16-иероглифная мантра-считалка / 十六字诀

Вот вы видите знаки различия у военных на этой фотографии? И я нет. А они есть: Мао Цзэдун, как и все настоящие китайские коммунисты старой закалки, откровенно презирал и ни во что не ставил профессиональных военных и регулярную армию за то, как они показали себя против японцев (очень хреново).

Народно-Освободительная Армия Китая / 解放军 до конца его жизни носила форму без погон и знаков различия и не использовала никаких званий кроме бойцов и командиров. Потому что не погоны делают командира командиром и не форма делает главнокомандующего главнокомандующим. Армия по сути была стилизована под партизанский отряд. Устав и дисциплина разучивались и насаждались в ней при помощи мнемо-формул — считалок, поскольку большая часть бойцов была безграмотной, а рифмованная хрень запоминается легче, чем не рифмованная. Любимая 16-иероглифная мантра-считалка / 十六字诀 самого Мао Цзэдуна о принципах ведения партизанской войны звучала так:

敌进我退 Враг наступает, я отхожу
敌驻我扰 Враг окопался, я извожу
敌疲我打 Враг утомился, я его бью
敌退我追 Враг отступает, я догоню

Не Сунь Цзы с Трактатом об искусстве ведения войны, конечно, но Сунь Цзы вы, поверьте мне, и не захотите в оригинале не то что наизусть учить, а даже просто читать.

Цзинь Син / 金星

Если бы речь шла о какой-то другой стране, об этом не стоило бы даже и говорить, но в Китае, который регулярно изображают оруэлловским кошмаром, тот факт, что ведущая местной разновидности «Танцев со звёздами» прежде чем выйти замуж за немца (!), завести трёх детей (!!!) и прославиться на всю страну фразочкой «完美 / Это же просто прекрасно!», была мужиком, согласитесь, внимание заслуживает.

Цзинь Син / 金星 до того как прооперироваться в 26, был профессиональным танцором, учился танцам в Нью-Йорке, гастролировал по Европе, выиграл самую престижную танцевальную награду в Китае, а потом получил правительственное разрешение на операцию и стал женщиной. Ни первое (получить разрешение), ни второе (непосредственно сама операция), лёгкой прогулкой не были. Это было не первое официальное разрешение на такого рода операцию, но из-за известности и публичности как хейта в адрес самой Цзинь Син, так и критики в адрес правительства (за то, что разрешили) было предостаточно. Из-за операции ей временно парализовало ногу, и хотя в конечном итоге она полностью восстановилась и снова начала танцевать, можете себе представить, каково ей тогда пришлось. Но как бы то ни было, сейчас у Цзинь Син собственное еженедельное ток-шоу / 金星秀 на центральном телевидении с аудиторией в 100 млн. зрителей, на глазах у которых она не то чтобы высмеивает, но, скажем так, не даёт спуску и не стесняется задавать прямые острые вопросы даже таким гостям как Брэд Питт, когда они приезжают в Китай. Свой знаменитый иронический комментарий про «完美 / Это же просто прекрасно!» она при этом сопровождает характерным элегантным жестом, который пошёл в народ и живёт собственной жизнью.

Молодые буддисты / 佛系青年

Буддистская молодёжь / 佛系青年 это ни разу, конечно, не про настоящих буддистов, это про социальный стереотип, описывающий, что люди в возрасте 20-30-что-то-там, которые выросли в уже разбогатевшем Китае, больше склонны уходить в дзен чань себя, нежели следовать наставлениям родителей, что жизнь сурова, поэтому и жить её нужно так же сурово: работать с максимальным КПД, не ныть, себя не жалеть, то, что заработано, не отпускать.

Молодые люди, которые так жить не хотят и не живут, долгое время вызывали недоумение старших поколений, потом им придумали вот это обзывательство буддистами, а потом они и сами его подхватили. С изрядной долей иронии, разумеется, и тем не менее. Собирательный образ «молодого буддиста» в итоге получился такой: не пьёт, не курит (причём, не только алкоголь, но и кока-колу, энергетики и всякую прочую «дрянь») — к здоровью вообще относится серьёзно, везде таскает с собой термос с некрепким зелёным чаем, и думает, что все проблемы в мире от дегидрации — в азартные игры (включая маджонг) не играет и на километр к ним близко не подходит — к работе относится серьёзно, но дополнительное время работать никогда не станет — на обещания прибавки к зарплате не реагирует (молодого буддиста вообще ничего не может заставить работать лучше или больше) — никогда не злится и из себя не выходит, на всё на свете говорит три фразы из мема наверху: «都行 / ну ладно», «可以 / пойдёт», «没关系 / ничего страшного».
Молодёжный протест, ты вообще где, ау?!

Сэр Йен МакКеллен демонстрирует как правильно женихаться в Китае

Своднический уголок / 相亲角

Поскольку в Китае из-за политики одного ребёнка скошенное соотношение полов, то есть мужчин значительно больше чем женщин и многие из них чисто статистически никогда не смогут найти себе пару, родители берут дело в свои руки, говорят: «Ладно уж, сиди, найдём мы тебе кого-нибудь» …и таки находят. Как они это делают?

Идут в ближайший своднический угололок / 相亲角 (как правило где-нибудь в парке), там общаются с себе подобными и размещают старомодные объявления на бумажках, на которых указан пол-возраст-рост-вес-откуда родом-профессия-образование и прочие параметры важные при выборе пары на всю жизнь. При этом важно занять место поудачнее, чтобы бумажку увидело как можно больше других родителей. В общем, это такой брачный блошиный рынок, и фотографии, надо сказать, там никому особо не интересны. Это вам не тиндер — тут серьёзные люди говорят по делу, а не вот это вот всё. На вопрос не кажется ли им как-то это всё бездушно — торговаться о браке своих детей, а как же там любовь и всё такое прочее, они реагируют примерно как если бы вы то же самое спросили про поиски пары для лошади или собаки, мол, не кажется ли вам бездушным искать собаку той же породы и козырять знаниями об окрасе, весе, ушных клещах, сколько уже вязок было, а потом ещё и про любовь у собак что-то спрашивать. Кто-то из родителей считает, что вопросы про размер зарплаты и способность иметь детей надо задавать прямо в лоб, кто-то считает, что спрашивать надо про стоимость парковки в районе проживания вместо размера зарплаты (сразу понятно, хороший ли район и сколько зарабатывает), но в общем и в целом, считается, что продать поженить при правильном подходе можно кого угодно.

Норман Бетьюн / 白求恩

Самые известные китайские врачи, имена которых вам с полпинка назовут китайские третьеклассники это: Хуа То / 華佗 (2 век, Восточная Хань), Чжан Чжунцзин / 張仲景 (тоже 2 век, Восточная Хань), Цинь Юэжэнь / 秦越人 (4 век до н.э., Период Сражающихся Царств) и Норман Бетьюн / 白求恩 (первая половина 20 века)…

Такой несколько неожиданный поворот сюжета объясняется, конечно, идеалами Коминтерна тех времён, когда в коммунизм верили по-настоящему и искренне верящий в его идеи врач из Канады отправился сначала добровольцем в Европу во время Первой Мировой, потом до последнего стоял с коммунистами во время Гражданской войны в Испании, где он проводил операции без ничего чуть не в чистом поле, организовывал станции переливания крови и не жалел сдавать даже свою собственную кровь, когда её не хватало, а в 1938 году приехал в революционную базу и бастион китайских коммунистов в Яньане, где они сражались одновременно с японцами и националистами Чан Кайши. Это был ещё только первый год начавшегося полномасштабного вторжения Японии, методы партизанской войны толком не сформировались, и коммунисты несли огромные человеческие и санитарные потери. Не хватало не то что квалифицированных хирургов — бинтов. Норман Бетьюн работал в прямом смысле до обмороков и проработал всего год прежде чем самому погибнуть от заражения крови из-за пореза, но за этот год он успел обучить полевой медицине и приёмам оказания первой помощи такое количество безграмотных бойцов, научил коммунистов организовывать станции переливания крови, сворачивать и разворачивать в походных условиях полевые госпитали, и изобрёл такое количество хирургических приёмов и инструментов из подручных средств, что Мао Цзэдун лично написал для него некролог «Памяти Н. Бетьюна» / 纪念白求恩, а многочисленные медицинские институты и факультеты до сих пор называют в его честь.

Игра слонов / 象棋

Одна из тех вещей, которые глупые малообразованные белые люди европейцы упорно называют какими-то своими дурацкими именами, хотя они ваще никакого отношения не имеют к тому, что ими называется — это китайские шахматы.
Судите сами, что в этих шахматах шахматного:

— две армии расставляются на специальной доске друг напротив друга (ладно, это и правда похоже на шахматы и, скорее всего, из-за этого европейская распознавалка их в шахматы и определила)

— каждая из армий старается загнать в угол и захватить вражеского генерала (окей, бумер: генерал вместо короля, но ещё сойдёт за шахматы)

— вместо чёрных и белых фигур используются шашки с чёрными и красными иероглифами, описывающими роль (это, конечно, сильно меняет внешний вид игры, но сути-то ведь не меняет, случаев, когда за неимением настоящих фигур играли чем-нибудь типа кусочков еды, как в «Шахматной новелле» Цвейга — предостаточно)

— посреди доски текёт прочерчена река, которую фигуры переходят по-разному, а слоны так и вовсе переходить её не могут эээ… чо? слоны? какие-такие слоны? офицеры, что ли, в смысле? да нет, не офицеры и не кардиналы / bishops, как их в англоязычной традиции называют, а прямо вот наши слоняры слоны

Вы даже если на первый иероглиф названия 象棋 посмотрите, то морду слона, пырящегося на вас с осуждением из глубины веков: 象, там увидите, потому что китайские шахматы это в прямом смысле и переводе — игра слонов.

А дальше я вам ещё сообщу, что в игре слонов, помимо слонов, буксующих в районе реки, есть пушки, которые примерно как шахматная ладья/тура стреляют только прямо, но зато и простреливают насквозь в том числе и через реку. И тут уж мы с вами точно всё… приехали. К очевидному выводу, что никакие это не шахматы. И чтобы не попасть в дурацкую ситуацию, когда вас приглашают в парк поиграть в них, лучше эту игру слонов так, от греха, не называть.

Великая зелёная Стена / 三北防护林

Вообще она, конечно, никакая не стена, а программа Трёх защитных насаждений леса с севера / 三北防护林, но звучит это так, кошмар, уныло, что спасает только объяснение, что начали её строить в 70-е под самый занавес Культурной революции, когда всем страшно хотелось как раз чего-то обычного, скучного, унылого и до неприличия нормального. Прямо как нам всем сейчас.

Ну, и что может быть нормальнее, чем пойти посадить деревце? Китай всегда был уязвим к наползанию пустынь, которые составляют больше четверти его наземной территории, но после всех потрясений 20 века, когда заниматься озеленением было некогда и некому, пустыни попёрли так, что если бы не эта программа, в северном Китае сейчас можно было бы «Дюну» снимать без декораций. Песчаные бури до сих пор накрывают даже Пекин, эрозия почв гробит сельское хозяйство, пустыня Гоби расползается каждый год примерно на территорию Ямайки. И вот после Культурной революции был запущен грандиозный — как оно всё обычно в Китае — мега-проект по остановке пустынь, к которому были привлечены планетарные экологи почвоведы, агрономы, специалисты по подземным водам, разнообразию видов и вообще чуть не все уцелевшие профильные учёные. Это уже само по себе серьёзный научный и инженерный чэллендж, а если вы к нему ещё и беспрецедентное экономическое развитие последних 30 лет добавите, с которым всё это как-то надо примирять, то поймёте, почему Китай этой программой особо не хвастается и свои успехи в ней не рекламирует.
Прозвище Великая зелёная стена / Grande Muraille Verte, кстати, придумали африканцы после создания в Африке аналогичной программы по китайской технологии, для того чтобы остановить распространение Сахары. Ну, вы знаете, у чёрных есть чувство ритма, у белых — чувство вины, а у китайцев — уникальные технологии для трансфера.

Волкодипломатия / 战狼外交

Дипломатия волка войны появилась в первый коронавирусный год, когда уже помянутый Чжао Лицзянь / 赵立坚, бывший на тот момент 31-ым официальным представителем МИД Китая (отсчёт ведётся с 1983 года, когда эта должность вообще появилась) вдруг начал вместо обычного дипломатического словоблудия стиля с прямых и ничем не подкреплённых обвинений США в том, что коронавирус — это разработка их военных биолабораторий.
Китайскому высшему руководству это явно понравилось (и мы уж опустим, что сейчас считается доказанным, что коронавирус утёк из лаборатории в Ухане), другие китайские дипломаты, из тех что помоложе, обрадовались, простите за выражение, движухе, подхватили моду, медийное внимание к таким дипломатическим трэш-стримам, когда все сидели по домам и заняться было нечем, прямо взорвалось, и вот так китайская дипломатия оказалась там, где оказалась.

Вообще Чжао Лицзянь и до этого уже хамил в твиттере, но казалось, что то — твиттер, а то — официальная трибуна, всё-таки есть разница. Когда её не оказалось, и он начал топить за махровейший фейк про то, как австралийские военные режут детей в Афганистане, в англоязычном мире как-то все потихоньку начали приходить в себя и отвечать. Официальный дипломатический диалог принял форму срача, часто бесшовно переходящего во всё тот же твиттер и обратно, развлекуха в первые два года пандемии это была преизрядная, так что страсти там бушевали, но потом прискакал следующий всадник апокалипсиса пандемия во всём остальном мире закончилась, началась война, а в Китае пандемия, точнее ограничения с ней связанные, так и продолжались ещё до 2023, и волко-риторика вся эта растеряла все просмотры и стала казаться устаревшей. А кроме того померкла на фоне хамства российского МИДа. Китайцы-то выезжали на эффекте новизны, а россияне — сами знаете. А потом ещё и всех в Китае выпустили, наконец, из карантина, и смотреть всё это стало некому и незачем. Моды прошли ...За одним редким, но приметным исключением. И, нет, им оказался не пионер первопроходец Чжао Лицзянь, его-то как раз всё в том же 2023 понизили в должности и убрали с виду, после чего он изрядно поутих и подзаткнулся (хотя хамить совсем всё равно не перестал), им, этим исключением, оказался полный китайский эквивалент Марии Захаровой — Хуа Чуньин / 华春莹. Заместитель министра иностранных дел, между прочим. Пурга, которую они обе несут, порой настолько похожа по своей структуре, риторическим приёмам и степени бредовости, что я их только по языку и цвету и отличаю. И всё хочу сделать плейлист шортсов «Мария Захарова и Хуа Чуньин несут хуйню», чтобы и вы все сходство увидели, но всё никак не успеваю пока.

Чжан Лу / 张璐

Знаете ли вы имя главного устного переводчика в вашей стране? Переводчика делегации ООН? Переводчика высшего руководства страны? Имя вообще уже хоть какого-нибудь переводчика? Устного, письменного... Ну, вот хоть узнаете сейчас, что главную китайскую переводчицу с английского и на английский зовут Чжан Лу / 张璐, и да, как она выглядит и как её зовут, в Китае знает если и не каждый, то некое среднее арифметическое.

То есть если вы покажете её фотографию в телефоне какому-нибудь ни в чём неповинному незнакомому китайцу за соседним столиком в кафе или на соседнем кресле самолёта и спросите: "Кто это?", скорее всего, он вам ответит. Помогает, конечно, что она молода и красива, а уже главный (как в смысле старший, так и в смысле самый узнаваемый) переводчик в Китае, но не только это.
Любой мало-мальски знающий английский китаец понимает, насколько трудно устно переводить с китайского, и поэтому многие с интересом наблюдают, чуть не как за спортивными соревнованиями, кто и как переводит ежегодную одновременную мартовскую сессию ВСНП и НПКСК / 两会. Чжан Лу её переводит часто и прославилась умением импровизировать. Пред-предыдущий китайский премьер Вэнь Цзябао любил выпендриться какой-нибудь (не всегда уместной) цитаткой из древних трактатов и стихов, что, конечно, здорово для того, чтобы слегка оживить скучную речугу про решения последнего съезда партии, и уже совсем не так здорово для синхронного переводчика, которому всё это переводить. Чжан Лу справлялась, не сморгнув и глазом, и видео как лихо красотка-переводчица / 美女翻译 весь этот бред непростой контент переводит, как завирусились лет примерно 8 назад по китайским соцсетям, так они их с тех пор и не покидают.

Бабульский соус / 老干妈

Вот как вы думаете, что является топовым продуктом экспорта из Китая уже на протяжении 30 лет, который ни в одной стране мира не могут произвести сами и поэтому его приходится закупать в Китае? Солнечные батареи? Сенсорные экраны? Электрокары? Стационарные компьютеры, может, какие-нибудь складывающиеся? Или Дипсик? Да вот фиг там — брэндовый острый соус чили!

Тао Хуаби / 陶华碧 — основательница брэнда Лаоганьма / 老干妈 не закончила в своё время даже начальную школу, пошла работать в общепит, и, когда стало можно, открыла в провинции Гуйчжоу свой маленький лапшичный ресторан (ресторан, впрочем, это громко сказано). В ресторан стали ходить, но через какое-то время она обнаружила, что многие посетители приходят не за лапшой, а за острым соусом, и некоторые даже стали прямо просить просто налить им в банку соуса без всякой лапши. Так она и стала делать, и с тех пор была удостоена звания носительницы Ордена трудового красного знамени 8 марта (не ржите, это самая престижная китайская награда только для женщин) и представляла Гуйчжоу во Всекитайском собрании народных представителей. Соус стал настолько популярным во всём мире (название, кстати, означает просто «бабушка»), что его можно купить буквально в любом супермаркете китайских продуктов, но сами китайцы часто подвывают, что за границей он дорогой (скажем, в США $5 ровно за ту же банку, которая в Китае стоит $1), поэтому китайские студенты часто привозят этот соус с собой из дома, так же как в некоторые страны с высокими акцизами из дома с собой привозят блоки сигарет и алкоголь.

4 тайные организации в Пекине / 北京四大神秘组织

Когда в Китае происходит какое-нибудь скандалище — и под скандалищем я, разумеется, имею ввиду, не мелочёвку типа ареста высокопоставленных функционеров компартии, утечки коронавируса или на худой конец какого-нибудь завалящего финансового кризиса — нет, речь о серьёзных вещах типа кто из поп-звёзд наглотался наркотиков и въехал в фонарный столб, изменил жене или накрутил себе лайков в интернете. Вот как об этом узнают СМИ? Кто их об этом информирует? ФСБ? ЦРУ? Агенты влияния Тайваня? По чётным дням — Триады, а по нечётным — Якудза?

Разумеется, все вышеперечисленные дружелюбные товарищества в настолько важные события в Китае не вмешиваются и даже не пытаются. Ну, сами подумайте: где ЦРУ и где накрученные лайки? Ну. Поэтому как полиция, так и помойные СМИ ссылаются в таких случаях на чаоянскую общественность / 朝阳群众. Прям вот в официальных пресс-релизах полиции так и пишут: «возмущённая общественность Чаояна сообщила».
Помимо возмущённой общественности Чаояна, универсальными источниками информации, на которые принято ссылаться, когда нечего ответить на вопрос «А откуда ты это взял?», являются:

— «агентство ОБС (одна бабка сказала)» — сичэнские пенсионерки / 西城大妈 (в Китае женский возраст выхода на пенсию — 50, так что стереотип о симпатичных немолодых женщинах, которым на пенсии нефигом заняться, и поэтому они суют свой нос во всё подряд прижился давно и надолго)

— «в интернетах написано» — хайдяньские айти-задроты / 海淀网友 (ну, этим, понятно, делать больше нефиг, кроме как лезть в чужие дела, потому что у них самих социальной жизни никакой)

— «по сортирному телеграфу пришло» — фэнтайские команды решал / 丰台劝导队 (мифические решалы лезут во всё подряд и периодически подбрасывают говна на вентилятор в чьих-то частных интересах)

(Чаоян, Сичэн, Хайдянь и Фэнтай — это всё районы в центре Пекина)

И вот все вместе они составляют четыре тайные-претайные пекинские организации / 北京四大神秘组织, которые раскопают вам любой скандал не только в Пекине, но и в любом уголке Китая, а заодно, если надо, расскажут, и кто у вас там вчера в подъезде пиво пил и пустые бутылки из-под него под лестницей оставил.

Сигма-бой-бэнд / TFBoys

Ну что вот может быть лучше в жанре bubble gum pop, чем один сигма-бой, про которого поют две русские девочки? Только три китайских сигма-боя, которые сами поют про свои школьные заморочки, кто с кем хочет танцевать и домашку!

Причём, запустили это счастье, называемое TFBoys ещё в 2013 году (тут Китай, как обычно, впереди планеты всей), когда им было совсем что-то там по 7 лет и они только в школу пошли. Мозг они всему Китаю взорвали, как и полагается сигма-боям, в 2018, когда им было по 13 (см. фото). И с тех пор они уже успели изрядно раскабанеть вырасти и стать обычным бойз-бэндом, каких на просторах Восточной Азии видимо-невидимо. Но когда им было по 13, песни у них были соответствующие и в школу они ходили по-настоящему, бомба это была сопоставимая с русским сигма-боем с той только разницей, что популярность их ограничилась Китаем. Цифры в смысле аудитории это, впрочем, вполне сопоставимые, и примечательно, что аудитория оказалась такая же неожиданно широкая — незатейливые песенки сигма-боев знали и невольно напевали вообще все, и на китайском новогоднем концерте (таком же жутком как Голубой огонёк, только ещё хуже) их ждали больше всех.
Название TFB, кстати, расшифровывается как The Fighting Boys / 加油少年, и если вы сейчас подумали, что слово "fighting" это последнее, что приходит на ум, когда смотришь на их фото, то всё правильно, в китайской версии названия там 加油 — слово, которым болеют за свою команду, но это даже не ошибка перевода, а некий такой очаровательный косяк, простительный школьникам, которые ещё вообще ничего не соображают. Да и то, что название на английском, считается таким же трогательным детским модничаньем, как и имя Betsy одной из исполнительниц русского сигма-боя.

Клэр Ли Шеннолт / 陈纳德

Уж коли заговорили про Пёрл-Харбор, репутацию американских наёмников и что в любви и на войне все способы хороши, то, поверите ли, одним из самых известных героев войны, чтимых коммунистами вплоть до того, что за неосторожные высказывания про него в Китае можно загреметь под статью об осквернении памяти героев, является американец из Техаса по прозвищу Старый сапог / Old Leatherface, который был нанят женой Чан Кайши, чтобы привести в порядок китайские ВВС, от которых после нападения японцев в 1937 оставалось одно название.

Причём, если бы майор в отставке Шеннолт / Claire Lee Chennault занимался только тем, что тренировал китайских лётчиков, то вопросов не было бы никаких, так же как по поводу Нормана Бетьюна. Но, не, ребята, не. Лётчики из китайцев стали получаться только к Корейской войне (где те же американцы, но уже по другую сторону фронта, принимали их за корейцев), а на тот момент Старый армейский сапог сразу же сказал Чан Кайши, что кроме как нанять лётчиков и персонал из числа бывших американских военных, таких же как он сам, вариантов у него — никаких. Чан Кайши дал согласие, и Шеннолт притащил в Китай 300 спартанцев американцев, половина из которых была авантюристами с сомнительным прошлым, а вторая — военными, которые хотели посчитаться с японцами за только что случившийся Пёрл-Харбор. Военным перед отправкой в Китай оформляли отпуска, и все они проходили по документам как туристы. Самолёты были уже там, Рузвельт ещё до Пёрл-Харбора одобрил передачу китайцам 100 самолётов по лендлизу. Так в Китае появились «Летающие тигры» / 飞虎队, которые предотвратили японское вторжение в Южный Китай, были ангелами-хранителями дороги жизни: Бирма — Юньнань (единственного наземного пути снабжения Китая на протяжении всей войны) и как частная лавочка приходили на выручку, когда помощи ждать было неоткуда, всем, включая коммунистов. С коммунистами они вообще на удивление быстро поладили и никаких проблем никогда не имели. Предельно уважительные деловые отношения при диаметрально противоположных ценностях и убеждениях (ну, и несомненно помогло то, что регулярную армию коммунисты презирали). Какие у Тигров были нравы и что ими двигало поначалу можно понять из того факта, что в первый год их существования им платили по 500 долларов за каждый уничтоженный японский самолёт. Платили причём лётчику, но лётчики делили эту премию с техниками и всеми, от кого зависело насколько хорошо самолёт летает, потому что, опять же, законы частного рынка. Потом, когда американское правительство признало Летающих тигров своими и включило в список регулярных соединений армии США, всё это закончилось, но поначалу было, что было. Тигры они, кстати, потому что на первых самолётах были нарисованы диснеевские тигры (ну американцы, чё), а на фотографии уже полковник Шеннолт, только что женившийся на китайской журналистке вдвое моложе его, которая освещала подвиги Летающих тигров, потому что фотографии The Flying Tigers вы без труда найдёте сами.

Большеголовый сын и маленькоголовый папа / 大头儿子和小头爸爸

По субботам у нас тут будут мультики. Китайский эквивалент «Каникул в Простоквашино», который знают наизусть все, кто в Китае рос в 90-е или уже вырос и смотрел телевизор с детьми, это мультики про Большеголового сына и Маленькоголового папу. Сюжет там, в общем, такой же: симпатичный умный, и самостоятельный мальчик, который, как ни крути, всё равно ребёнок (ну, как и Дядя Фёдор), немного инфантильный мягкий папа, который, как ни крути, всё равно отец, родитель и глава семейства, и самая умная, красивая и заботливая на свете мама, которая всё время ходит в переднике, потому что она на домашнем хозяйстве.

В каждой серии происходит какая-нибудь смешная и понятная, но поучительная история. В одной, к примеру, сын, который боится плавать, решает преодолеть свой страх, научившись плавать уж сразу в океане, чё там мелочиться. Родители его, понятно, в итоге спасают, а плавать он учится всё-таки с папой в бассейне. В другой серии учиться приходится папе, поскольку он задерживается на сверх-урочные на работе и забывает, что обещал сыну пойти в зоопарк. Сын (который характером и правда сильно смахивает на Дядю Фёдора, единственное что: без зверья) решает, что раз такое дело, то в зоопарк он пойдёт сам один и, разумеется, попадает во все возможные неприятности, из которых папе его не только доставать приходится, но и признать, что ничего этого не было бы, если бы он сдержал обещание. Мораль, естественно, что обещания надо держать даже папам, уж что бы там ни случилось, ну, или не давать их вовсе.

Эскадрилья «Летучая мышь» / Geschwader Fledermaus (1958)

Щяс вот, чувствую, вы не удивитесь, что в то время как в Китае Летающих тигров / 飞虎队 признали героями войны, несмотря на их американскость, с музеем, залом славы и всеми положенными героям причиндалами, а в Штатах наснимали кучу фильмов с названиями типа: "The Sky's the Limit" и "God is My Co-Pilot", в Советском Союзе по их поводу прямо изошлись на говно и подуськали главную кинокомпанию ГДР / DEFA (Deutsche Film-Aktiengesellschaft) кинуть какашкой в американских лётчиков в Азии, чтобы они там все что с одной стороны, что с другой, не очень-то уж сильно радовались.

Действие там, правда, не в Южном Китае, а во Вьетнаме, вместо японцев за главных злодеев французы, и американцы не против, а за них, но в целом сюжет и антураж таковы, что не понять, что это про Летающих тигров — невозможно. Ли Шеннолту так вообще даже имя не изменили, только в звании «повысили» до отставного генерала. И вот он привозит в Индокитай бывших американских военных, чтобы они там за большие деньги летали, но Вьетнамская освободительная армия наступает, бесстрашные вьетминьцы сбивают самолёты как мух, и у американцев между борделями с азиатскими женщинами, пинг-понгом и алкоголизмом открываются глаза. Гюнтер Зимон, который играет лучшего пилота, прям так и говорит, что вот же ж мы слепые как летучие мыши, и поэтому эскадрилья наша так и называется.
Журнал «Советский Бубен Искусство кино»:

Сюжет фильма «Эскадрилья „Летучая мышь“» передан в нескольких строках вступительных титров: лётчики частной американской транспортной компании, нарушив нейтралитет, за доллары ввязываются в войну между освободительной армией демократического Вьетнама и французскими колонизаторами и погибают один за другим. Однако это вовсе не памфлет против наёмников империализма и не нравоучительная притча о мальчиках, которые продали души дьяволу и были за то наказаны господом богом. Отчаянные парни, мастера ночных полётов, американские лётчики вызывают интерес зрителя.

В общем, фильм про Китай и Летающих тигров у братской ГДР получился настолько восхитительно тупой, что в КНР его запретили (он вышел на следующий год после печально известного визита Хрущёва к Мао Цзэдуну и дело уже так и так шло к советско-китайскому разрыву), во Вьетнаме и Северной Корее запретили (на складах ГДР не завалялось вьетнамцев для массовки, так что вьетнамцев в фильме изображают корейцы, для Восточной Европы и Кубы это сканало, но во Вьетнаме и Корее это, понятно, предпочли никому не показывать), а в современной Германии это тяжёлое наследие социалистического прошлого решили от греха замести под ковёр: посмотреть фильм можно только в Бундесархиве и за любую попытку оцифровать и протащить в интернет нахватаете помордасин из-за копирайта.
Чья была идея: Советского Союза или ГДР самостоятельно додумалась порадовать мир этим произведением искусства, история умалчивает.

Мой-стриги-суши / 洗剪吹

Вот как по-вашему, эти прекрасные молодые люди на фото — они кто? Эмо? Готы? Панки? Шаолиньские монахи на каникулах? В кого бы вы их мысленно определили, если бы на улице увидели?
Порадую сейчас тем, что все вышеперечисленные молодёжные субкультуры в Китае существуют (как и рэп, но про него в другой раз), просто называются по-другому и формы принимают, что называется «с китайской спецификой» / 中国特色. Ну, в принципе как и марксизм в своё время.

Первое их название мой-стриги-суши / 洗剪吹, как нетрудно догадаться, связано с волосами, точнее, с тем, что они со своими волосами делают. Волосы — это вообще тот отличительный признак, по которому в Китае их и определяют не в эмо или готы (потому что кто их там разбирать будет), а в мой-стриги-суши или в шаматэ / 杀马特 — от английского smart. Типа больно умными себя считают.
Принято считать, что это в основном дети из рабочих семей, которые не попадают в престижные школы тюремно-казарменного типа, учатся мало и плохо, в университеты не поступают и особых перспектив в жизни не имеют ...но и бедные и богатые в Китае все едины в том, как дружно закатывают глаза и хлопают себя по лбу, когда мой-стриги-сушиев видят. Те им, понятно, отвечают взаимностью, единственное что в силу китайской специфики такого яркого анти-эстеблишментского флёра как у классических западных панков у них никогда не было, от них больше вялый флегматичный вайб молодых буддистов исходит. Ещё принято считать, что они либо тупые, либо чокнутые, либо и то и другое. Но это, конечно, неправда: между собой у них так много взаимной поддержки, понимания с полуслова, всяких своих только друг другу понятных словечек и такого искреннего товарищества, какого Китай не видел, пожалуй что, с ранних коммунистов, которые в него искренне верили и хотели изменить мир. Мой-стриги-сушии, правда, мир менять не хотят, они волосы свои изменить хотят. Они вообще больше всего про внешний вид (которым они всех вокруг бесят), ну и ещё про селфи. Фоткаться они тоже страшно любят: субкультура появилась в Китае относительно поздно, когда смартфоны уже были, так что «лупануть себяшечку» — неотъемлемая его часть и вообще святое.

Лабубу / 拉布布

Что будет, если художнику из Гонконга, которому в детстве не давали играть с Барби, потому что это только для девочек, и у которого на брелке всё ещё живой (!) тамагочи, поручить разработать дизайнерскую игрушку для современного поколения детей, которые бесятся с жиру, потому что всё на свете уже видели? А если потом ещё китайская компания Pop Mart / 泡泡玛特 добавит от себя маркетинг в стиле киндер-сюрпризов, то есть продажу в закрытых коробках, когда знаешь что за серия игрушек, но не знаешь какая именно игрушка там будет?
Ну да, будет мировое помешательство на этой помеси Барби с тамагочи.

Про Лабубу надо бы знать дополнительно вот что:

во-первых, нафиг традиционную для игрушек гендерную нейтральность, Лабубу — это девочка. и дело тут не в желании увидеть биологический пол, там где его нет, дело тупо в том, что создателю виднее, а он не скрывает, что одним из источников вдохновения была Барби, которая несомненно девочка

во-вторых, характерная особенность этой девочки, что зубей зубов у неё ровно 9, не больше и не меньше, и есть там у этого какие-то объяснения про пропорции, золотое сечение и магию числа три в квадрате, но что-то весь этот высосанный из пальца бред особо повторять не хочется, ну, 9 и 9 — нормально, чё

в-третьих, наша девочка не одна такая на этом белом свете, она принадлежит к племени монстров, которое не хрен собачий, а со всеми признаками древнескандинавских племён, конунг там, пиры и пляски воинов, все дела

...но только воины все, правда, девочки, а Вальхалла шо-то больно сильно смахивает на современный гонконгский пляж, но это уж частности

в-четвёртых, Лабубу в этом племени не самая главная и не самая красивая. главная в племени Цзымомо / 子沫墨 (сидит с китайским красным флажком на троне), a самая красивая — Мококо / 莫可可. Мококо местами напоминает Наоми Кэмпбелл, тех времён, когда она радовала весь мир заявлениями про то, что меньше чем за 10 тысяч долларов даже с кровати не встанет

...на этом прекрасном фоне girl next door незаносчивая симпатяшка Лабубу, которая в лидеры не рвётся, конечно, тот персонаж, которым хочется себя мысленно представлять и с которым хочется дружить

А уж рассуждения на тему задаёт ли она детям более здоровый стандарт внешности (с 9-то зубами), социальных отношений и, простигосподи, стиля жизни, оставим за кадром.

Гигаштаны / 大裤衩

Вот что даже чисто теоретически могло бы называться гигантским штаньём в народной топонимике, то есть тех стихийных народных названиях, которые намертво прилипают к объектам городской инфраструктуры и зданиям в противовес названиям официальным? И почему штаны-то вообще?
Ну вот потому что.

Главное здание Центрального Телевидения / 央视大楼 именно как гигантские стеклянные штаны, парящие над городом, и выглядит. Его построили в центре Пекина в 2007 по проекту голландского архитектора Рема Колхаса / Rem Koolhaas, и помимо своеобразной формы, которая — так никто до сих пор и не знает — намеренно напоминает штаны или нет, отличается ещё тем, что устойчиво к землетрясениям. Что для здания в 234 м высотой задача была ни разу не тривиальная. Про него писали все мировые СМИ, оно появлялось на обложке журнала Time, и с тех пор уже стало такой же неотъемлемой частью городского ландшафта и узнаваемым символом Пекина, как Тяньаньмынь, Храм Неба и Великая китайская стена ...но популярная культура всё ещё не догоняет и страницу себе так и не обновила, так что за пределами Китая растопырку гигантских штанов / 大裤衩 в небе над Пекином как символ нового Китая не узнают, да и вообще не знают.

Юэ Юньпэн / 岳云鹏

Есть ли у китайцев стэндап? Есть. Но только не стэндап, а кроссток / 相声, и не по одному, а дуэтами, но в остальном так же всенародно любим, страшно популярен и часто предпочитаем другим видам развлечений, потому что шутки на понятные каждому темы, потому что комедиантам в принципе разрешено больше, чем всем остальным, и потому что смех лучшее лекарство, бла-бла-бла.

Ну вот Юэ Юньпэн это один из таких стэндаперов кросстокеров, если не самый популярный в Китае, то один из самых известных и популярных уж точно. Его отличает умение корчить рожи примерно как Мистер Бин только в китайском стиле. Хотя с Мистером Бином они даже напрямую соревновались в Top Funny Comedian: The Movie (2017). Победила, естественно, дружба.
Родился он в маленькой деревне в провинции Хэнань, ушёл из школы в 14, потому что там надо было что-то платить, а денег не было. Работал с тех пор на случайных работах кем получится, и однажды, когда обслуживал столик ресторана в Пекине, случилось волшебство: известный стэндапер кросстокер заприметил его харакерную манеру вести себя и предложил ему попробоваться в стэндапе кросстоке. А кроссток это ж стэндап вдвоём. В общем, они хорошо подошли друг другу, публике безумно понравилось, и кто из них кого нашёл — ещё вопрос.
Из последних сенсаций про Юэ Юньпэна: его совсем маленькая дочка стала повторять на публике некоторые из шуток, которые она слышала у папы на репетициях, далеко не все они были известны, и весь Китай обумилялся до обмороков по этому поводу.

Счастливый баранчик / 喜羊羊

Сегодня суббота, а по субботам у нас тут Утиные истории мультики. Китайская версия «Ну, погоди!» — «Счастливый баранчик и Серый волк» / 喜羊羊与灰太狼. Баранчика в википедии переводят как «Приятного козлика», но кто он там на самом деле — хрен проссышь не очень понятно, потому что китайцы их не отличают, иероглиф 羊 для коз и овец один и, как лично по мне, так в мультике явно он больше баран чем козёл, но то, как и красота, в глазах смотрящего.

Баранчик, как ему по возрасту положено, ходит в начальную школу, тусуется пасётся на зелёных лугах с себе подобными, у которых имена как у гномов в Белоснежке: Соня, Чихун, Ворчун и т.д. и старается не быть пойманным и сожранным Волком. Волк в каждом мультике придумывает какой-нибудь новый замысловатый способ Баранчика поймать и сожрать, и каждый раз его гениальный план проваливается, а жена его потом за это бьёт сковородкой (вот да, китайский Волк женат... ) За исключением склонной к домашнему насилию жены, Волк так-то вообще сильно похож на советского: часто носит майку-алкоголичку и ходит в штопанном остром козырьке с заплатками ...что от страны, по крайней мере на словах позиционирующей себя как страну рабочих и крестьян (причём, что в одном, что в другом случае), несколько неочевидный выбор злодейского персонажа-неудачника. Но в мультике там вообще полно намёков и аллюзий на реальных китайских персонажей, которые дети совершенно точно считать не могут, так что мультик-то он мультик, и он, конечно, для детей был сделан. Но не только.

Вонючий тофу / 臭豆腐

Если вы хоть раз смотрели про Китай что-нибудь невероятно смешное или невероятно тупое (обязательно поставьте дизлайк этому видео, а ещё лучше откройте и через 5 секунд закройте, чтобы ютьюб получил правильный сигнал по его поводу), то знаете, что помянуть китайскую кухню с умным видом большого эстета и специалиста хотя бы раз, для таких разговоров — обязательно.
Чтобы не стать, упасибо, такими же, мы с вами даже словосочетание «китайская кухня» вслух произносить не будем, а будем вместо этого развлекаться маленькими, но зато железо-бетонными фактами про еду, а дальше уж вы сами разберётесь.
Итак, на фотографии вонючий тофу / 臭豆腐 и что про него сказал Мао Цзэдун.

Точнее не сказал, а написал, и читать это надо справа налево сверху вниз, подпись «Мао Цзэдун», соответственно, в левом нижнем углу. Написано там вот что:

Вонючий тофу воняет пахнет плохо. Выглядит как говно плохо. Но на вкус — чудо как хорош.

В общем, это очевидные вещи, которые уже много раз сказаны, и даже, как видите, написаны самим Мао Цзэдуном, поэтому попытки иностранцев про вонючий тофу высказаться или того хуже — пошутить всегда звучат так себе: и не оригинально, и не умно. Зато вот не лишним будет знать, что единого рецепта и вкуса вонючего тофу нет, в каждой не то что провинции — местности (если не столовой) его готовят по-своему. Потому что это даже не тип блюда, а тип приготовления: характерный вонючий серный запах выделяется от прожарки белков в тофу и из-за неё же и ни с чем неперепутываемый на удивление приятный вкус появляется. Так что говорить просто про вонючий тофу, это примерно как говорить про жареное мясо. Ну в принципе можно, но только не очень понятно зачем. Теперь должно быть понятнее, что и специи в такой тофу добавляют (иногда причём отдельно как чили на картинке, это, кстати, один из самых известных рецептов из столицы Хунани, города Чанша), и в самых разных формах подают и делают, начиная с уличных будок и тележек с едой и заканчивая супер-дорогими эксклюзивными ресторанами с входом по списку.