Баймасы / 白马寺

А знаете почему в славянских пейзажах Храм Белой Лошади не Храм Белой Лошади называется, а Баймасы?
Не, не потому что у славян в ещё типа там языческие времена белая лошадь символом смерти вместо старухи с косой считалась, про это уже все давно забыли, да и не факт, что помнили вообще когда-то, а потому что хрен там разберёшь по китайскому названию 白马寺 — это буддистский храм имени трудового красного знамени и одной белой лошади или сразу всех белых лошадей на свете. Вроде как, их по легенде две штуки там в самом начале было. Или всё-таки одна?
В общем, китайский изык — трудный изык, поэтому если ответить на вопрос, сколько лошадей вы видите на картинке: одну? две? три? пять? может, вам не наливать уже больше? вы ниможете, то вы просто тупо кириллическими букавами китайское название пишите.

Буддизм в Китае прижился как родной, то есть настолько хорошо, что всем кажется, что он там всегда был ...но на самом деле он залётный. И постройка в 68 году н.э. этого самого храма имени Владимира Ильича Ленина Белых лошадей как раз и считается отсчётной точкой буддизма в Китае. Ну типа как бы.
Буддизм в Китай пришёл не в день постройки или открытия первого буддистского храма, конечно, хотя все мы очень любим такие картинки в голове: повстанцы штурмом берут Бастилию и тут же начинается Новая история; гитлеровцы подписывают безоговорочную капитуляцию и по всей Европе тут же все стреляют в воздух, обнимаются и празднуют победу; Мао Цзэдун в 1976 умирает туда и дорога и тут же заканчивается Культурная революция — вот это вот всё.
Так вот, буддизм в Китае, он... Вот помните в тех же советских учебниках истории, в которых Новая история начинается со взятия Бастилии, печенеги и половцы..., когда там эта дебильная карта с расселением славянских племён по местам первой прописки в начале даётся, была там такая прекрасная фраза, что к славянам с севера «прибивалась меря, весь и чудь»? Вот к Китаю так же только с запада через Великий шёлковый путь две тыщи лет назад прибивалась всякая чудь, пьянь и блудь. Ну и буддизм вместе с ними заодно прибился. Вот не пришёл с чемоданами и заявлением «я к вам пришёл навеки поселиться», как ислам и христианство обычно приходят, а тихой сапой типа я тут мимо проходил.
Но поскольку это всё-таки Китай, историки потом придумали, что это не буддизм прибился, а это императору сон про хрен-знает-что приснился и он буддистам из-за этого сна сам спецприглашение выслал. Почти что в Truth Social у себя про это написал, и они типа и пришли.
А белые лошади тут с того боку, что на них те самые буддисты переводы сутр и первую статую Будды в Китай привезли. Так сказать, протокол передачи данных. Интернет у них тогда такой был.
За две тыщи лет храм этот под Лояном сто раз перестраивали, хунвэйбины там по своей милой привычке развели сталелитейный завод (но, правда, так же как в Большой сианьской мечети, ничего у них не получилось), а щяс там всё ещё храм, но ещё и музей, чтобы заветам Карла Маркса про опиум для народа особо не противоречить, и единственное место на планете, где тайская, китайская, индийская и бирманская буддисткие архитектуры одновременно все вместе и все по отдельности: у каждой страны есть внутри храма зал в своём «чистом» стиле, а снаружи всё в куче, да ещё и видно, что корейцы и японцы там тоже тусили когда-то. Супер-хаб распространения буддистской заразы по всей Азии, в общем, этот самый Баймасы. Причём, как был, так и остался.
Но на экзамене всё равно, конечно, отвечайте, что это первый буддистский храм в Китае, и как его построили, так буддизм в Китай и пришёл.

Нулевая прозрачность / 完全不透明

Нулевая прозрачность, когда речь идёт о технической характеристике: видимости на дороге или прозрачности воды — 零透明度, а когда речь идёт об институциональной нулевой прозрачности, то есть банально о том, что мы ни хрена не знаем, что именно сейчас происходит с военными в Китае, то это 完全不透明.

Причём, это не баг, это фича, то есть это не только сейчас, когда в Китае идёт беспрецедентная партийная чистка военных, а это всё время с китайским государственным и партийным руководством так, потому что так же как лучшее средство от хакеров — бумажная картотека, закрытая на амбарный замок, лучшее средство от любых внешних воздействий и манипуляций — когда ваще никто ничего никогда не знает, а официальные каналы просто тупо молчат.
Нулевая прозрачность, так же как и игнор, которым вам прямо сообщают, что вы — пустое место, даже для многих профессиональных профессионалов невыносима настолько, что они пересказывают слухи, ударяются в конспирологию, обсуждают с чатботами их нейрослопские галлюцинации на тему того, что происходит, или пишут сочинения на тему: «как я себе представляю военных в Китае и мысли Си Цзиньпина по их поводу».
Помимо этого есть два способа, как с нулевой прозрачностью обходиться: первый — просто смириться, что знать что-то вне вашего контроля, и перейти в режим наблюдения, то есть ждать официальных новостей, и второй — работать с тем, что есть, то есть в лучшем случае как исследователь каких-нибудь там древних шумеров, восстанавливать события по тем немногочисленным разрозненным обрывкам информации, которые повезло найти в виде разбитых глиняных табличек и граффити клинописью на стене мужского туалета, а в худшем перейти в режим сумасшедшего преследователя, которого без объяснений забанили, и вот он не может теперь оторваться от поминутного обновления сообщений и придумывания историй, что значит тот факт, что сообщение доставлено, но не прочитано, а фотографию в профиле она при этом поменяла — наверняка же это что-то значит, и это она что-то мне лично хочет сменой фотографии сказать.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, то ни фига: многие сейчас именно так сидят и обновляют официальные страницы компартии Китая, мол, а вот фотография Чжан Юся / 张又侠 там всё ещё везде висит, хотя он официально арестован, а биография по ссылке уже больше не кликается, что бы это значило? Что его ещё, может быть, отпустят? Что идёт война «генеральских кланов»? Что администраторам сайтов забыли спустить указания, а сами они боятся рыпаться? Ну и так далее в том же духе.
Если есть где-то среди этого потока домыслов голос настоящего специалиста по древним шумерам, который не «что увижу, то пою», а, так сказать, квалифицированно угадывает и попадает, то голос этот ни фига не слышен, а даже если и слышен, его всегда можно высмеять как конспирологию или пересказывание байки про ФСБшника, которого «срочно вызвали на совещание, вернулся поздно и ничего не объяснил», и пусть потом этот умный-по-горшкам-дежурный бьётся в конвульсиях: а я говорил, я говорил...
Вот это китайская нулевая прозрачность / 完全不透明, как она есть. Она создавалась годами совершенно намеренно именно для таких случаев как сейчас и просто так вы её не пробьёте.

А что касается того, что славяноязычные СМИ по поводу чистки военных в Китае, наконец, проснулись не прошло и года, и в The Breakfast Show сегодня с утра имя Чжан Юся было написано с ошибкой (см. последний скриншот), а Юрий Фёдоров еле-еле читал китайские имена по бумажке и ссылался на каких-то абстрактных безымянных аналитиков, то мы с Лабубу это отказываемся комментировать, потому что «Хоботов, это мелко». То есть откровенной пурги и галлюцинаций там не было, а то, что не специалист по Китаю, китайское имя написал или сказал неправильно — так, действительно, какой ужос... Вам совсем, что ли, заняться больше нефигом?

Растрогать Китай / 感动中国

«Те, кто растрогал Китай в этом году» / 感动中国年度人物评选 — это не конкурс и не премия, как можно было бы подумать по названию, а телепередача, которую показывают раз в год в феврале по центральному телевидению, и все над ней в Китае то плачут, то смеются. То гордятся самими собою и страной, то бесятся на телевизор, утверждая, что это всё дешёвая постановка и в жизни так на самом деле не бывает.

В ней награждают 10 людей и 1 какую-нибудь группу, которые за прошедший год сделали в Китае что-то такое, что всех уже растрогало, ну или ещё растрогает, когда как раз вот в этой передаче всё про это и расскажут.
Денег за это не дают, но как бы это и не нужно, это всё-таки не Нобелевская премия, а, скорее, что-то вроде программы «Жди меня», если вы достаточно старые помните такую, образца 1998 года как она была с Игорем Квашой (бургомистром из «Того самого Мюнхгаузена»), Бодровым-младшим и тогда ещё никому неизвестной Чулпан Хаматовой.
Только в «Жди меня» весь фокус был на том, как найденные плачут и обнимаются, а в «Растрогавшемся Китае» найденные плачут и обнимаются, а тот, кто им помог найтись или спастись, получает звание одного из человеков года.
Там, конечно, всякое бывает: и спецназовцы, которые от наркокартелей в Золотом треугольнике кого-то героически спасали, и космонавты, которым некогда жениться было, и девушки из олимпийской сборной по волейболу, которых вся страна полюбила так, что «в духе волейболисток» / 女排精神 стало расхожим выражением, но чаще там всё-таки истории про то, как кто-то после долгих лет или многих испытаний нашёлся. Точнее, как кто-то кого-то помог найти.
И это даже посильнее, чем в «Жди меня», потому что когда люди в Китае пропадают без вести в наши эсхатологические времена интернета, соцсетей и специальных приложений, чтобы не потеряться, часто это значит, что их арестовали и самостоятельные попытки их найти, несмотря ни на что, могут закончиться для вас тем, что и вы пропадёте.
Все про это прекрасно знают, но ни думать, ни говорить об этом вслух, понятно, не хотят, и поэтому когда потерянные дети, родители, друзья, возлюбленные и т.д. всё-таки находятся, то все над этим дружно рыдают, несмотря на то, что это по центральному телевидению показывают, а центральное телевидение в Китае, оно... эээ... ну, в общем, мы о нём ещё поговорим потом.
Разумеется, ходит много слухов, что то истории подделанные, то отбор людей, которые в список войдут, подтасован, но это про все популярные передачи в Китае говорят, а уж в сравнении с приснопамятным В Китае тоже есть рэп / 中国有嘻哈 и подтасовками там, это фигня ваще, а не слухи.
Одной из первых больших историй в 2008, кстати, была встреча советской и китайской пионерок, которые в пятьдесят-лохматом году, как это тогда было модно, дружили по переписке, но потом случился советско-китайский разрыв, Даман, Большой скачок, Культурная революция и письма тупо перестали приходить, хотя они ещё какое-то время продолжали их писать в пустоту без ответа. И вот, пионерки, которые сейчас уже, конечно, бабушки, друг друга никогда до этой встречи в прямом эфире не видели, но помнили друг о друге все эти годы, и ой там все рыдали, все рыдали, когда они, наконец, встретились и «Подмосковные вечера» вместе принялись петь, как обещали друг другу в письмах.

Лаовай / 老外

Вот как думаете, слово «пиндос» какое место в иерархии этнических оскорблений занимает? Это оскорбительное оскорбление, как slants / «раскосые», или такое себе, относительно мягкое, на которое можно, конечно, и пообижаться, если захотеть, но можно и просто как синоним американца воспринимать?
«Американцы», опять же, тоже можно по-разному сказать, да и часто такие спецслова для определённого типа иностранцев означают просто, что никогда двум народам друг друга не понять так, чтобы что-то кого-то не бесило, кто-то не выглядел ебанько и неадекватом или не на что было корчить рожи и мысленно друг друга изо всех сил осуждать. Так что нечего тут оскорблённо зыркать и на такие слова обижаться, потому что это просто как есть, а на правду типа не обижаются. Вообще-то обижаются и ещё как.

Китайский ксеноним лаовай / 老外, это как раз такое слово для белых иностранцев. По степени оскорбительности оно примерно как «пиндос» или «гринго» в латиноамериканских пейзажах. Что-то оскорбительное в нём безусловно есть, но в лицо так белых в Китае практически не называют, и это оскорбительность одновременно и разряжает и, наоборот, усиливает. Представьте, что вы случайно услышали как коллеги вас за глаза называют «ну эта, которая с толстыми ляжками» или «ну вот тот, старый и вечно помятый», и вас от услышанного затрясло, хотя вроде ничего нового или супер-оскорбительного про вас и не сказали, и вот это будет оно.
По большому счёту, лаовай — это стереотип, и он так неприятен, потому что его заметной составляющей является то, как херово лаоваи знают китайский, но при этом херовом знании всё время норовят им как-нибудь там выпендриться.
Оно так на самом деле, конечно, почти с любым языком — пурга, которую несут люди недоучившие немецкий или французский, и разного рода неадекват, который вылезает от недовольства своим уровнем и стыда за свой акцент: от истеричного повторения 10 раз подряд «я не стыжусь своего акцента, он у всех есть» до заявлений про то, что «у меня английский как у носителя» и поучений про «правильное британское произношение», тоже всем хорошо известны. Но, блин, тот трэш, который лезет из людей по поводу знания китайского... это просто что-то запредельное.
Причём, даже из тех, кто китайский явно не знает, да и имитировать его знание толком не может — а всё туда же:

"Во мен доу", - кто знает китайский, тот поймет (в китайском есть отдельный род местоимений, я бы сказала, включительных, которые предполагают, что не просто мы, "во мен", а "мы все", "во мен доу").

Кто знает китайский, тот да, тот действительно поймёт... как всё плохо.
А для тех, кто не знает — это сочинение писательницы Юлии Латыниной на тему «как я себе представляю китайский язык», к настоящему китайскому никакого отношения не имеющее.
Мало того, что 我们都 кириллицей записывается как уомэнь доу, а не во мен доу (это прямая калька записи пиньинем, то есть фонетическим алфавитом: wǒmen dōu), доу / 都 — это не местоимение, а наречие, которое ставится в конце именной группы и суммирует всех поименованных, а не включает никого (включительное местоимение это 咱们), так ещё и совершенно непонятно, зачем китайский тут вообще приплетать, когда ту чушь, которую она пишет, можно было бы прекрасно написать и без этих фантазий про него.
Вот поведение, которое неизменно вызывает вопрос «нафига ж?» — это, собственно, и есть то, за что китайцы лаоваев называют лаоваями.
«Во мен доу», причём, особенно в душу западает, потому что даже если вы про китайский совсем ничего не знаете, вам всё же интуитивно понятно, что что-то тут не так, и звучит это так же странно как «мастер ву-шу» или «город Вухань, в котором началась пандемия».
То, что нет там никакого «в», учат в первый месяц первого курса, и даже если так и не выучивают (ну, бывает), так в наши эсхатологические времена достаточно просто загнать иероглифы или wǒmen dōu в любой чатбот с требованием транслитерировать кириллицей, чтобы без таких-то уж ошибок писать.

Научно-технический университет Китая / 中国科学技术大学

Вот, знаете, бывают у учителей в школе и у преподавателей в университетах свои такие любимчики, которых вся остальная группа или класс дружно ненавидят, не потому что они сильно умные и им легко даётся то, что остальные высиживают попою (или не могут высидеть и поэтому страшно страдают — зависит от попы), и не потому что ревнуют и сами хотели бы такого же внимания от преподавателя, а потому что всё как раз наоборот — ничем особо выдающимся они не отличаются, но сами себя считают лучше всех остальных, от гордости за себя страшно раздуваются, всегда получают «фсепятёрки», а когда они лажают: на устный экзамен не готовыми приходят, списывают или ещё там что-нибудь такое же прекрасное, их всё равно даже не «тянут», а просто делают вид, что не заметили, и всё равно ставят «фсепятёрки» ...ну и у всех, кто это видит, разумеется, возникает закономерный вопрос с хуя ли? что это за грёбанный фаворитизм? И вот за это-то их все и ненавидят.

Знакомая история? Университеты, поверите ли, тоже такие бывают. Среди китайской девятки лучших университетов — С9 таким любимчиком у Китайской академии наук / 中国科学院 является Научтех / 科技大.
Академия наук КНР его сама себе в 1958 году создала, тогда же принялась совершенно ни с чего нахваливать и давать денег и ресурсов больше, чем любому другому университету, потому что Нобелевскую премию по физике 1957 года получили типа его выпускники: Ян Чжэньнин / 杨振宁 и Ли Чжэндао / 李政道, а его ректором стал сам Го Можо / 郭沫若 (первый президент Академии Наук КНР).
То, что Ян и Ли не могли быть выпускниками университета, созданного через год после их Нобелевской премии, никого не смутило. Так же как и то, что когда президент Академии Наук — при всём уважении — занимает ещё и должность ректора университета, только что созданного и находящегося тут же под боком, его отношение трудно назвать объективным.
Неудивительно, что остальные китайские университеты Научтех сразу же люто возненавидели, и, наверное, продолжали бы ненавидеть и до сих пор, но в Культурную революцию ему досталось так сильно, что пришлось переехать из Пекина в Хэфэй, и он оттуда больше не вернулся, так навсегда там в Аньхое и остался.
Ну то есть, если учительского любимчика похитил, изнасиловал и чуть не запытал до смерти маньяк, то ненавидеть его после этого так же как и раньше как-то уже не получается.
В общем, всем Научно-технический университет Китая / 中国科学技术大学 хорош, он — равный среди лучших и по праву занимает своё место в китайской Лиге Плюща ...но по историческим причинам недолюбливают его не игриво, как Цинхуа с Бейдой друг друга по отдельности и вместе единым фронтом пекинские ненавидят Фудань, просто за то, что он в Шанхае, а прям по-настоящему не любят.
И при этом же Шанхайский транспортный / 上海交通大学, который тоже равный среди лучших, ничем не хуже остальных, и в мировых рейтингах всегда болтается где-то рядом с Научтехом, все почему-то вечно забывают и внимание на него обращают только когда про все 9 университетов вместе как единую лигу говорят.
Мир несправедлив.

Харбинский международный фестиваль льда и снега / 哈尔滨国际冰雪节

Уже помянутый всуе Харбинский международный фестиваль льда и снега — это по сути самый большой в мире ледовый городок с полным спектром зимних развлечений от катания с горки до купания в проруби и мастер-классов по выпиливанию лобзиком ледяных статуй.

Проходит он в Харбине, потому что с одной стороны — Дунбэй, и морозы там нешуточные (под сороковник бывает не каждую зиму, но бывает достаточно часто, чтобы местные знали как в такой мороз отлынивать от школы и есть мороженое на улице), а с другой стороны это не Гренландия и не Анадырь, в которые, при всей симпатии, убьёшься пока доедешь, да и, доехав, не обрадуешься, потому что с приличными недорогими гостиницами там так себе дела обстоят. А в Харбине в этом смысле всё хорошо, хотя всякие понаехи из шанхаёв и гонконгов и обзываются на него захолустьем.
Основой праздника, естественно, являются скульптуры из льда и снега. Лёд для них наколупывается тут же, не отходя от кассы, в той самой печально известной реке Сунгари.
Но ледяные статуи много где есть, главной харбинской фичей всё-таки является то, что только там вы можете видеть все возможные техники вместе — скульптура, выпиленная лазером, будет стоять рядом с точно такой же, выпиленной костяным ножом — и если вы из тех, кто не столько разбирается в изкузтве или любит обращать внимание на детали, как Шерлок Холмс (хотя и этим всем тоже в Харбине нравится), а как бы вот любит посравнивать как танец маленьких лебедей танцуют в Большом театре и где-нибудь в Нью-Йорке, чтобы неизменно прийти к выводу, что «наши лучше», потому что сразу видно мастерство, лёгкость, изящество, воздушность, красоту и истинный балет, а американки как переодетые в пачки медведи танцуют, и тому подобное, то вам на фестивале в Харбине будет полное раздолье. Там можно всё и поскольку вид искусства одновременно и конвенциональный, и нет, и, как уже сказано, представлены все возможные техники, все северные страны, все школы, все сюжеты, то все всегда на позитиве, максимально расслабленные, никто особо не обижается, и вы реально можете говорить что угодно и кому угодно про понравившиеся или, наоборот, сильно непонравившиеся вам статуи.
Архитекторы соревнуются тоже, но не совсем как скульпторы, для них это челлендж типа как для театральных режиссёров постановка открытия олимпиады. Инженеры тоже без дела не остаются — обычное колесо обозрения построить может, ну не каждый дебил, но, скажем так, это не очень трудная и давно решённая задача ...а вот попробуйте построить его при -25, чтобы оно и в -50 желающих катало, да ещё согласовать всё это с архитектором, чтобы вид с этого колеса максимально красивый был, а не на ближайшую помойку.
Ну и на коньках, лыжах, сноубордах и всём таком прочем, там тоже во время фестиваля можно накататься на год вперёд. И в отличии от альпийских пейзажей, полных выпендрёжников, стукнутых на голову экстремалов и разного рода поучающих как надо правильно кататься персонажей (это просто мистика, откуда они там в таких количествах всегда берутся), в Харбине, когда катаешься, чилл такой же как и со скульптурами. Все, кто пробовал там кататься хоть на чём-нибудь — от фигурных коньков до сноуборда на рампе — говорят, что особенно для тех, кто кататься толком не умеет, кайф невероятный. Словно людей вокруг вообще нет и никто не видит как ты криво косо некрасиво катаешься в своё удовольствие. Всем реально наплевать. Доебаться может разве что инструктор по безопасности, если подумает, что вы пьяный, или можете невзначай об лёд убиться или зарезаться коньками, да и то он вас осуждать за неумение кататься и как это всё выглядит со стороны не будет.

Ян Ян (А) / 杨杨

Раз зашла речь о зимних видах спорта и харбинских вайбах по их поводу, то их живым воплощением является олимпийская чемпионка по конькобежному спорту Ян Ян / 杨扬, которая золотых медалей и мировых рекордов побила столько, что мы задолбаемся их перечислять, и при этом никогда вот нинастолечки не демонстрировала того рода истерики, которая заставляет на олимпийских играх судорожно считать сколько у какой страны золотых медалей, и которая прямо противоречит Олимпийской Хартии: главное не победа, главное — участие, и вот это вот всё.

Ян Ян, разумеется, из Хэйлунцзяна, на коньках каталась сколько она себя вообще помнит, в национальную сборную попала в 16, а на Азиатских играх в 1996 свой первый мировой рекорд побила. Причём, по виду не особо напрягаясь, примерно так же как турецкий стрелок Юсуф Дикеч / Yusuf Dikeç на олимпиаде в Париже. Ну вот тот, который вообще без дополнительной экипировки и с рукой в кармане.
Поскольку игры проходили в Харбине и чуть не весь Дунбэй там набился на стадион просто тупо поболеть за свою, Ян Ян буквально за один день стала любимой спортсменкой всего Китая и все с нетерпением ждали, как она выступит на следующей зимней олимпиаде в Нагано и покажет там «всем этим япошкам» ...но в Японии выяснилось, что пресловутой «спортивной злости» у неё нет совсем, ничего она своим соперникам показывать не хочет и на патриотизм того типа, что японцев надо непременно мочить, вообще не отзывается. Ну, нервный узел, ответственный за реакцию на такие подзуживания, видимо с детства отморожен просто. Ну, Дунбэй, ну чё вы хотите.
В общем, на олимпиаде в Нагано она провалилась, единственную серебряную медаль получила только в эстафете, и собиралась после этого со спортом завязать... Но после Японии поехала в Харбин и там вот эти фестивальные вайбы, когда новичок, еле стоящий на коньках, какая-нибудь там бабушка в коньках в виде лезвий, привязанных, как в её далёком детстве, на верёвках к валенкам, и спортсменка олимпийского уровня, все катаются вместе, не обращая внимания друг на друга, и всем хорошо, привели её в её нормальное чуть подмороженное расслабленное состояние, в котором ей просто нравится кататься без всякой публики, системы тренировок и забегов по секундомеру. Делает она это так хорошо, что забывает обо всём на свете, пока летит вперёд, а золотые медали и побитые мировые рекорды, это так... приятный побочный эффект.
Ни разу она не встретила в Харбине ни одного человека, который ей сказал бы, как она всех разочаровала и подвела. Наоборот, все ей говорили, что любят её не за медали, и кому вообще нужны спортсмены-мудаки со звёздной болезнью, что бы они там ни выигрывали. Кто из вас навскидку назовёт текущего олимпийского чемпиона по шорт-треку на 500 м, если он человеческими качествами всем не запомнился? Ну вот. А то, что с Ян Ян можно просто так запросто на катке случайно встретиться, поболтать, сфотографироваться и чайку горячего попить — вот это бесценно. И не надо ей не то что карьеру свою спортивную заканчивать, а даже и просто расстраиваться. Ну провалила олимпиаду и провалила. Ну в Японии и в Японии.
Через четыре года на следующей олимпиаде в Солт-Лейк-Сити она уже принципиально ни на какие призывы «разнести америкосов» внимания не обращала, выиграла золото и на 500 м, и на 1000, а на чемпионате мира в Монреале, так и вовсе всё золото «смела». Всё в своей вот этой фирменной полуобмороженной манере: с приятной улыбкой и не особо напрягаясь. И никогда ни единого плохого слова про соперников. Всегда только полная любовь и взаимовосхищение.
В Китае она потом поступила в Цинхуа, была знаменосцем на олимпийских играх в Пекине 2008, сделала потрясающую карьеру международной олимпийской чиновницы и через пару дней в Милане вы её тоже, наверняка, с китайской сборной увидите.