Привлекающий внимание / 显眼包

...это уже давно не комплимент в китайском, а синоним разного рода ебобо странных людей, сошедших с ума из-за жизни онлайн и готовых на любую дичь ради лайка и привлечения внимания к себе.

Причём, все думают в первую очередь об исключительно красивых людях, которые бывают и откровенно чокнутыми и помешанными на себе, но нет, тут ни о чём красивом речь не идёт (за возраст и красоту даже самое странное поведение, как правило, прощают и списывают на молодость и дурость), речь как раз об обратном.
Термин разошёлся после того, как уже забаненная отовсюду за вульгарность онлайн-знаменитость Го Бэйбэй / 郭蓓蓓 — подчёркнуто некрасивая, толстая и выглядящая старше своего возраста — сначала набрала немеряную популярность на стримах, где она рассказывала, что она сегодня ела после того как пердела на камеру и говорила, что съеденное в запахе чувствуется, нюхала свои ноги и так далее. Го Бэйбэй сама себя называла этим словом, то есть привлекающей внимание / 显眼包 и несмотря на всю дичь и тривиальность того, что она делала, любили её прямо безмерно. За что, спросите вы, особенно посмотрев этот скудоумный тикток. Ну... в отличии от большинства стримеров, которые либо расхваливают себя, либо набирают популярность за счёт того, что высмеивают и издеваются над другими, смеялась она только над собой. Она никогда не умничала на камеру, не строила из себя интеллектуалку, не использовала фильтры, не стеснялась того, что из деревни. Хороший это был юмор или нет, можно спорить, но какую-то струну она у многих задела.
Мужики, что характерно, её в основном люто ненавидели, а вот девушки, причём всех социальных слоёв и возрастов и разного рода небинарные личности прям не могли оторваться.
Несмотря на то, что сиськи она не показывала, на камеру никого не пытала и революции устраивать не призывала, фактически на ровном месте в 2021 её прицельно забанили во всех китайских соцсетях в назидательных целях. Мол, стараться привлекать к себе внимание любой ценой — неправильно. Официальная версия, как уже говорилось, была «за вульгарность».
Ещё один физкульт-привет Отделу пропаганды / 宣传部 (говорила же я вам, что там, в основном, философы сидят, которые сами лично никого не банят, а занимаются созерцанием и осмыслением насмотренного, после чего спускают собак свои решения полиции, которая непосредственно потом с платформами связывается и сообщает кого и как забанить).
Это, кстати, называется киберлининизм. Ну то, как компартия в Китае контролирует через интернет буквально всё (что было бы невозможно оффлайн), но об этом мы с Лабубу уж как-нибудь в другой раз.

Дэн Лунь / 邓伦

А что за актёр (ну или кто он там...) в рекламе с Мадсом Миккельсеном?

Да актёр-актёр, всё вы правильно поняли. И совершенно ничего страшного нет в том, что вы его не знаете и первый раз в жизни видите, даже если вы профессиональный профессионал по части Китая, или ещё не волшебник, а только учитесь.
Во-первых, знать всех даже самых известных актёров, музыкантов и моделей в Китае не может никто — ресурсов памяти в кукушке человеческом мозге не хватит.
Во-вторых, снимался он в таком ужасном трэше, что мы с Лабубу, честно говоря, осудили бы вас, скорее, за то, что вы его знаете, чем нет (но если вы никогда не травили себе моск тупыми сериалами про принцесс и большую любовь, то Цветы в тумане / 花非花雾非雾, Мой настоящий друг / 我的真朋友 (это, к сожалению, не про собак) и Из-за того, что я тебя встретил / 因為遇見你, конечно, рекомендованы к просмотру в качестве подручного средства раз и навсегда отучить себя бесконечно смотреть сериалы и испытывать только приступы тошноты и головокружения от этого важного вида человеческой деятельности).
В-третьих ...вот знаете, за что профессиональных китаистов не любят? За высокомерие! Высокомерие, причём, на ровном месте, то есть по поводу знания каких-то тривиальных или никому ненужных фактов и повторяемых за кем-то ярких броских фраз, которые они насобирали себе как сороки, и теперь вещают эту мудрость при каждом удобном случае, чтобы показать, что они дипломированные специалисты, а не хрен собачий. Ну, так же как историки, что бы ни стояло там у них в дипломе, по большей части унылые скудоумные троечники, а не блестящие исследователи, но гордиться собой всё-таки как-то надо, и вот они и кичаться тем, что прочитали всего Арнольда Тойнби и тому подобными подвигами, так и типа профессиональные китаисты очень любят козырять пересказами раздела учебника «Познавательная страничка», а кто попродвинутее, те рассказывают про каких-нибудь никому ненужных знаменитостей, давая вам изо всех сил понять, что вы обязаны знать, кто это такие, иначе фуфло вы, а не образованный человек, и китайский ваш фуфло, и весь ваш жизненный опыт фуфло, потому что как же вы не знали, кто такой Дэн Лунь... или какую-нибудь песню про «Мы с тобою повстречались» никогда не слышали... как это вообще можно не знать такие элементарные вещи? — идите убейте себя об стену. Причём, чем дальше, тем всё это хуже, потому что чатботы теперь могут ответить, кто все эти люди, и пересказать вам познавательные странички в режиме реального времени, так что кичиться этими великими познаниями всё труднее и труднее и истинные профессионалы нынче перешли в режим радио-точки — вещают с ещё более умным видом из своего угла, комментарии и даже реакции не разрешают (а то вдруг кто какашки и дизлайки поставит или напишет, что это из учебника первого курса), а на любые вопросы и критику вживую выдвигают челюсть вперёд и ещё больше пытаются вас пристыдить за незнание какой-нибудь херни ...так что цените тех, кто так не делает, и с трона вам о точном количестве провинций в Китае не вещает. Высокомерие, коли уж на то пошло, надо заслужить.
Но вернёмся к Дэн Луню и его головокружительной карьере (помои в адрес университетов и китаистов вы потом у нас в специальной художественной книге почитать можете ...если захотите).
Дэн Лунь наснимался в куче всякого мусора и готовил себя к голливудской карьере, имя даже английское Аллен Делон Дэн / Allen Deng себе придумал ...а потом Государственное налоговое управление / 国家税务总局 арестовало его за укрывательство и неуплату налогов и оштрафовало на 106 млн. юаней (23 млн. долларов примерно), актёрская карьера его резко оборвалась, и пришлось ему заняться ресторанным бизнесом — он открыл свою сеть ресторанов хого / 火锅 под названием Fireroom / 火社火锅, потому что в голливуд так никто и не позвал (актёр он херовый, хоть и закончил Шанхайский театральный институт / 上海戏剧学院), а сниматься дальше в китайском теле-мусоре ему запретили.
Не мухлюйте, в общем, с налогами в коммунистическом Китае. А то звериный оскал капитализма вам уровнем Elementary покажется.

Трэш-стримы / 低俗内容

Поступил практический вопрос о том, что такое «вульгарный контент» / 低俗内容, за который пожизненно банят в китайских соцсетях, и чего не надо делать, чтобы не закончить как Го Бэйбэй / 郭蓓蓓 (всем, кто за неё переживал, очень уж сильно не волнуйтесь — после того, как её всюду забанили, она пробовала себя в старомодном стэндапе на сцене, открыла свою чайную под названием Чай Го / 郭子的茶 и вроде неплохо себя чувствует).

Ну, тут, во-первых, имеет место даже не ошибка перевода, а некоторая склонность находить в китайских формулировках глубину и красоту, которых там на самом деле нет — «вульгарный контент» в славянских пейзажах называется трэш-стримами.
Да, чисто технически 低俗 / вульгарный + 内容 / контент = вульгарный контент, но по факту это трэш-стрим, потому что сразу понятно, что это такое и почему за него банят (в РФ трэш-стримы законодательно запретили ещё в ковидном 2020 году, потом, правда, забыли, что уже запрещали и запретили ещё раз, но это уж нюансы, главное, что вам интуитивно сразу более-менее понятно, о чём идёт речь, в то время как шозахер «вульгарный контент» мы будем объяснять вам 2 часа и всё равно в итоге так ничего понятнее и не станет).
Трэш-стримы бывают двух типов, когда Трамп разговаривает с Зеленским в Белом Доме издеваются над другими людьми, и когда делают что-нибудь дикое или унизительное с самими собой. Чаще за деньги, типа «сяду на бутылку за тыщу юаней», но бывает, что и просто так, от чистого сердца.
Го Бэйбэй, как уже говорилась, ни над не кем не издевалась и кроме себя ни над кем не смеялась, стримилась — да, хрень всякую делала — тоже да, но это было не за деньги (деньги ей просто так отправляли, потому что она молодец, а не за то что на бутылку села после того, как заплатили), и не столько унизительно, сколько просто глупо ...как-то прям обсценно, простите за выражение, что кто-то такое на камеру делает. Порнография и то, так не смущает.
Во-вторых, забанили её на самом деле не за вульгарный контент — ей его приписали за неимением лучшего обвинения, ну, вы знаете, как это бывает, учитывая на каком языке вы это читаете — а за то, что больно сильно разошлась, и очень уж популярной стала.
И да, Хуа Чэньюю / 华晨宇 на центральном телевидении можно рассказывать, что когда чавкаешься, еда вкуснее, и тут же на месте демонстрировать, как это делается, Лу Ханю / 鹿晗 в стримах на вэйбо можно делиться признаниями, что волосы он себе красил не только на голове, а некрасивой девушке из деревни — нельзя. Потому что никто её не контролирует, в отличии от звёзд экрана, которые в курсе, что могут выпасть из окна, если что вдруг.
А любили её за то, что когда вы смотрите видео перефильтрованных кукольно красивых людей, которые показывают, что они едят один киви в день, вы себя на их фоне чувствуете толстыми уродами без силы воли и минимальной самодисциплины, а когда смотрите как Го Бэйбэй тот же киви ест, вы себя на её фоне чувствуете хорошо. Хоть и странненько.
И людей, которым она нравилась, было всё больше и больше. И если бы она в какой-то момент начала топить за... ну там скажем, «отстаньте от Гонконга», запихнуть Джинна обратно в бутылку было бы очень трудно. Профилактика дешевле терапии, типа того.
А что до собственно «вульгарного контента» — ну так не садитесь за деньги на бутылки и не приставайте к прохожим и бомжам на улице, чтобы ради лайков пооскорблять их и унизить, и никто вас в Китае банить не будет. За Гонконг, правда, тоже топить не надо — Гонконг вы уже не вернёте, а себе хуже сделаете.

Чжу Юаньчжан / 朱元璋

Раз уж заговорили мы с вами о людях не просто некрасивых, а внешности, которая откровенно отталкивает, то в 5000-летней китайской истории, конечно, имеется прекрасный пример, который заодно и отношение большой китайской культуры к физическому уродству хорошо демонстрирует.

Пример этот — основатель династии Мин Чжу Юаньчжан / 朱元璋. Был он, как и Го Бэйбэй из деревни, красотой не блистал прямо до такой степени, что многие его сподвижники привыкали к его внешности годами, и его взлёт вопреки всему этому из грязи даже не в князи, а прям в императоры — легенда в самом хорошем смысле этого слова.
После того как вся его семья погибла во время голода, он присоединился к ээээ... народному движению крестьянскому восстанию бандитам-повстанцам примерно того типа, которыми Степан Разин и Емельян Пугачёв в славянских пейзажах руководили, известных под прозвищем «Красные тюрбаны». Большинству из них, так же как и самому Чжу Юаньчжану, терять уже было просто нечего, и поэтому когда они схлестнулись с монголами, которые, как раз наоборот, на китайском престоле стали толстыми рыхлыми дряблыми и не особо-то боевитыми, противостояние это пошло по принципу «никогда не дерись с тем, кому нечего терять — потому что это будет неравный бой».
Монгольской династии под конец её существования ещё и сильно не везло: наводнения, эпидемия и распоясавшиеся элиты, скорее всего, похоронили бы её и без Красных тюрбанов, но Красные тюрбаны тогда не стали бы из бандитов элитами, а их страшный во всех смыслах командир не стал бы императором.
Монголы всё же были монголами, без боя они не сдались, да и стать командиром бандитов повстанцев задача была не из лёгких. Чжу Юаньчжан им стал после огромной битвы на озере Поянху с себе подобными повстанцами в точно таких же красных тюрбанах, но желающих другого командира покрасивее, потом он всяких местных баронов (ну назовём их так) на свою сторону перетянул, а потом уже двинулся на Ханбалык, который стал Пекином, после того как последний монгольский хан оттуда свалил в родные степи (печальное-печальное это было зрелище, как говорил ослик Иа-Иа, но о деградировавших на китайском престоле монголах мы как-нибудь потом поогрочаемся).
Историки называют Чжу Юаньчжана безжалостным и мечтателем одновременно. Как-то у него получалось это совмещать. Он без малейших колебаний казнил всех, кто пытался ему противостоять и вставал поперёк дороги, поэтому его ещё и с Мао Цзэдуном часто сравнивают, но это вот зря, потому что безжалостный-то он был безжалостный, но аграрные реформы, в отличии от Мао Цзэдуна, провёл почти сразу, как смог, и с наводнениями тоже неплохо справился, так что в итоге созданная им династия этнических ханьцев, то есть китайских китайцев, а не всяких понаехов с севера (точнее, понаскоков — передвижений пешком с северного направления за все 5 тыщ лет замечено ни разу не было), простояла потом 300 лет.
Но вернёмся однако к лукизму его знаменитой отталкивающей внешности. Почему-то китайцам, даже современным, становится некомфортно и прямо вот неприятно, когда озвучивается вслух, что Чжу Юаньчжан был не просто обычной средней степени некрасивости (физической красотой никто из китайских императоров не блистал), а прямо вот отталкивающе некрасивым. Много раз я пыталась выяснить, что не так, и что же именно в этом хорошо известном факте их всех так раздражает, но ответы состояли в основном либо из невнятного буркотания, либо «чё пристала?!» в случае хорошо знакомых людей или «Я не понимаю Ваше произношение» в случае малознакомых.
Так что если надо визуализировать Чжу Юаньчжана, лучше лабубиным методом пользоваться, то есть показывать знаменитую аллею со слониками, которая ведёт к его мавзолею в Нанкине, вместо страшной рожи, которая и ненакрашенная страшная и накрашенная (средневековые инстаграм-фильтры, то бишь приукрашенные портреты и красивые актёры не особо помогают от неприятного чувства, которое появляется всякий раз, когда речь заходит о его физическом уродстве).
Сам мавзолей китайцы узнают не всегда, а вот каменных слоников — всегда.

Тёмная романтика / 危险关系 (2026)

Самый модный китайский сериал этого года уже определился, и сериал это про.... не, не угадали, не про любовь, точнее, не совсем про любовь, а про... пикаперов / 搭讪熟手.

Неужели вы думали, что их в Китае нет?
Есть, разумеется, куда ж без них-то. Беда только в том, что по причине скошенного соотношения полов, вызванного политикой одного ребёнка, то есть того факта, что мужчин репродуктивного возраста значительно больше, чем женщин, чувство невостребованности у мужчин доходит до крайности, и то, что в США выглядит как body count, то есть счёт сексуальных партнёров, который выставляют напоказ, в Британии как твиттер Эндрю Тейта, а в Москве как, простигосподи, мужское государство, в Китае дошло до счёта женщин, доведённых до самоубийства.
К сожалению, это не метафора и не плохая шутка, китайские пикаперы всерьёз проповедают, что самоубийство — это подтверждение высшей формы любви. Кроме того, если она себя убивает, её не надо потом бросать и терпеть всякие неприятные сцены со слезами и угрозами, и ещё это позволяет подольше растянуть то приятное чувство, что любит она вас настолько, что сходит с ума в прямом смысле. Все ведь хотят, чтобы любили их, их, только их, и никого другого. Любили прямо по-настоящему. Но до настоящей-настоящей любви надо же ещё довести. Можно пустить всё на самотёк и надеяться на лучшее, мол, любовь всё победит (пикаперы считают, что это удел тряпок и «женский спопоб»), а можно как настоящие мужчины взять процесс в свои руки: эмоциональные качели, боль, страх, газлайтинг, прямое и косвенное манипулирование, вот это во всё.
У главной героини сериала подруга покончила с собой и полиция уговорила её помочь посадить пикапера, ответственного за это. В полиции считают, что у неё иммунитет к пикаперам, поскольку она мать-одиночка и преподаватель в университете, где студенты... ну, вы знаете, как в наши эсхатологические времена студенты изобретательны по части вранья, мухлежа и всех возможных видов манипуляций. Неужто университетский преподаватель не сможет устоять перед каким-то там пикапером после всех своих списывающих студентов и разочарования в любви из-за отца ребёнка, который бросил её беременную? А даже если что-то вдруг и пойдёт не так, полиция же всё это мониторит и, если что, вмешается. Ведь вмешается же? Точно вмешается? Точно-точно вмешается? Успеет?
Отдельный зачёт создателям сериала за гуру пикапа, который ведёт свой «научный канал» в белом халатике и с умным видом вещает про гормоны и префронтальную кору, и вообще изображение пикаперских семинаров исключительно «на научной основе». Так сказать, пролетарии всех стран соединяйтесь — вам не нужно знать китайский, чтобы оценить правдоподобность.
В основу сериала легло сразу несколько настоящих уголовных дел, наделавших в прошлом году шуму. Но не бойтесь, если вдруг вы о них что-то слышали, в настоящих делах, там да, там всё плохо и страшно, а в сериале всё будет хорошо (на то он и сериал) — урода посадят именно за то, что он сделал, несмотря на то, как это всё трудно доказать, героиня останется живой-здоровой и вменяемой, а само сообщество пикаперов в Китае пристыдят и разгонят.

Пикаперы / PUA

Мы с Лабубу были бы очень рады писать вам тут каждый день только про каменных слоников и делать вид, что мир только из них и состоит, но как в том анекдоте про «я тоже хочу йогурт, но денег только на водку» — суровая действительность такова, что писать приходится про пикаперов, а не про слоников.

Пикаперы, кстати, по-китайски не 搭讪熟手 ни фига, а пи-ю-эй / PUA так и называются, потому что американизированное оно всё звучит как-то значительнее и типа лучше. Так называемые high-quality men, которыми пикаперы сами себя считают, они тоже ни фига не 优质男, а high-quality men (я, кстати, не знаю даже, есть ли для них адекватный перевод или какая-нибудь славянизированная калька типа «пикапер»).
Как пикаперы в Китае дошли до того, что ведут счёт девушек, которые из-за них покончили собой, а не переспали с ними или телефон свой дали, мы в точности сказать не можем, но есть условно два объяснения, которые не особо друг другу противоречат:
Первое — из-за того, что мужчин сейчас в Китае значительно больше, чем женщин, мужские обиды на недооценённость, невостребованность и желание не столько иметь прямо много женщин и любовниц, сколько вызывать у них искреннее восхищение, доходит до крайней степени.
Потому что если те, у кого нет денег, образования, высокооплачиваемой работы, связей родителей и т.д. могут беситься на женскую жадность, продажность, низкую мораль, неспособность любить, и в целом списывать свою невостребованность на несправедливость мира, то как объяснить свою невостребованность, если деньги, связи и работа у вас есть, а пресловутого восхищения женщин не только нет, но и каждый раз, когда вы его пытаетесь добиться, а не купить, и делаете что-то типа приглашаете симпатичную соседку на свидание или пытаетесь заговорить с понравившейся девушкой в клубе, не говоря уж где-нибудь на улице, становится всё только хуже? А популярная культура вам при этом в уши льёт, что именно так это и делается.
По-хорошему, чем тратить деньги на дебильные курсы гуру пикапа, взяли бы вы на них самую дорогую бутылку маотай, заявились с ней к своему папе или дедушке, или даже обоим (так, наверное, даже интереснее — можно сверить показания) и попросили бы их рассказать вам чё интересное про то, как они по молодости знакомились без интернета, и насколько хорошо у них вообще с девушками получалось до мамы/бабушки. Вот чисто логически, учиться забесплатно у людей, которые максимально на вас похожи как внешне, так и чертами типа наличия чувства юмора и умения танцевать, имеет сильно больше шансов на успех, чем у каких-то странных незнакомых людей за деньги, не говоря уж, что у старших поколений есть потребность поучать передавать свой опыт и чему-то там учить, а у вас потребность научиться. Но это в идеальном варианте.
А в обратном идеальному: постоянное хвастовство в соцсетях, одиночество и чувство унижения из-за отказов доводят многих вполне нормальных мужчин до такого отчаяния, что они уже не восхищения женщин хотят, а буквально свести с ними счёты. Хотят видеть слёзы, нервные срывы, такую же боль, безнадёжность, отчаяние и одиночество, которые испытывают сами, и им уже мало переспать с девушкой, намеренно оборвать с ней все контакты, как это делали другие девушки с ними, и упиться чувством, что «я тоже так могу» и «я не хуже», им хочется чего-то настоящего, то есть довести кого-то до тюрьмы, психушки или самоубийства, и вот тогда типа их собственная ценность резко возрастёт.
Это без комментариев. Нам с Лабубу всех очень-очень жалко — так что срочно ещё фотографий каменных слоников в студию!
Ну, и второе: в Восточной Азии (Китай, Япония, Монголия, Корея) далеко не все, но многие вещи и социальные явления доходят до крайностей, в прямом смысле невообразимых ни в Америке, ни в Европе, ни даже в России. Коррупция — как обычная, так и моральная — в их числе. Жестокость тоже.