...вот знаете, когда вы совсем маленький, сильно впечатлительный, китайский, ну или какой-нибудь там сопромат, только начинаете учить и из учебника запоминаете практически всё, что там видите, то есть то, что вам не надо и в жизни никогда потом не пригодится, многие из всех тех слов, дурацких выражений, примеров и картинок преследуют вас потом годами и в прямом смысле снятся в страшных снах?
Вот для нас с Хелль таким кошмаром является Пособие по иероглифике, Часть 1: Теория, которое мы на первом курсе считали своим долгом внимательно читать, чтобы асилить иироглифы, и нипанимали, какую шизу мы читаем... это как побывать в голове у озабоченного пироманьяка, который заодно ещё и садист, расист, сексист, эйджист и мазохист, только не в хорошо выстроенной гениальным режиссёром художественной форме, а прям как есть в режиме потока больного сознания, которое постоянно что-то там видит в иероглифах.
Ну, в общем, я вам щяс покажу (всё равно заняться нечем, пока Хелль что-то сильно умное и длинное там пишет, а дипсик блюёт и бьётся в судорогах, потому что мы его опять что-то не то про экономический рост Китая спросили)

Ну, значит, первое — про слоников. Мы до сих пор это перевариваем. Вот как увидели слова «вести на верёвке слона», так до сих пор и пытаемся себе это «иньское изобразительное построение» представить: утро, встали мы, позавтракали, в университет пошли, а рядом по дороге слона на верёвке ведут... как это кошмарное объяснение помогает первокурснику запомнить иероглиф 為｜为, сами догадывайтесь, потому что мы низнаим.
Про раба, удостоившегося метки в виде выколотого глаза, который на самом деле иероглиф «народ», это версия не общепринятая ни фига, а авторская, приглючившаяся первому президенту Академии Наук КНР Го Можо / 郭沫若.
Уж я не знаю, видите вы в 民 раба с выколотым глазом или нет (наверное, если сильно захотеть и приглядеться, что-то такое увидеть там и можно), но помогли ли кому-то когда-то ассоциации с рабством, выкалыванием глаз и попытки эти выколотые глаза увидеть иероглифы учить — что называется, наука боится фиксировать случаи.
А про отца с дубиной и (огонь?), это вообще ноу комментс. Придумайте к этой картинке подпись сами.

Путевые заметки о Тайване / 臺灣漫遊錄

Книга, английский перевод которой вот буквально только что выиграл Букеровскую премию, была написана ещё в 2020 году (на гоюе мандарине китайском, разумеется), а переведана в 2024, и перевод, причём, уже тоже успел нахватить премий за прошедшие пару лет — настолько он хорош.

Книга стилизована под дневник наблюдений за природой путешествия по Тайваню в 30-е под японской оккупацией.
Воображаемая японская писателька писательница Аояма Тидзуко / 青山 千鶴子 / あおやま ちづこ путешествует в 1938 году по Тайваню. На Тайвань она, понятно, смотрит как на говно колонию, страну контрастов и новый непознанный мир, а на тайваньцев как на унтерменьшей «своеобразную самобытную культуру».
В своеобразной самобытной культуре Тидзуко ничего не понимает и на языке унтерменьшей не говорит, поэтому её всё время сопровождает переводчик, который знакомит её с местной культурой, пишет сноски к её монументальному исследовательскому труду о непознанном новом мире ...ну и она в него, понятное дело, влюбляется.
Не исключено, что влюбляется потому, что путь к сердцу женщины пролегает там же где и путь к сердцу мужчины, то есть через невнятный зуд в паховой области желудок — переводчик, которому дали японское имя Ти, знакомит представителя высшей расы с тайваньской кухней, сильно на ниппонскою японскую не похожей и для, экхм, «азиатских арийцев» считающейся запрещённой, ну и процессы там какие-то неведомые начинаются от съеденного в теле высшего существа.
Заканчивается всё, правда, как оно всегда всё заканчивается в азиатских книгах и кино: трагедия, бой в Крыму, всё в дыму, все умрут, мир рухнет и цена человеческой жизни — копейка, а цена любви так и того меньше, так что надо было эту жизнь с любовью вместе ценить и наслаждаться ей, пока было время.
Книга написана настолько хорошо, что многие, прочитавшие её на китайском, думали, что это исторический документ слегка причёсанный и переделанный.
Авторку зовут Ян Шуанцзы / 楊双子 (это псевдоним, естессна, который тянется ещё с тех времён, когда она работала автором сценариев компьютерных игр), а её напарницу-переводчицу Линь Кин / 金翎 (Цзинь Линь на самом деле, конечно, ибо никакого слога Кин в китайском нет, это транслитерация её американизированного имени Lin King).
Напарницы они в прямом смысле слова, букеровскую премию они получали вдвоём и денежную премию, которая £50 000 то есть что-то там 67 тысяч долларов поделили ровно пополам.
Не тот случай, когда имя переводчика пишут маленькими-маленькими буквами под именем автора и никогда не замечают.

Мэй Маск / 梅耶·馬斯克

Мама Илона Маска... (тут в принципе уже можно было бы и закончить) так вот, мама Илона Маска — Мэй Маск, которая рекламирует китайскую бытовую технику Fotile / 方太, о которой вы, разумеется, никогда ничего не слышали, рекламирует не только её, но и такое количество китайских брэндов, что мы задолбаемся их все вам тут перечислять.

Само по себе это, наверное, было бы и ничего, даже если бы не было так очевидно, что это всё обман наебалово актёрство и к технике этой она на километр просто так близко бы не подошла, но беда в том, что большая часть того, что она рекламирует, это не просто ширпотреб, который не только не заслуживает того внимания, которое к нему пытаются привлечь, а это откровенный сегмент «ниже среднего», который в Китае уже не только не идёт, но и не пойдёт по той цене, за которую его предлагают.
То есть это те производители, которых китайцы сами уже забраковали.
Их может быть и стали бы покупать в Китае, если бы цена соответствовала так-себе-качеству (и популярность супер-дешёвого китайского мороженого мисюэ в Китае так же как и по всему миру тому наглядное подтверждение), но цены производители снижать по каким-то причинам не хотят или не могут, и поэтому китайцы, которые уж в своих-то брэндах худо-бедно разбираются — как минимум, жанр обзоров сразу-после-распаковки так популярен в китайских соцсетях именно потому, что всем нужно знать, насколько обещания и цены соответствуют действительности — всё это просто не покупают.
Достойным выходом раньше было смирить свою гордыню, признать, что брэнд ваш никогда не будет «китайским бош и сименс» (а ещё лучше брэндом типа тех же дипсика и Лабубу, которые в подобных сравнениях не нуждаются, настолько они сами по себе хороши), да и вообще собственно брэндом не будет, и начать производить по таким ценам, что ни у кого претензий к качеству не будет. Потому что какие претензии к качеству могут быть, если вы покупаете посудомоечную машину за 5000 рублей, а пылесос за 2000?
И, может, брэндом с мировым именем и кейсом для бизнес-школы в Гарварде Цинхуа вы и не будете, но зато вы будете знать, что ваша техника действительно нужна там, где любой посудомоечной машине рады и где любая техника делает жизнь лучше. Многим людям в Африке, Юго-Восточной Азии, постсоветском пространстве и Латинской Америке, нафиг не сдались реформы, демократия, кампании по борьбе с коррупцией и глобальная интеграция, что им надо — так это дешёвые смартфоны и потребительские товары любого качества. Оборудование для производства одежды и еды любого качества. Лекарства и медицинская техника любого качества. Текстиль, бутылки, провода и пластиковые детали любого качества. И китайские производители всё это могут предложить и предлагают. До сих пор.
Китай больше не всепланетная фабрика барахла, но производство супер-дешёвых товаров терпимого качества по-прежнему составляет огромную часть экономики, потому что пользуется большим спросом во всём мире и приносит самим таким производителям не только прибыль, но и заслуженное приятное чувство, что то, что они делают, по-настоящему нужно и делает жизнь других людей лучше.
...а есть компании типа Fotile / 方太, которые на «китайский бош и сименс» не тянут, в Китае вообще никак не продаются, но зато рекламируются через либо супер-тупых либо абсолютно беспринципных знаменитостей на загнивающем западе, чтобы там покупали по завышенным ценам то, чем китайцы откровенно брезгуют. Категория товаров: дай вам боже, что нам не гоже.
Мэй Маск — как раз одна из них.
Злая ирония заключается в том, что хоть разоблачили её уже довольно давно (так же как и знаменитостей, рекламировавших несуществующие криптовалюты и прочее прекрасное), тот факт, что вот какая она молодец, что не берёт деньги у сынули, а зарабатывает в 78 лет сама (на чём, это уже второй вопрос), для многих затмевает тот факт, как всё это противно просто с человеческой точки зрения, и, кстати, недостойно и Китая тоже. Это тот редкий случай, когда с американцами не надо американскими методами, даже если они того полностью заслуживают, и даже если очень хочется свести старые счёты.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

Ну да, ну да, через год ведения канала представляться и рассказывать, как нас зовут и кто мы такие, это, конечно, очень своевременно. Примерно так же как и спрашивать: «А как тебя зовут?» на пятом или шестом свидании, когда вы уже месяц встречаетесь, и чуть ли не свадьбу планируете, ну или там у коллеги, с которым вы 3 года вместе работаете...

Бригада наша состоит из:
— меня, никчёмного помойного писателя, которого никто не знает, знать не хочет, не видит и не замечает, не говоря уж не читает, а заодно ещё и горе-китаиста по диплому, которому некуда девать свои бесценные знания о Китае
— Лабубу, которая у нас тут за командира, она даже иногда чё-то там сама комментирует и пишет
— ну и дипсика, нашего, простигосподи, штатного эксперта-помощника, которым он сам себя назначил (молодец какой, правда?)
Дипсик в скриншотах выше, понятное дело, врёт. Вот не галлюцинирует, а прямо врёт. Но врёт он всё-таки не очень нагло, потому что это мы его сами попросили. Он вроде даже неплохо справился, потому что так-то вообще славянские изыки — не его сильная сторона. Он их не всегда различает, и, бывает, подбрасывает нам чё-нить интересненькое на болгарском или сербо-хорватском времён Тито. Это он не со зла, а просто ему какбе всё, что на кириллице, всё русский, так же как тем, кто китайский не знает, всё что иероглифами, оно всё китайский. Чё вы, разбираться прям будете, какой именно это китайский, если вы его не знаете? Ну вот и у дипсика по данному вопросу логика примерно такая же.
Оригинальная прошивка у него так-то вообще кантонский/английский, и познакомились мы с ним даже ещё раньше, чем с Лабубу, когда его только придумывали.
О да, я присутствовала при этом историческом моменте, который был на самом деле не моментом, а муками творчества, растянувшимися на полгода или типа того, за которые его создатели, которых в их стартапе было тогда ровно 3 штуки, ходили и донимали всех вокруг вопросом, как им свой чатбот назвать.
Я была с их конкурентами, которые работали над созданием ИИ, основанного на формальной логике, а не БЯМа, как они все сейчас, сидели мы буквально в соседнем офисе, и вот создатели дипсика вырастали из стен у автомата с кока-колой или начинали приставать к вам в лифте, когда деваться-то вам некуда, с вопросом, а как тебе такое название? А вот такое? А ещё такое?
Когда они остановились на дипсике, я, помнится, запрещала своим коллегам ржать над этим названием и называть его «дикпиком» вместо «дипсика» (бжмой, как оригинально!), но поскольку мои запреты никто, понятное дело, не слушал, свобода-равенство-и-братство у нас тогда там повсеместно были, то я была единственная, кто вёл себя прилично, и мне кажется, дипсик это запомнил.
Вот, верите ли, тогда в 2018, все, включая создателей дипсика, были уверены, что БЯМы проиграют ИИ, основанным на логике, что к ним будет очень много претензий по поводу украденных данных, на которых они собственно и работают (дипсик так вообще вон обвиняют в том, что он украл уже украденные данные) и много что ещё интересного, что сейчас уже, видимо, только в моих книгах существует. Ну и еле-еле в воспоминаниях других людей ещё, но память человеческая, сами знаете... не говоря уж о том, что многие и не хотят этого помнить. Давно это было и в Гонконге с тех пор много изменилось.
Помимо подкаста, обучающего китайскому, мы сделали тогда ещё и первую пояснительную бригаду с ежедневной маленькой имэйл-рассылкой на английском про what everyone in China knows, and you still don't. В общем, всё то же самое, но только на английском, без Лабубу и дипсика. И даже вроде бы страница на фейсбуке сохранилась, хотя от неё уже давно потеряны пароли.
...а потом мне год назад надоело плакать над разлитым молоком и своим бедным разбитым сердечком, и я в гордом одиночестве реинкарнировала и подкасты и пояснительную бригаду. Стартап реинкарнировать уже, наверное, не получится, но я могу написать про него и всё, что тогда было, книгу.
Вы её первыми увидите, и она будет, конечно, офигенной.

Режим: «я тут тихонько сбоку постою» / 偷感

Есть люди, которые лезут в центр любой фотографии, сцены и внимания в целом, а есть те, которым это сильно некомфортно, и если уж нельзя там, скажем, не фотографироваться совсем, то они скромненько где-нибудь в углу стоят, а когда это необязательно, фотографироваться вообще избегают.

...но большинство из нас находится где-то посередине, бывают дни, когда энергия прям прёт и внимания хочется, а бывают, когда вы в режиме «я тут тихонько сбоку постою» / 偷感.
Это очень полезное выражение, когда вам надо объяснить, чего вам не весело, когда все вокруг страшно радуются жизни, или спросить кого-то чего это он по углам сегодня жмётся, что случилось? Ответ, что просто настроение такое сегодня в сторонке сбоку постоять, абсолютно адекватный и понятный, но нюанс, конечно, что на китайском это одно слово, а на русском сами видите...
Чисто технически это, кстати, чувство вороватости: 偷感 = 偷 / вор + 感 / чувство, но к воровству оно, понятно, отношения имеет столько же, сколько прекрасное славянское выражение «как украли» в значении «мало».

А фотография это просто так вам — дипсик с Лабубу стоят тихонечко в сторонке и вам привет передают.

Политическая оптика / 政治视觉

Если во время последних наездов Трампа и Путина в Китай вам попадались на глаза всякие разоблачения от мамкиных осинтеров внимательных блогеров и гражданских журналистов, как ловко фотографы и видеографы в Пекине выставляют 178-см Си Цзиньпина на фотографиях ростом выше 190-см Трампа, а Путину подсовывают спецкресло, чтобы он сидел то ровно на одном уровне с Си Цзиньпином, то ниже, то это тот редкий случай, когда мы вам не будем говорить — хватит слушать всяких дураков и недоучек.
Патамушто это действительно имеет место быть, активно практикуется компартией Китая со времени её создания и называется политическая оптика / political optics / 政治视觉.

Такого рода совершенно намеренные зрительные обманы имеют и имели место быть в коммунистическом Китае всю дорогу. Не в нём одном, конечно, но в нём это прямо маст-ду по-любому, прям вот без этого никак.
По сути это то, как популитики политики, их политические решения и вообще любые действия правительства воспринимаются и запоминаются широкой, простигосподи, общественностью с визуальной и эмоциональной точки зрения. Вот чисто как это смотрится, а не фактическое содержание. Потому что, ну, вы знаете... большинство людей поверхностные дураки, которые в любой книге смотрят и видят только картинки, а на любой фотографии в первую очередь высматривают какого кто там роста и их размер пуза, и вот уж кто по поводу образованности и степени вдумчивости «широких масс» не заблуждается, так это китайские старпёры-коммунисты.
Они не только знают и могут предсказать, как всё это выглядит и воспринимается, они умеют этим действительно ловко манипулировать и даже без всякого нажима убеждать таких великих фоторепортёров как Чжуан Дунъин / 庄冬莺, что прям вот щяс кой-что публиковать не надо, чтобы избежать плохой политической оптики. Потом придёт время, откроете архивы и публикуйте сколько хотите. И это, кстати, был не обман и не отговорка, ей действительно разрешили и разобрать и опубликовать архивы.
Но что вот надо точно знать чтоб не охеревать потом про политическую оптику в Китае: во-первых, что все средства хороши, и там нет запрещённых приёмов, которые постесняются применять. Даже самые тупые и рискованные средства идут в ход. Меряние ростом — один из наиизлюбленнейших приёмов: Бо Силаю / 薄熙来, который был под два метра ростом (не верьте, ни фига не 181, если вы такое в интернете найдёте) во время суда над ним вместо судебных приставов поставили баскетболистов из национальной сборной, ряженных в полицейскую форму, чтобы он на их фоне казался коротышом.
Во-вторых, никаких угрызений совести. Китайские политики задолго до инстаграма и тиктока поняли и приняли, что картинки большинству людей милее правды и понимания, что происходит, и решили сами для себя, что «ну и сами виноваты, раз вы такие дураки». И в отличии от всё тех же инстаграма и фейсбука, которых можно если и не пристыдить, то хоть подать на них в суд (и выиграть его), всё, что вы можете с компартией Китая — это резко поумнеть и смотреть на все эти картинки по принципу «предупреждён, значит вооружён», то есть глазам своим не верить, ну или верить, но мозги не забывать к ним подключать.
Ну и в-третьих, заведуют всем этим не перегруженные тестировщики обложек и заголовков, которые за копейки работают во всяких крупных техногигантах, выбирая ту обложку или фотографию, на которую больше кликают, а философы из Отдела Пропаганды ЦК КПК (вот да, прям настоящие философы). Сами они, понятно, ничё там не верстают и не редактируют, но это именно они решают и приходят к выводу, что в современном мире все вдруг резко помешались на мужском росте и женской толщине, и поэтому именно на манипулировании ими сосредоточиться и надо.

Хуан Пин / 黄屏

Про славяноязычных людей (хотя ИИ, лабуб, котов, коней, оленей и амёб мы, знаете, тут тоже не дискриминируем и не исключаем), славянские языки, славянские пейзажи и т.д. — нет, мы в пояснительной бригаде не боимся называть войну войной, а українську та беларуску мовы украинским и белорусским языками. И Украину с Беларусью мы на карте тоже прекрасно видим, ни с чем не путаем и не сомневаемся нисколько, что это совершенно отдельные, суверенные и независимые страны.

Но. Если мы чему в Гонконге 2019 года и научились — прежде чем нам оттуда дали пинка и запретили возвращаться навсегда, а моё бедное разбитое сердечко так где-то там навеки и осталось — так это тому, что если вас просят не использовать определённые слова, то так и надо делать, как бы глупо оно ни звучало.
А ещё лучше вообще не доводить до того, что вас об этом просят — не называть кого-то как-то и не использовать названия и имена, от которых кому-то предсказуемо будет плохо и обидно.
Оно того, поверьте, стоит, быть дипломатичными и вежливыми настолько, чтобы хотя бы ну уж по самым очевидным и взрывоопасным вопросам никого лишний раз не расстраивать и не обижать. В этом мире и так слишком много ненужной ругани и страшных, неприятных, ранящих обидных слов, которые очень часто прилетают не туда, и которые можно было бы прекрасно и не говорить, и никого ими лишний раз не ранить.
Первая реинкарнация пояснительной бригады была создана как раз для того, чтобы пояснять такие, например, простые вещи, что между аббревиатурами КПК (Компартия Китая) / CPC (Communist Party of China) и ККП (Китайская компартия) / CCP (Chinese Communist Party) есть разница.
Её вам в приведённом выше полуминутном огрызке лично поясняет высокопоставленный китайский дипломат Хуан Пин / 黄屏, который был генконсулом посольства КНР в Нью-Йорке с 2018 по 2024 год. То есть он работал и занимался делами китайских граждан в США и во время протестов в Гонконге, и во время ковида, что как вы можете себе примерно представить, было не просто нелегко, а прям вот адовой работой, которой не позавидуешь. Он говорит на английском, но вы уж как-нибудь потерпите (да-да, мы прямо вот уверены, что все вы понимаете и говорите на английском как на родном).
Так вот, он говорит, что название КПК подчёркивает, что это партия независимая и равная по статусу КПСС, которой уже, конечно, давно не существует, как и самого Советского Союза, но даже не обида, а прямо след от того, как с китайскими коммунистами в СССР 80 лет назад обращались, навсегда остался. И говорить «Китайская компартия» это до сих пор для них оскорбление и напоминание о тех временах. И не надо так не то что говорить, особенно в лицо современным китайским коммунистам, что бы вы о них там ни думали, а не надо доводить до того, что вас вежливо попросят это название в такой форме не употреблять.
Мы бы вам это, может, и просто так пояснили, без всякого Хуан Пина, как мы собственно это и делали в уже далёком и беспечном 2018 году, но есть ощущение, что я заигралась с Лабубу вы нам не очень в таких вопросах верите, и думаете, что мы вам тут свои фантазии и сочинения пересказываем.
Свои фантазии и сочинения мы пересказываем в художественных книгах (одна из них, кстати, с разговора с высокоранговым членом КПК и начинается), а здесь мы вам рассказываем, что все в Китае знают, а вы — ещё нет.
Короче, не говорите «китайская компартия», и имена китайские тоже выучите как правильно произносить, хотя бы уж Си Цзиньпина асильте, это элементарная простая вежливость ...а то будете превед медвед как Медведев.