Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Научный вестник днища / 学术底刊
Китайские студенты и молодые учёные, насмерть умученные требованиями публиковаться как можно больше, дурацкими придирками к их статьям и неуверенностью в собственном будущем, принялись по приколу публиковать всякий мусор, стилизованный под статьи в лучших научных журналах на темы типа: как должен быть застрахован Оптимус Прайм — как автомобиль или как человек, и что во время празднования китайского нового года с любимыми родственниками в человеческом мозге вырабатывается нейромедиатор «съебанин», который заставляет вас бегать по 10 раз в туалет в течении часа и вызывает избирательную глухоту.
Это юмор всё, конечно, причём чёрный, то есть такой, который помогает протащиться через самые трудные жизненные моменты и дать выход накопившейся на всех обиде, разочарованию в науке и несправедливости этого мира в целом, но кое-какие китайские онлайн-платформы их банят как распространяющие дезинформацию, и вполне себе серьёзныедоносы жалобы на днищенские журналы в Министерство образования КНР / 中华人民共和国教育部 тоже поступали, мол, куда вы смотрите ...ну, то есть есть люди, которые не только темы статей всерьёз приняли, но и огромную надпись большими красными буквами поперёк, что это всё шутки, чтобы не повеситься, не увидели.
Началось всё это прошлым летомв середине декабря, когда некая студентка после получения уже сильно не первого отказа в публикации написала на студенческом форуме, что она уже больше не может переписывать свою статью, ей хочется открыть журнал «Помойка», опубликовать её там как есть и успокоиться.
Сама она «Помойку» / Rubbish так и не основала, а пошла вместо этого переписывать в ебенадцатый раз свою многострадальную статью, а вот другие студенты на этом форуме живо заинтересовались и такой журнал сделали.
На данный момент журналов с самого научного днища в Китае 373 штуки и у них даже есть свой собственный рейтинг никчёмости / Web of Nothing, где оценивается тупость, помойность и бессмысленность статей, после чего им присваивается рейтинг.
Большой популярностью так же пользуются вспомогательные материалы в форме видео и фотографий заваленных экспериментов, ублюдских презентаций, сделанных в последний момент, и запоротых макетов, которые стыдно показывать. Писать разгромные и уничижительные комментарии к ним не только не возбраняется, но и считается хорошим тоном. Многим роль тех самых анонимных рефери, которые пишут отзывы на статьи, в результате чего их публикуют или нет, нравится даже больше, они прям с упоением ругаются и обзываются, а авторы с ещё большим упоением эти обзывательства читают.
Сурьёзным учёным и многим университетским профессорам тоже понравилось, они просятся в днищенские журналы редакторами, а им там выдают отказы, мол, извинити, но у вас недостаточно (всего-то 200) публикаций и вы ещё не достигли того уровня днища, чтобы публиковаться в нашем журнале.
Есть, правда, и те, кто говорит, что как психотерапия всё это, может, и прекрасно, но так, чтобы прям по-настоящему, смысла в этом мало, потому что изменений в академической среде это не вызывает никаких.
...а нам с Лабубу это живо напомнило образец научной работы про разведение ящериц в провинции Гуанси, который когда-то, теперь уже не кажется, а действительно в прошлой жизни, выдавался на Кафедре истории Китая ИСАА, чтобы студенты с него списывали оформление курсовых. Идея там в принципе была та же, что если правильно оформить с резюме и ссылками любую чушь, то она будет выглядеть как научная работа.
Китайские студенты и молодые учёные, насмерть умученные требованиями публиковаться как можно больше, дурацкими придирками к их статьям и неуверенностью в собственном будущем, принялись по приколу публиковать всякий мусор, стилизованный под статьи в лучших научных журналах на темы типа: как должен быть застрахован Оптимус Прайм — как автомобиль или как человек, и что во время празднования китайского нового года с любимыми родственниками в человеческом мозге вырабатывается нейромедиатор «съебанин», который заставляет вас бегать по 10 раз в туалет в течении часа и вызывает избирательную глухоту.
Это юмор всё, конечно, причём чёрный, то есть такой, который помогает протащиться через самые трудные жизненные моменты и дать выход накопившейся на всех обиде, разочарованию в науке и несправедливости этого мира в целом, но кое-какие китайские онлайн-платформы их банят как распространяющие дезинформацию, и вполне себе серьёзные
Началось всё это прошлым летом
Сама она «Помойку» / Rubbish так и не основала, а пошла вместо этого переписывать в ебенадцатый раз свою многострадальную статью, а вот другие студенты на этом форуме живо заинтересовались и такой журнал сделали.
На данный момент журналов с самого научного днища в Китае 373 штуки и у них даже есть свой собственный рейтинг никчёмости / Web of Nothing, где оценивается тупость, помойность и бессмысленность статей, после чего им присваивается рейтинг.
Большой популярностью так же пользуются вспомогательные материалы в форме видео и фотографий заваленных экспериментов, ублюдских презентаций, сделанных в последний момент, и запоротых макетов, которые стыдно показывать. Писать разгромные и уничижительные комментарии к ним не только не возбраняется, но и считается хорошим тоном. Многим роль тех самых анонимных рефери, которые пишут отзывы на статьи, в результате чего их публикуют или нет, нравится даже больше, они прям с упоением ругаются и обзываются, а авторы с ещё большим упоением эти обзывательства читают.
Сурьёзным учёным и многим университетским профессорам тоже понравилось, они просятся в днищенские журналы редакторами, а им там выдают отказы, мол, извинити, но у вас недостаточно (всего-то 200) публикаций и вы ещё не достигли того уровня днища, чтобы публиковаться в нашем журнале.
Есть, правда, и те, кто говорит, что как психотерапия всё это, может, и прекрасно, но так, чтобы прям по-настоящему, смысла в этом мало, потому что изменений в академической среде это не вызывает никаких.
...а нам с Лабубу это живо напомнило образец научной работы про разведение ящериц в провинции Гуанси, который когда-то, теперь уже не кажется, а действительно в прошлой жизни, выдавался на Кафедре истории Китая ИСАА, чтобы студенты с него списывали оформление курсовых. Идея там в принципе была та же, что если правильно оформить с резюме и ссылками любую чушь, то она будет выглядеть как научная работа.
1❤32🔥17👍4👏4😁2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Лига безопасного интернета / 安全互联网联盟
Вообще по понедельникам у нас тут принято что-нибудь жизнерадостное и греющее душу выкладывать, а не всякие ужосы вам показывать, но поскольку мы последнее время взяли моду писать в ночи, и строго говоря понедельник уже прошёл, то нас прямо вот тянет устроить скандал...
Ну то есть как скандал —семейную сцену при посторонних ответить сразу всем, кто понаписал нам тут возмущённых воплей сообщений по поводу того, что мы иногда заявляем, что не все китаисты, оказывается, экспертные эксперты и профессиональные профессионалы, что многие обладатели дипломов Востфака, МГИМО и ИСАА, никакие не профильные эксперты, а дураки и дуры, которые ничего ни о чём не знают, ни в чём не разбираются, да и китайский-то знают херово, если вообще хоть как-то знают, а не притворяются (что тоже часто бывает).
И Китай многие как не догоняли, так и не догоняют, не в смысле не понимают, хотя и не понимают тоже, а в смысле являются заложниками каких-то своих мифов и стереотипов, которые раз запомнили и теперь продолжают эту чушь дальше талдычить с умным видом, хотя это уже давно не так. Про маньчжурские косы, китайцев-коротышек и переломанные ступни как идеал красоты в Китае, уже больше никто не вещает, и на том, блин, спасибо.
Но шоб вы всё-таки не обижались и не думали больше, что это мы всё тут про вас такое рассказываем (мы с Лабубу не просто что-то там себе думаем, а мы совершенно точно знаем, что все кто нас читает, люди любопытные, интересные и умные настолько, что нам до вас как до луны пешком, во-первых, потому что половину знаем лично, а во-вторых, потому что другие тут просто не задерживаются, и поэтому и подписчиков у нас не мильён и даже не пять тыщ, как лет в китайской истории — стока многа умных людей в одном месте не бывает), ну так и вот, вместо того, чтобы с лёгкой издёвкой спрашивать тех, кому почему-то вдруг обидно стало: а вы не пробовали не ассоциировать себя каждый раз, когда мы тут про всяких дураков и самозванцев, притворяющихся, что асилили китайский, говорим, мы вам просто наглядно покажем кого примерно мы имеем ввиду, а вы уж там дальше сами решайте, похожи вы на этот светлый образ или нет.
...а заголовок это просто так, шоб вы знали как оно на китайском.
Вообще по понедельникам у нас тут принято что-нибудь жизнерадостное и греющее душу выкладывать, а не всякие ужосы вам показывать, но поскольку мы последнее время взяли моду писать в ночи, и строго говоря понедельник уже прошёл, то нас прямо вот тянет устроить скандал...
Ну то есть как скандал —
И Китай многие как не догоняли, так и не догоняют, не в смысле не понимают, хотя и не понимают тоже, а в смысле являются заложниками каких-то своих мифов и стереотипов, которые раз запомнили и теперь продолжают эту чушь дальше талдычить с умным видом, хотя это уже давно не так. Про маньчжурские косы, китайцев-коротышек и переломанные ступни как идеал красоты в Китае, уже больше никто не вещает, и на том, блин, спасибо.
Но шоб вы всё-таки не обижались и не думали больше, что это мы всё тут про вас такое рассказываем (мы с Лабубу не просто что-то там себе думаем, а мы совершенно точно знаем, что все кто нас читает, люди любопытные, интересные и умные настолько, что нам до вас как до луны пешком, во-первых, потому что половину знаем лично, а во-вторых, потому что другие тут просто не задерживаются, и поэтому и подписчиков у нас не мильён и даже не пять тыщ, как лет в китайской истории — стока многа умных людей в одном месте не бывает), ну так и вот, вместо того, чтобы с лёгкой издёвкой спрашивать тех, кому почему-то вдруг обидно стало: а вы не пробовали не ассоциировать себя каждый раз, когда мы тут про всяких дураков и самозванцев, притворяющихся, что асилили китайский, говорим, мы вам просто наглядно покажем кого примерно мы имеем ввиду, а вы уж там дальше сами решайте, похожи вы на этот светлый образ или нет.
...а заголовок это просто так, шоб вы знали как оно на китайском.
❤6👍4
Является ли Екатерина Мизулина китаистом и знает ли она китайский?
Anonymous Poll
10%
да, является, да, знает
68%
нет, не является, нет, не знает
8%
да, является, нет, не знает
15%
нет, не является, да, знает
Фшоки / 硬控
В рубрике «научи меня плохому» у нас сегодня одно из слов-паразитов 2024 года, которое из-за своего геймерского происхождения ни в один приличный словарь не взяли и поэтому глупые белые люди лаоваи те, кому китайский не родной, его хронически понимают неправильно.
Следите за руками: 硬 yìng / жёсткий + 控 kòng / контроль = 硬控 / жёсткий контроль = 硬控 / обездвиживание противника на месте как в видеоиграх и контактных боевых искусствах = 硬控 / паралич = 硬控 / я в таком ахуе, что не могу пошевелиться = 硬控 / вынесло в ноль = 硬控 / я в шоке, то есть удивлён или расстроен и обескуражен до того, что словно бы парализован и могу только безмолвно стоять и глазками лупать.
Как и классическое «фшоки» может означать реакцию почти на всё, что угодно, но главное понимать, что это не железная самодисциплина и не держать кого-то под жёстким контролем.
Плюс в китайском варианте у этого фшоки-паралича есть ещё дополнительный смысл — «фу, какая гадость, покажите ещё!», то есть так часто реагируют на всякие помойные сплетни, про которые стыдно признаться, что они вам интересны, и прочие guilty pleasures.
В рубрике «научи меня плохому» у нас сегодня одно из слов
Следите за руками: 硬 yìng / жёсткий + 控 kòng / контроль = 硬控 / жёсткий контроль = 硬控 / обездвиживание противника на месте как в видеоиграх и контактных боевых искусствах = 硬控 / паралич = 硬控 / я в таком ахуе, что не могу пошевелиться = 硬控 / вынесло в ноль = 硬控 / я в шоке, то есть удивлён или расстроен и обескуражен до того, что словно бы парализован и могу только безмолвно стоять и глазками лупать.
Как и классическое «фшоки» может означать реакцию почти на всё, что угодно, но главное понимать, что это не железная самодисциплина и не держать кого-то под жёстким контролем.
Плюс в китайском варианте у этого фшоки-паралича есть ещё дополнительный смысл — «фу, какая гадость, покажите ещё!», то есть так часто реагируют на всякие помойные сплетни, про которые стыдно признаться, что они вам интересны, и прочие guilty pleasures.
1👍17🔥7👏2
Виктор Пелевин / 维克托·佩列温
Как известно, наша вселенная находится где-то в чайнике у некоего Люй Дун Биня, продающего всякую мелочь на базаре в Чаньани...
На новостях о том, что два бывших министра обороны Китая приговорены к смертной казни с отсрочкой исполнения после того как народно-освободительная армия Китая прошла, простигосподи, «революционную закалку в деле борьбы с коррупцией», нас с Лабубу пробило на не особо глубокие философские размышления, так что мы сидим тут и слушаем Пелевина... живого прям, как он вот прямо сам отрывки из своих книг читает и на вопросы прямо вот голосом вслух живым людям отвечает, а не через специально созданные для этого имэйлики ответы присылает (это он с 2003 только начал так делать и вживую больше никогда ни перед кем не появлялся, а до этого вполне себе общался вживую, и ничего... не помер и даже вроде не очень сильно на дурацкие вопросы бесился) и думаем —а получится ли у нас так же с книгами как у него а разбирается ли он на самом деле в буддизме (см. первую запись) и есть ли у него Лабубу понимает ли по-настоящему чё-нибудь там про Китай?
Как известно, наша вселенная находится где-то в чайнике у некоего Люй Дун Биня, продающего всякую мелочь на базаре в Чаньани...
На новостях о том, что два бывших министра обороны Китая приговорены к смертной казни с отсрочкой исполнения после того как народно-освободительная армия Китая прошла, простигосподи, «революционную закалку в деле борьбы с коррупцией», нас с Лабубу пробило на не особо глубокие философские размышления, так что мы сидим тут и слушаем Пелевина... живого прям, как он вот прямо сам отрывки из своих книг читает и на вопросы прямо вот голосом вслух живым людям отвечает, а не через специально созданные для этого имэйлики ответы присылает (это он с 2003 только начал так делать и вживую больше никогда ни перед кем не появлялся, а до этого вполне себе общался вживую, и ничего... не помер и даже вроде не очень сильно на дурацкие вопросы бесился) и думаем —
1❤7👍6🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Танские поэты / 唐代诗家
Пока мы тут с Лабубудоводили дипсик до того, что он сказал нам отстать от Пелевина собирали все живые, так сказать, телесные выступления Пелевина в один плэйлист, у великих поэтов древности на китайских стриминговых платформах музыки NetEase / 网易 и Tencent-владелец-вичата Music / 腾讯音乐官网 появились свои профайлы, такие же как у всех остальных, живых или не очень музыкантов. Профайлы эти всплывают как соавторы песен или владельцы копирайта, когда какие-то известные их строки цитируются в современных песнях.
Это на прошлой неделе только появилось такое прекрасное. Копирайт причём всплывает, когда какие-нибудь сильно уважающие древность рэперыпиздят списывают цитируют прям целыми кусками, чтобы казаться умными (хотя не факт, что они знают, кого они цитируют, и что они вообще кого-то цитируют, наверняка им в половине случаев добрый ИИ всё это подсовывает), а соавторство всплывает, когда у кого-нибудь типа Фэй Вонг / 王菲, которая не только песни поёт, но и сама к ним тексты сочиняет, красивые аллюзии на сунского поэта Су Ши / 苏轼 в песне Wishing We Last Forever / 但願人長久 проскальзывают.
Китайский интернет это, впрочем, такое, что там никто особо не удивился, многие искренне обрадовались и пошли писать этим профайлам на так называемую стену признаний в любви разного рода комментарии типа: «я Ваш бальшой паклонник из будущего через тыщу лет» и «Вы — великий, я все Ваши альбомы слушал».
В соцсетях разошлась смешная шутка: так, может, это настоящий Су Ши и есть. Он же, как известно, когда его на Хайнань за плохое поведение сослали, чё-то там такое писал про сеть, от созерцания которой его на глубокие мысли и совсем уж грустные стихи пробивает. Раньше все, естессно, думали, что это он рыболовецкие сети там с какого-то перепугу рассматривал, а теперь вот стало, наконец, понятно, в какую сеть он там пырился целыми днями.
Про танского поэта-алкоголика Ли Бо / 李白 пишут, что он, видимо, на определённой стадии запоя мог входить в состояние такого глубокого опьянения, что подключался к интернету будущего без материальных посредников, матрица, так сказать, накося выкуси и здохни от зависти, так что его профайл тоже настоящий.
Ну и у других танских поэтов (а Тан / 唐朝 618—907 считается эпохой беспрецедентного расцвета поэзии, которого больше потом не повторялось никогда, хотя великие поэты были, конечно, и после) там тоже много что интересного понаходили, после того как их профайлы всплыли.
Чья была идея: самих платформ и техногигантов, или это Отдел пропаганды наш любимый, решил детей к классической поэзии так мягко приучить, науке неизвестно, кто отвечает за точность информации выбор портретов и т.д., а так же капают ли им деньги за копирайт — тоже неизвестно.
...но хотелось бы всё-таки надеяться, что где-нибудь там чуть дальше за углом нас Мао Цзэдун со своими стихами и загребущим копирайтом не поджидает.
Пока мы тут с Лабубу
Это на прошлой неделе только появилось такое прекрасное. Копирайт причём всплывает, когда какие-нибудь сильно уважающие древность рэперы
Китайский интернет это, впрочем, такое, что там никто особо не удивился, многие искренне обрадовались и пошли писать этим профайлам на так называемую стену признаний в любви разного рода комментарии типа: «я Ваш бальшой паклонник из будущего через тыщу лет» и «Вы — великий, я все Ваши альбомы слушал».
В соцсетях разошлась смешная шутка: так, может, это настоящий Су Ши и есть. Он же, как известно, когда его на Хайнань за плохое поведение сослали, чё-то там такое писал про сеть, от созерцания которой его на глубокие мысли и совсем уж грустные стихи пробивает. Раньше все, естессно, думали, что это он рыболовецкие сети там с какого-то перепугу рассматривал, а теперь вот стало, наконец, понятно, в какую сеть он там пырился целыми днями.
Про танского поэта-алкоголика Ли Бо / 李白 пишут, что он, видимо, на определённой стадии запоя мог входить в состояние такого глубокого опьянения, что подключался к интернету будущего без материальных посредников, матрица, так сказать, накося выкуси и здохни от зависти, так что его профайл тоже настоящий.
Ну и у других танских поэтов (а Тан / 唐朝 618—907 считается эпохой беспрецедентного расцвета поэзии, которого больше потом не повторялось никогда, хотя великие поэты были, конечно, и после) там тоже много что интересного понаходили, после того как их профайлы всплыли.
Чья была идея: самих платформ и техногигантов, или это Отдел пропаганды наш любимый, решил детей к классической поэзии так мягко приучить, науке неизвестно, кто отвечает за точность информации выбор портретов и т.д., а так же капают ли им деньги за копирайт — тоже неизвестно.
...но хотелось бы всё-таки надеяться, что где-нибудь там чуть дальше за углом нас Мао Цзэдун со своими стихами и загребущим копирайтом не поджидает.
1❤11👍6✍2😁1
Дипломатическая ситуация / 外交风云 (2019)
Псевдоисторический сериал, который вошёл в число лучших сериалов, показанных Госуправлением по радио, телевидению и кино в рамках празднования 70-летия образования Китайской Народной Республики, конечно, по умолчанию ничем кроме трэшовой пропаганды с уродским опереточным переигрыванием и костюмами в виде социалистического гламура быть не может.
Он даже не является каким-то прямо днищенским днищем, это вообще ничем непримечательный проходной продукт, которых по всем китайским каналам показывают пачками каждый год и кто-то их, конечно, наверное, смотрит, но в целом они не особо популярны, это просто тягомотина, от которой никуда не деться.
И так бы он и лежал в той куче мусора, в которой изначально находился...
...но в мае 2024, какой-то очередной дурак и большой знаток Китая, случайно услышал, как Сталин в этом сериале говорит Микояну «Пиздуй!», и дальше другие дураки, как оно часто и бывает, принялись радостно это друг другу показывать и делать вид, что они это сами откопали.
Сериал на самом деле настолько унылый и ничем не выдающийся, что мы с Лабубу не рекомендовали бы признаваться, что вы такое смотрели, если вы его действительно смотрели.
Но это лишнее, потому что сцена с «Пиздуй!» вырезана из первого эпизода, дальше которого никто явно не смотрел и даже не пытался, иначе знал бы, что Сталин матерится там и дальше практически в каждом эпизоде, и это везде точно так же неуместно, как и в первом, и это совершенно ни за чем, ни для чего и ничего не значит.
Мы всё это тут написали для того, чтобы поведать вам, что славянские актёры в псевдоисторических тупых китайских сериалах вообще часто матерятся, когда говорят на русском, потому что считается, что это придаёт игре актёров убедительности, а самим сериалам исторической достоверности. Так что вы там особо не удивляйтесь и в полный восторг как четвероклассники тоже не приходите, если что-то такое услышите — это просто баг в какой-то методичке китайских театральных институтов, который плохие режиссёры в плохих сериалах раз за разом воспроизводят, и ничего больше.
Он даже не является каким-то прямо днищенским днищем, это вообще ничем непримечательный проходной продукт, которых по всем китайским каналам показывают пачками каждый год и кто-то их, конечно, наверное, смотрит, но в целом они не особо популярны, это просто тягомотина, от которой никуда не деться.
И так бы он и лежал в той куче мусора, в которой изначально находился...
...но в мае 2024, какой-то очередной дурак и большой знаток Китая, случайно услышал, как Сталин в этом сериале говорит Микояну «Пиздуй!», и дальше другие дураки, как оно часто и бывает, принялись радостно это друг другу показывать и делать вид, что они это сами откопали.
Сериал на самом деле настолько унылый и ничем не выдающийся, что мы с Лабубу не рекомендовали бы признаваться, что вы такое смотрели, если вы его действительно смотрели.
Но это лишнее, потому что сцена с «Пиздуй!» вырезана из первого эпизода, дальше которого никто явно не смотрел и даже не пытался, иначе знал бы, что Сталин матерится там и дальше практически в каждом эпизоде, и это везде точно так же неуместно, как и в первом, и это совершенно ни за чем, ни для чего и ничего не значит.
Мы всё это тут написали для того, чтобы поведать вам, что славянские актёры в псевдоисторических тупых китайских сериалах вообще часто матерятся, когда говорят на русском, потому что считается, что это придаёт игре актёров убедительности, а самим сериалам исторической достоверности. Так что вы там особо не удивляйтесь и в полный восторг как четвероклассники тоже не приходите, если что-то такое услышите — это просто баг в какой-то методичке китайских театральных институтов, который плохие режиссёры в плохих сериалах раз за разом воспроизводят, и ничего больше.
1😁9👍6🔥2
Трансъиероглифизация / 汉字译
Ну хорошо, вот когда слово одного языка записывают буквами другого, это называется транслитерация.
Вот не переводят / 翻译, а именно что записывают другими буквами / 音译:
Democracy — перевод греческого слова δημοκρατία, а democratia — его латинская транслитерация.
Перевод и транслитерация могут совпадать или практически совпадать:
Демократия — перевод δημοκρατία, а демократиа — транслитерация.
Литера — буква, так что до тех пор пока в алфавите есть буквы, в принципе всё понятно.
Оно всё потруднее уже, когда алфавит это что-нибудь типа корейского хангыля или японской катаканы, которой записываются иностранные слова:
Демократия превращается в дэмокураси / demokurashī и точно так же по слогам и записывается: デモクラシー ...но с натяжкой это всё ещё транслитерация. Ну вроде как. Потому что, опять же, пишем, что слышим / 音译, а не переводим / 翻译: перевод демократии на японский это 民主主義 / minshu shugi.
...но шо вот делать, точнее, как это называть (потому что что делать уже давно прекрасно понятно, см.ниже), если у нас даже такого алфавита в языке нет и вообще всё записывается иероглифами:
Parliament — 巴力门 bālìmén / балимэнь, а перевод 国会 guóhuì / гохуэй или 议会 yìhuì / ихуэй — вот балимэнь этот, это как называется? Это что вообще такое? Причём, как сама форма записи, так и процесс переведения слова в иероглифы.
А это не транслитерация / 音译, потому что букв-то там нет, это, простигосподи, трансъиероглифизация / 汉字译.
Помянутый недавно всуе Виктор Пелевин раскладывается на китайские слоги и звуки / 音译 как Вэйкэто Пэйлиевэнь / Wéikètuō Pèilièwēn, а трансъиероглифизируется / 汉字译 как: 维克托·佩列温.
Звучит это так же ужасно, как и выглядит, поэтому для большинства известных не китайских личных имён и названий китайцы спонтанно придумывают какие-то свои имена, которые очень-очень отдалённо, как правило только одним звуком или слогом, напоминают оригинал.
Никто в здравом уме, к примеру, даже не будет пытаться читать трансъиероглифизацию имени Леонардо ДиКаприо — 莱昂纳多·迪卡普里奥, который в Китае до сих пор страшно популярен, его вместо этого называют 小李子 и Xiǎo Lǐzi / Сяо Лицзы / Малой Ли, и это, разумеется, не перевод никакой и не транслитерация, а синификация его имени.
И вот всё это вместе: транслитерация — трансъиероглифизация — синификация, нужны, конечно, ни для чего другого, кроме как портить жизнь тем, кто учит китайский, доводить их до ручки, и чтобы у них были те три сосны, об которые можно как фольклорный дурак ходить и головой постоянно биться.
...а потом мы удивляемся, чего это все китаисты такие на голову не совсем обычные и не всегда здоровые.
Ну хорошо, вот когда слово одного языка записывают буквами другого, это называется транслитерация.
Вот не переводят / 翻译, а именно что записывают другими буквами / 音译:
Democracy — перевод греческого слова δημοκρατία, а democratia — его латинская транслитерация.
Перевод и транслитерация могут совпадать или практически совпадать:
Демократия — перевод δημοκρατία, а демократиа — транслитерация.
Литера — буква, так что до тех пор пока в алфавите есть буквы, в принципе всё понятно.
Оно всё потруднее уже, когда алфавит это что-нибудь типа корейского хангыля или японской катаканы, которой записываются иностранные слова:
Демократия превращается в дэмокураси / demokurashī и точно так же по слогам и записывается: デモクラシー ...но с натяжкой это всё ещё транслитерация. Ну вроде как. Потому что, опять же, пишем, что слышим / 音译, а не переводим / 翻译: перевод демократии на японский это 民主主義 / minshu shugi.
...но шо вот делать, точнее, как это называть (потому что что делать уже давно прекрасно понятно, см.ниже), если у нас даже такого алфавита в языке нет и вообще всё записывается иероглифами:
Parliament — 巴力门 bālìmén / балимэнь, а перевод 国会 guóhuì / гохуэй или 议会 yìhuì / ихуэй — вот балимэнь этот, это как называется? Это что вообще такое? Причём, как сама форма записи, так и процесс переведения слова в иероглифы.
А это не транслитерация / 音译, потому что букв-то там нет, это, простигосподи, трансъиероглифизация / 汉字译.
Помянутый недавно всуе Виктор Пелевин раскладывается на китайские слоги и звуки / 音译 как Вэйкэто Пэйлиевэнь / Wéikètuō Pèilièwēn, а трансъиероглифизируется / 汉字译 как: 维克托·佩列温.
Звучит это так же ужасно, как и выглядит, поэтому для большинства известных не китайских личных имён и названий китайцы спонтанно придумывают какие-то свои имена, которые очень-очень отдалённо, как правило только одним звуком или слогом, напоминают оригинал.
Никто в здравом уме, к примеру, даже не будет пытаться читать трансъиероглифизацию имени Леонардо ДиКаприо — 莱昂纳多·迪卡普里奥, который в Китае до сих пор страшно популярен, его вместо этого называют 小李子 и Xiǎo Lǐzi / Сяо Лицзы / Малой Ли, и это, разумеется, не перевод никакой и не транслитерация, а синификация его имени.
И вот всё это вместе: транслитерация — трансъиероглифизация — синификация, нужны, конечно, ни для чего другого, кроме как портить жизнь тем, кто учит китайский, доводить их до ручки, и чтобы у них были те три сосны, об которые можно как фольклорный дурак ходить и головой постоянно биться.
...а потом мы удивляемся, чего это все китаисты такие на голову не совсем обычные и не всегда здоровые.
1❤20😁7👍6🤔1💯1
Креветкоподобный спутник / 虾系男友
Да-да, мы с Лабубу прекрасно в курсе, что 男友 это парень, молодой человек или бойфренд, но нам так все эти слова нинравятся, потому что от них шибает илисловом пацана старшей школой, или деревней в худшем смысле слова, или вот теми совковыми псевдо-вежливыми обращениями на «мужчина!», «женщина!» и «девушка!», от которых рвотный спазм возникает даже десятилетия спустя, что мы их всеми силами избегаем.
Вместо этого такие важные люди у нас проходят по категориям: друг, спутник или муш, и в данном случае речь явно о спутнике.
Слово «партнёр» мы пробовали использовать, но чё-то оно нам тоже не зашло — мы с Лабубу про танцы сразу думать начинаем, ну, вот те которые вальцен-вальцен, то бишь бальные, а не туц-туц, а потом ещё про бизнес, полицейских всяких там, пожарных и синхронных переводчиков, работающих, как известно, в парах и только в парах ...в общем, про всё что угодно, но только не про то, про что надо. А спутника с антиковидной вакциной или орбитальным сателлитом как-то всё-таки потруднее перепутать.
Ну так и вот, попросили нас тут грешным делом пояснить, что такое креветкоподобный спутник / 虾系男友, потому что в словарях его нет, а ИИ переводит как «спутник, похожий на креветку» (вот, спасибо, блин, большое).
...ну смотрите, вот вы креветку когда едите, вы её голову игнорируете, точнее, нет, не так, игнорирование предполагает некий сознательный процесс, когда вы что-то намеренно на замечаете, а тут вы не замечаете, что у креветок голова есть, просто так, потому что вам в принципе это пофигу. Не для того вы их едите, чтобы чё-то там им ещё головы рассматривать.
И вот так же, считайте, со спутниками, когда они всем хороши кроме красивого лица, но вам это в принципе до такой степени пофигу, что вы уже и не замечаете, какое там у него лицо... Ну то есть это не комплимент, но и не обозначение красивых, но тупых людей, а как раз строго наоборот, это обозначение хороших, добрых, умных, талантливых людей, которые внешними данными не блещут, но любят их так и так не за это.
В общем, это такой китайский эквивалент: «Что она в нём нашла — ни кожи, ни рожи?!», только в одно слово, с меньшим зарядом осуждения, и в принципе так в шутку и сам креветкоподобный спутник про себя сказать может. Да и его спутница тоже.
Появился этот выдающийся термин, когда сначала так только стэндап-комика Ли Даня / 李诞 называть стали. Он очень смешной, прекрасно выступает и по слухам милейший человек в жизни, но лицо у него такое, какое есть (см. выше — на креветку, кстати, правда немного похож).
И да, пока вы не спросили, креветкоподобные спутницы тоже есть, про девушек так уже обычно говорят позлее, потому что дисбаланс полов, мужчин больше чем женщин, и «скажи спасибо, что нашёл себе вообще хоть кого-то», но в целом смысл тот же.
А собакоподобный спутник / 狗系男友, который появился по аналогии с креветкоподобным, означает либо очень преданного и постоянно охраняющего свою даму сердца спутника, либо очень ревнивого, из тех, что на людей кидаются за то, что они как-то не так на неё посмотрели.
Но это уже сильно реже, спутники чаще всего в Китае всё-таки креветкоподобными бывают.
Да-да, мы с Лабубу прекрасно в курсе, что 男友 это парень, молодой человек или бойфренд, но нам так все эти слова нинравятся, потому что от них шибает или
Вместо этого такие важные люди у нас проходят по категориям: друг, спутник или муш, и в данном случае речь явно о спутнике.
Слово «партнёр» мы пробовали использовать, но чё-то оно нам тоже не зашло — мы с Лабубу про танцы сразу думать начинаем, ну, вот те которые вальцен-вальцен, то бишь бальные, а не туц-туц, а потом ещё про бизнес, полицейских всяких там, пожарных и синхронных переводчиков, работающих, как известно, в парах и только в парах ...в общем, про всё что угодно, но только не про то, про что надо. А спутника с антиковидной вакциной или орбитальным сателлитом как-то всё-таки потруднее перепутать.
Ну так и вот, попросили нас тут грешным делом пояснить, что такое креветкоподобный спутник / 虾系男友, потому что в словарях его нет, а ИИ переводит как «спутник, похожий на креветку» (вот, спасибо, блин, большое).
...ну смотрите, вот вы креветку когда едите, вы её голову игнорируете, точнее, нет, не так, игнорирование предполагает некий сознательный процесс, когда вы что-то намеренно на замечаете, а тут вы не замечаете, что у креветок голова есть, просто так, потому что вам в принципе это пофигу. Не для того вы их едите, чтобы чё-то там им ещё головы рассматривать.
И вот так же, считайте, со спутниками, когда они всем хороши кроме красивого лица, но вам это в принципе до такой степени пофигу, что вы уже и не замечаете, какое там у него лицо... Ну то есть это не комплимент, но и не обозначение красивых, но тупых людей, а как раз строго наоборот, это обозначение хороших, добрых, умных, талантливых людей, которые внешними данными не блещут, но любят их так и так не за это.
В общем, это такой китайский эквивалент: «Что она в нём нашла — ни кожи, ни рожи?!», только в одно слово, с меньшим зарядом осуждения, и в принципе так в шутку и сам креветкоподобный спутник про себя сказать может. Да и его спутница тоже.
Появился этот выдающийся термин, когда сначала так только стэндап-комика Ли Даня / 李诞 называть стали. Он очень смешной, прекрасно выступает и по слухам милейший человек в жизни, но лицо у него такое, какое есть (см. выше — на креветку, кстати, правда немного похож).
И да, пока вы не спросили, креветкоподобные спутницы тоже есть, про девушек так уже обычно говорят позлее, потому что дисбаланс полов, мужчин больше чем женщин, и «скажи спасибо, что нашёл себе вообще хоть кого-то», но в целом смысл тот же.
А собакоподобный спутник / 狗系男友, который появился по аналогии с креветкоподобным, означает либо очень преданного и постоянно охраняющего свою даму сердца спутника, либо очень ревнивого, из тех, что на людей кидаются за то, что они как-то не так на неё посмотрели.
Но это уже сильно реже, спутники чаще всего в Китае всё-таки креветкоподобными бывают.
1❤13👍6🔥2
Раз уж я была в Москве, Квок дал мне задание наладить контакты с китайским посольством.
Я его спросила, как это сделать, потому что в ИСАА, понятно, до таких низменных материй никто никогда не опускался, и я даже приблизительно не могла себе представить как это выглядит.
«Ну не знаю, тебе на месте там виднее, подружись с кем-нибудь. Только ненавязчиво, чтоб они не подумали ещё, чего доброго, что нам от них что-то надо. Скажи, что мы очень важный совместный стартап, за которым будущее, и просто хотим, чтобы они о нас знали, а то проснёмся вот мы завтра майкрософтом, а они о нас и не знают ни хрена.»
Ничего умнее чем сесть и прям так и написать в имэйле на общий адрес Посольства КНР в Москве, указанном на сайте, я не придумала.
Ну не совсем прям так, конечно, сначала у меня шло: «Здрасьте, меня зовут Ксения Хелль, я работаю в гонконгском стартапе...», но в целом даже слова были те же.
Я понадеялась, что если уж не юмор, так наглость, они оценят.
...но они не оценили. Ответа не было ни на первый имэйл, ни на второй, ни на ебенадцатый. Я писала на общий имэйл, потом в экономический отдел на каждый попадавшийся мне на глаза адрес, потом послу, раз уж его имэйл был прямо указан, потом уже вообще куда попало, в надежде, что уж хотя бы «Вы ошиблись адресом» мне ответят.
Но нет, мне не отвечали, как я ни старалась. Я перевела свой этот несчастный физкульт-привет на китайский. И на английский. И на кантонский. Порылась в гугл-транслэйте и перевела его на японский в надежде, что, может, хоть японский их там как следует выбесит, но нет, не помогало ничего.
Эту систему было явно не взломать, так что я расхрабрилась на телефонный звонок.
Долго репетировала, написала на бумажке, что скажу, набрала побольше воздуха, потом выдохнула, как это делают перед тем, как хлопнуть стопку водки, и набрала номер дежурного. Дежурный-то уж точно должен был ответить...
Но не ответил. Теперь я звонила на все телефоны, которые видела на сайте, и которые выдавал мне поиск, и так же как с имэйлами, которые все уходили в никуда, проваливались в чёрную дыру и превращались в великое ничто, так и с телефонными звонками, было только два варианта: короткие злые гудки — занято, и печальные длинные гудки, на которые никто никогда не ответит — все умерли.
Я не сдавалась. Увидела, что помимо номера телефона, часто указан ещё и номер факса (!), пошла на почту на Тверской, чтобы оттуда отправлять им ещё и факсы тоже. Мои факсы были произведением каллиграфического искусства. Как кириллицей, так и иероглифами. Я надеялась покорить их эстетикой и взять красотой.
Но, естественно, фиг там. Факсы ушли куда-то в ту же чёрную дыру, что и имэйлы со звонками.
Прийти в посольство ногами и попросить назначить там встречу, или хоть спросить, как эту встречу назначают, если нигде никто не отвечает, тоже оказался не вариант. Я словно попадала через темпоральную дыру в далёкое советское прошлое, где меня чуть ли не уборщик с шваброй наперевес прогонял с вопросом: «Вам назначено?»
Ну и понятно, что если не назначено, то идите отсюда нахер, вам тут даже в предбаннике приёмной не положено находится. А на все просьбы, объяснить как собственно сделать так, чтобы было назначено, и куда вообще с тем, что я хочу чтобы было назначено, ответ был: «Я не уполномочен давать такую информацию».
Я пробовала ну русском, потом на китайском, потом ещё разок на русском и на обоих языках сразу — результат был нулевой.
Но вот в очередной раз, когда на меня махали руками и говорили про «не уполномочен», меня вдруг озарило, что раз эта темпоральная дыра ведёт в Советский Союз с китайской спецификой, то единственное, что там работает — это обычная бумажная почта, и оказалась права! На первое же бумажное письмо мне пришёл ответ: «Больше не пишите на этот адрес.»
В самом начале этого бэдтрипа я бы, пожалуй, от такого ответа сильно расстроилась и оскорбилась, но на тот момент он был мне милее любых добрых и вежливых слов. Потому что каким бы он ни был, это всё-таки был мой долгожданный ответ.
Я его спросила, как это сделать, потому что в ИСАА, понятно, до таких низменных материй никто никогда не опускался, и я даже приблизительно не могла себе представить как это выглядит.
«Ну не знаю, тебе на месте там виднее, подружись с кем-нибудь. Только ненавязчиво, чтоб они не подумали ещё, чего доброго, что нам от них что-то надо. Скажи, что мы очень важный совместный стартап, за которым будущее, и просто хотим, чтобы они о нас знали, а то проснёмся вот мы завтра майкрософтом, а они о нас и не знают ни хрена.»
Ничего умнее чем сесть и прям так и написать в имэйле на общий адрес Посольства КНР в Москве, указанном на сайте, я не придумала.
Ну не совсем прям так, конечно, сначала у меня шло: «Здрасьте, меня зовут Ксения Хелль, я работаю в гонконгском стартапе...», но в целом даже слова были те же.
Я понадеялась, что если уж не юмор, так наглость, они оценят.
...но они не оценили. Ответа не было ни на первый имэйл, ни на второй, ни на ебенадцатый. Я писала на общий имэйл, потом в экономический отдел на каждый попадавшийся мне на глаза адрес, потом послу, раз уж его имэйл был прямо указан, потом уже вообще куда попало, в надежде, что уж хотя бы «Вы ошиблись адресом» мне ответят.
Но нет, мне не отвечали, как я ни старалась. Я перевела свой этот несчастный физкульт-привет на китайский. И на английский. И на кантонский. Порылась в гугл-транслэйте и перевела его на японский в надежде, что, может, хоть японский их там как следует выбесит, но нет, не помогало ничего.
Эту систему было явно не взломать, так что я расхрабрилась на телефонный звонок.
Долго репетировала, написала на бумажке, что скажу, набрала побольше воздуха, потом выдохнула, как это делают перед тем, как хлопнуть стопку водки, и набрала номер дежурного. Дежурный-то уж точно должен был ответить...
Но не ответил. Теперь я звонила на все телефоны, которые видела на сайте, и которые выдавал мне поиск, и так же как с имэйлами, которые все уходили в никуда, проваливались в чёрную дыру и превращались в великое ничто, так и с телефонными звонками, было только два варианта: короткие злые гудки — занято, и печальные длинные гудки, на которые никто никогда не ответит — все умерли.
Я не сдавалась. Увидела, что помимо номера телефона, часто указан ещё и номер факса (!), пошла на почту на Тверской, чтобы оттуда отправлять им ещё и факсы тоже. Мои факсы были произведением каллиграфического искусства. Как кириллицей, так и иероглифами. Я надеялась покорить их эстетикой и взять красотой.
Но, естественно, фиг там. Факсы ушли куда-то в ту же чёрную дыру, что и имэйлы со звонками.
Прийти в посольство ногами и попросить назначить там встречу, или хоть спросить, как эту встречу назначают, если нигде никто не отвечает, тоже оказался не вариант. Я словно попадала через темпоральную дыру в далёкое советское прошлое, где меня чуть ли не уборщик с шваброй наперевес прогонял с вопросом: «Вам назначено?»
Ну и понятно, что если не назначено, то идите отсюда нахер, вам тут даже в предбаннике приёмной не положено находится. А на все просьбы, объяснить как собственно сделать так, чтобы было назначено, и куда вообще с тем, что я хочу чтобы было назначено, ответ был: «Я не уполномочен давать такую информацию».
Я пробовала ну русском, потом на китайском, потом ещё разок на русском и на обоих языках сразу — результат был нулевой.
Но вот в очередной раз, когда на меня махали руками и говорили про «не уполномочен», меня вдруг озарило, что раз эта темпоральная дыра ведёт в Советский Союз с китайской спецификой, то единственное, что там работает — это обычная бумажная почта, и оказалась права! На первое же бумажное письмо мне пришёл ответ: «Больше не пишите на этот адрес.»
В самом начале этого бэдтрипа я бы, пожалуй, от такого ответа сильно расстроилась и оскорбилась, но на тот момент он был мне милее любых добрых и вежливых слов. Потому что каким бы он ни был, это всё-таки был мой долгожданный ответ.
1🔥18👍6❤4