне — сами знаете. А потом ещё и всех в Китае выпустили, наконец, из карантина, и смотреть всё это стало некому и незачем. Моды прошли ...За одним редким, но приметным исключением. И, нет, им оказался не пионер первопроходец Чжао Лицзянь, его-то как раз всё в том же 2023 понизили в должности и убрали с виду, после чего он изрядно поутих и подзаткнулся (хотя хамить совсем всё равно не перестал), им, этим исключением, оказался полный китайский эквивалент Марии Захаровой — Хуа Чуньин / 华春莹. Заместитель министра иностранных дел, между прочим. Пурга, которую они обе несут, порой настолько похожа по своей структуре, риторическим приёмам и степени бредовости, что я их только по языку и цвету и отличаю. И всё хочу сделать плейлист шортсов «Мария Захарова и Хуа Чуньин несут хуйню», чтобы и вы все сходство увидели, но всё никак не успеваю пока.

Чжан Лу / 张璐

Знаете ли вы имя главного устного переводчика в вашей стране? Переводчика делегации ООН? Переводчика высшего руководства страны? Имя вообще уже хоть какого-нибудь переводчика? Устного, письменного... Ну, вот хоть узнаете сейчас, что главную китайскую переводчицу с английского и на английский зовут Чжан Лу / 张璐, и да, как она выглядит и как её зовут, в Китае знает если и не каждый, то некое среднее арифметическое.

То есть если вы покажете её фотографию в телефоне какому-нибудь ни в чём неповинному незнакомому китайцу за соседним столиком в кафе или на соседнем кресле самолёта и спросите: "Кто это?", скорее всего, он вам ответит. Помогает, конечно, что она молода и красива, а уже главный (как в смысле старший, так и в смысле самый узнаваемый) переводчик в Китае, но не только это.
Любой мало-мальски знающий английский китаец понимает, насколько трудно устно переводить с китайского, и поэтому многие с интересом наблюдают, чуть не как за спортивными соревнованиями, кто и как переводит ежегодную одновременную мартовскую сессию ВСНП и НПКСК / 两会. Чжан Лу её переводит часто и прославилась умением импровизировать. Пред-предыдущий китайский премьер Вэнь Цзябао любил выпендриться какой-нибудь (не всегда уместной) цитаткой из древних трактатов и стихов, что, конечно, здорово для того, чтобы слегка оживить скучную речугу про решения последнего съезда партии, и уже совсем не так здорово для синхронного переводчика, которому всё это переводить. Чжан Лу справлялась, не сморгнув и глазом, и видео как лихо красотка-переводчица / 美女翻译 весь этот бред непростой контент переводит, как завирусились лет примерно 8 назад по китайским соцсетям, так они их с тех пор и не покидают.

Бабульский соус / 老干妈

Вот как вы думаете, что является топовым продуктом экспорта из Китая уже на протяжении 30 лет, который ни в одной стране мира не могут произвести сами и поэтому его приходится закупать в Китае? Солнечные батареи? Сенсорные экраны? Электрокары? Стационарные компьютеры, может, какие-нибудь складывающиеся? Или Дипсик? Да вот фиг там — брэндовый острый соус чили!

Тао Хуаби / 陶华碧 — основательница брэнда Лаоганьма / 老干妈 не закончила в своё время даже начальную школу, пошла работать в общепит, и, когда стало можно, открыла в провинции Гуйчжоу свой маленький лапшичный ресторан (ресторан, впрочем, это громко сказано). В ресторан стали ходить, но через какое-то время она обнаружила, что многие посетители приходят не за лапшой, а за острым соусом, и некоторые даже стали прямо просить просто налить им в банку соуса без всякой лапши. Так она и стала делать, и с тех пор была удостоена звания носительницы Ордена трудового красного знамени 8 марта (не ржите, это самая престижная китайская награда только для женщин) и представляла Гуйчжоу во Всекитайском собрании народных представителей. Соус стал настолько популярным во всём мире (название, кстати, означает просто «бабушка»), что его можно купить буквально в любом супермаркете китайских продуктов, но сами китайцы часто подвывают, что за границей он дорогой (скажем, в США $5 ровно за ту же банку, которая в Китае стоит $1), поэтому китайские студенты часто привозят этот соус с собой из дома, так же как в некоторые страны с высокими акцизами из дома с собой привозят блоки сигарет и алкоголь.