Свиное рыло Си / 习猪头

...мы вынуждены ненадолго прервать трансляцию конкурса «Мистер Вселенная» «Отец года в Китае» из-за срочного вызова пояснительной бригады по поводу Венесуэлы и Мадуро, так как эксперты по Китаю в одной неназванной славяноязычной стране или пересказывают нейрослоп, который запросили у чатбота за 5 минут до эфира, или рассказывают свои сочинения на тему «Как я себе представляю отношения КНР и Венесуэлы».

Значит, первое: новость об аресте Мадуро в китайских соцмедиа поначалу вообще никто никак не тормозил и за 3 часа после выхода она стала первой строчкой трендов везде, включая Ебобо Вейбо.
Спустя ещё пару часов появились шуточные призывы к Трампу арестовать Си Цзиньпина так же как Мадуро и освободить тем самым 1,4 млрд. китайцев (вы же не думали и вправду, что это оригинальная шутка, актуальная только в одной стране?), который алгоритмы частично притормозили, но поскольку это новый тренд, многое всё равно проскочило.
Тогда же, чтобы обойти цензуру, появился мем:
习猪头 / Свиная голова Си, который стали писать вместо
习近平 / Си Цзиньпин, чтобы, опять же, пройти фильтры цензуры
Использовать одинаково звучащие иероглифы — это старый метод, но к нему добавили ещё и «гонконгский метод», то есть писать сообщения от руки где-нибудь на бумажке или двери туалета и потом фотографировать и выкладывать вместо обычного текста.
К тому времени как алгоритмы обновили и они начали его стирать, этот призыв и мем уже завирусились, то есть почти все это видели до того как сообщения поисчезали.

Второе, захват Мадуро и американские вертолёты над Каракасом застали китайских дипломатов, военных консультантов и специалистов в Венесуэле врасплох: их никто не эвакуировал заранее и им пришлось сидеть в посольстве, бункерах и тревожных комнатах с ограниченной экстренной связью в полном непонимании, что происходит и что делать дальше. У многих была истерика, из-за которой всё это утекло ещё и в прессу как в Китае, так и за его пределами (первым, кажется, начал писать бывший китайский журналист Чжао Ланьцзянь / 赵兰健, который теперь анти-китайский, активно обретается в твиттере и работает исключительно с западными СМИ, хотя пишет всё равно в основном на китайском), просто об этом ни Рейтерс, ни АР, ни кто там ещё не выпустили ни одного отдельного материала (слабоватый информационный повод), поэтому чатботы вам и не рассказывают это в ответ на вопрос: Как отреагировали в Китае?
Всё это демонстрирует кошмарное военное отставание Китая от Америки, как техническое (девять поставленных Венесуэле китайских супер-радаров JY-27 не пикнули ни разу, хотя якобы засекают любую невидимку), так и по части разведки, передачи информации и даже банально протоколов реагирования в экстренных ситуациях, уж что бы там дальше не говорили китайские власти и какую бы пургу с умным видом не пересказывали эксперты чатботы.

...а теперь мы возвращаемся к прерванной трансляции про радости отцовства и семейную жизнь.

Ван Хуэйу / 汪辉武

Если у вас сложилось впечатление, что мужчины в Китае все то многоженцы, то женоненавистники, поехавшие крышей на размножении, то мастера тайм-менеджмента, то просто, экхм, выбирающие себе каждый день новую девушку по каталогу просто потому, что могут, то оно у вас, конечно, сложилось искажённое ...ну и сейчас мы вам его ещё больше исказим, рассказав про второго отца года в Китае.

Зовут его Ван Хуэйу / 汪辉武 и он возглавляет крупнейшего китайского оператора частного образования XJ International, который раньше назывался Hope Education Group / 希望教育集团. Компании пришлось переименоваться и вообще сильно перестроить себя, потому что в пандемию частное образование в Китае трясли так, что чудо, что компания вообще уцелела (условно говоря, если вам нужно обучить белочек натирать ореховыми скорлупками стеклянные полы, то ни один ПТУ колледж или университет вам здесь не поможет, какими бы прекрасными и передовыми они ни были, и вы, конечно, можете этим заняться сами, но если белочек сотрудников у вас тысячи, то придётся вам к частному образовательному оператору обращаться) и может быть Ван Хуэйу именно тогда крышей с горя и поехал... а, может, он всегда таким был, как мы недавно узнали, в связи с тем, что заказы на детей через суррогатных матерей он тоже в США размещал.
Этот, правда, в отличии от Сюй Бо решил взять не количеством, а, так сказать, проверенным качеством. И размножаться не мальчиками, а девочками — Ван Хуэйу скупал за большие деньги у американских актрис, моделей и прочих записных красоток яйцеклетки, чтобы сделать себе очень похожих на них дочерей, которых потом можно будет подкладывать выдавать замуж за кого надо. Типа кто устоит перед возможностью жениться на молодой Памеле Андерсон, Синди Кроуфорд или Анжелине Джоли.
Сразу видно человека, работающего в системе образования, хоть и частного. Это вам не создатель видеоигр с 300 детьми, которых можно расходовать как аптечку по ходу игры. Педофил отличается от педагога тем, что он по-настоящему любит детей, и вот это вот всё.
Проект свой прекрасный Ван Хуэйу ещё не начал, ждал, когда у него будет полная коллекция нужных яйцеклеток, чтобы родить и дрессировать воспитывать потом всех этих девушек одновременно. Ну, опять же как и положено директору частного образовательного оператора, специальную программу, где девочек будут учить «манерам, уходу за собой и приёмам соблазнения», уже разработал.
Но вмешалась судьба-злодейка и помешала этим прекрасным планам, потому что несмотря на то, что компании предоставляющие услуги суррогатного материнства частные, и, стало быть, обязаны соблюдать конфиденциальность, женщины, у которых он напокупал яйцеклеток, конфиденциальностью не связаны и прекрасно могли настучать рассказать всё американских властям. Ну они и настучали рассказали, когда о Сюй Бо с его 300 детьми заговорили.
Что там дальше будет, учитывая что тут, славбо, детей хотя бы физически ещё не успели наделать, не очень понятно. С одной стороны дело уже в американском суде, так что там уже точно всё. С другой стороны, яйцеклетки он уже купил, требовать вернуть их у него не могут по условиям сделок продажи, и он вполне ещё может свой прекрасный проект осуществить, если переместится в какую-нибудь другую страну, где суррогатное материнство разрешено.
Проклятые журналюги и огласка, впрочем, конечно, мешают. Но к тому времени, когда девушки вырастут, возможно, все всё давно забудут ...а, возможно, и нет.

Оживление существования / 人类丰容

Новое модное слово из китайских соцсетей вам в ленту.
Дословно оно означает человечество+обогащение / 人类+丰容, но так нифига непонятно, что оно значит.

Его подцепили у зоологов, и значит оно, как со сверушками в зоопарке, так и с людьми, привнесение оживления в жизнь в комфортной неволе: когда корм и вода в поилке есть, снизу ничего не подгорает, сверху ничего не капает и никто не обижает, и вроде всё хорошо и охренительно прекрасно, но всё равно как-то внутри пусто, пресно, скучно и такое чувство, словно вам в душу насрали, хотя никто душу вашу не трогал и трогать не собирался.
Если вы животное — то вам ухаживающие за вами специалисты начнут подсовывать необычную еду и всякие странные развлечения и игрушки, трава у вас, к примеру, станет вдруг красной, а не зелёной, а если вы — человек и залипли в состоянии, из которого никак не можете выбраться, о чём бы ни шла речь, то это намеренные мелкие изменения с целью раскачать маятник и как-то из этого состояния всё-таки выбраться.
Речь не о прыжках с парашютом или радикальном детоксе от соцсетей, а о том, чтобы сказать соседу с утра «здрасьте» вместо «доброе утро», выйти из дома на 5 минут пораньше и проехать маршрутом подлиннее, ну или там намеренно надеть красный лифчик с голубыми трусами, которые всё равно никто не увидит и про которые никто не узнает, но вы-то про себя будете знать, в каком ужасном клоунском наряде вы сегодня щеголяете.
Это не то же, что «выходить из зоны комфорта». Выходить из зоны комфорта обычно означает, что вас берут на слабо и стыдят в том, что вам хорошо и приятно в том состоянии, в котором вы находитесь, а вы по понятным причинам не хотите позориться и делать что-то, что или не умеете, или в чём явно не хороши.
А оживление своего человеческого существования означает, как раз наоборот, что вам как-то не хорошо и не приятно в текущем состоянии, хотя вроде всё в порядке, и до той степени, до которой вас самих это устраивает, его можно чуть-чуть подкрутить и изменить, чтобы жизнь была поярче и поприятнее, когда она и так вроде не плоха и жаловаться не на что... но жаловаться почему-то очень хочется.
Вот когда вы вместо того, чтобы жаловаться, надеваете голубые трусы, которые никто не видит, это и есть оживление существования.
А когда видит, это вы вышли из своей зоны комфорта.

Красный женский отряд / 红色娘子军

Бессмертная коммунистическая киноклассика в Китае, которая до сих пор выглядит на миллион баксов долларов юаней, а от её основной музыкальной темы у многих до сих пор мурашки по коже и слёзы по щекам, хоть в коммунизм больше никто всерьёз и не верит, выглядит так:

На тропическом острове Хайнань, который часто обзывают китайскими Гавайями, в 1931 году, как и везде в Китае, идёт гражданская война. Там уже появился один из «советских районов» (не пугайтесь этого слова, оно тогда не только в Китае, но и по всему миру было таким же модным и совалось везде как сейчас ИИ), но силы неравны и военный отряд состоит почти исключительно из женщин.
Прислуга одного из тогдашних олигархов, которую много лет держали по сути на рабском положении, много раз пыталась сбежать. Её ловили, избивали, наказывали, но она пыталась сбежать снова до тех пор, пока у неё это не получилось.
И сбежала она, разумеется, не просто так, а чтобы присоединиться к красному женскому отряду, о котором на острове уже все знают, включая её бывшего хозяина. Его она ненавидит до того люто, что когда видит, не может сдержаться и стреляет, толком ещё этого не умея, потому что не до конца ещё прошла свой курс молодого бойца. Мало того, что она промахивается, так она ещё и подставляет своего командира (у красного женского отряда командир — мужик, но вайбы там не романтические, а отеческие примерно как в «А зори здесь тихие...», фильме, с которым из-за этого «Красный женский отряд» часто сравнивают, но на самом деле они не похожи даже и близко, даже тема женщин в армии совсем по-разному раскрыта).
Командир не только попадает в плен, но его там ещё и пытают и убивают. Из-за неосторожности и помешанности на сведении счётов главной героини.
От этого с ней происходит трансформация, которую мы в принципе ждём от супер-героев в американских комиксах и фильмах, только тут история основана на реальных событиях, пусть разворачивались они и не так драматически как в фильме 1961 года.
В общем, главная героиня, которую зовут У Цюнхуа / 吴琼花 преисполняется такой решимости, что не только доучивается, но и сама занимает место командира отряда, и коммунисты на Хайнане отвоёвывают её родную деревню, а потом и весь остров.
Эту историю в Китае ставили и показывали во всех возможных формах от кино и сразу нескольких новеллизаций до сельского балета (когда кино и телевизоры ещё были недоступны массово, а читать многие ещё только учились и толком не могли), по популярности она сопоставима, наверное, только с Чапаевым в его как мифологизированном киношном варианте с буркой и шашкой наголо, так и застрявшим в народной памяти надолго, если не навсегда, реальным историческим персонажем (на чёрно-белой фотографии внизу последний реюнион настоящего красного женского отряда в 1984 году).
В Советском союзе фильм не зашёл и никогда не был особо популярен или хоть сколько-нибудь известен, зато коммунистическая Куба пропёрлась по полной и от фильма, и от главной песни, и в целом от героических девушек в тропической форме с шортами.
Да и вообще старшие поколения в Латинской Америке, которая вдруг актуальна стала и резко всех заинтересовала, этот фильм хорошо знают. Трамп или нет, а искренне убеждённых коммунистов американцы всегда боялись ...впрочем, остались ли они ещё хоть где-нибудь на планете в наши эсхатологические времена — неизвестно.
Последняя участница настоящего красного женского отряда на Хайнане умерла в 2014 году в возрасте за 100.

Склизкий дядя / 油腻大叔

Давно у нас тут не было социальных стереотипов.
Вот как тёща в славянских анекдотах, такой же любимый в народе и широко узнаваемый семейный персонаж в Китае — маслено-скользкий дядя / 油腻大叔. Это если дословно.

А не дословно, это тот самый прекрасный персонаж, который за новогодним столом обязательно ляпнет что-нибудь не только неприличное, но и совершенно неперевариваемое из репертуара сексистов, расистов и любых других -истов. Причём не один раз. И не будучи на самом деле сам расистом, сексистом и далее по списку.
То есть предотвратить озвучивание той херни, которую он обязательно сморозит, невозможно никак. Потому что сексиста можно было бы просто попросить не говорить ничего о женщинах, а расиста о мусульманах или африканцах, под угрозой не-приглашения в следующий раз, а скользкого дядю, который разбирается во всём на свете от биткоинов и ведения мирных переговоров до сбрасывания лишнего веса и решения демографических проблем, просто невозможно попросить не говорить то, что он всё равно обязательно скажет, и тем самым кого-нибудь обидит.
Экспертиза дядина берётся, в основном, из телевизора и интернета. То есть телефона, с которым в соответствии со стереотипом он разговаривает и спорит вслух.
Так же примечательными чертами являются, нет, не майка-алкоголичка, не угадали, а белые носки, которые не по сезону и не моде почему-то всё время очень сильно видны и бросаются в глаза, а так же уже заметно выступающее пузло и постоянное потение (поэтому он и маслено-скользкий).
В общем, более-менее скуфское амплуа, но со скуфами китайский склизкие дяди это, скорее, пересекающиеся множества, а не идентичные.
Дядями / 叔叔 или 大叔 в Китае в принципе называют всех мужчин того же возраста, что ваши родители. Прямое родственное значение как может быть, так может и не быть. И славы растлителей малолетних, которые только называют себя дядями, чтобы быть поближе к объекту домогательств, как в англоязычных пейзажах, за китайскими дядями не закрепилось, их главной отличительной чертой является именно то, что они всегда несут. Это, наверное, только со славой таксистов сопоставимо.
За пределами Китая стереотип этот стал заметно более узнаваем, когда стэндапер Найджел Ан / 黃瑾瑜 создал себе персонажа Дядю Роджера / 羅傑叔叔, в котором многие узнали своих любимых родственников.

Ты помер? / 死了么

Самым скачиваемым приложением на данный момент в Китае является прилага sileme — жизнерадостнейший софт, который каждые два дня спрашивает вас: вы там случайно не померли?

...и если вы не нажимаете кнопку «нет», то информирует ваших близких, которым в первую очередь надо бы знать, что вы померли или в больнице, что вы, возможно, померли. Дёшево и сердито.
Мы с Лабубу в последнее время в основном боимся помереть в сугробе, когда бегаем по утрам пока не рассвело ...от стыда, что кто-то увидит, какие мы толстые и во что мы одеты, когда бегаем, но решили пока себе эту приблуду не устанавливать. Патамушто пошли уже, знаете ли, слухи, что если вносишь в свои тревожные контакты кого-то помимо детей или родителей, то это практически как предложение руки и сердца.
Так сказать, не прошло и года, как даже это приложение начали использовать как приложение для свиданий.
Но в остальном, Китай, как обычно, впереди планеты всей. Да хотя, наверное, и по части использовать вообще любое приложение как приложение для свиданий, впереди планеты всей.

Китайские техногиганты / BATX

Не сложилась в славянских пейзажах, несмотря на любовь к словам типа комсомол, коминтерн и сексот, такая же любовь к акронимам как в американских, и поэтому как американских техногигантов называют на славянских изыках просто техногигантами или американскими корпорациями, а не «большой четвёркой» FANG (Facebook, Apple, Netflix, Google), так и китайских просто «крупными китайскими компаниями» вместо BATX (Baidu, Alibaba, Tencent, Xiaomi).

Сову на глобус натянуть пытались, но даже название «китайская большая четвёрка» не прижилось. В лучшем случае — понимаешь, что это значит, но сам так никогда не скажешь (ну, или один раз попробуешь сказать, потом проплюёшься и больше никогда не будешь), в худшем — просто видишь перед собой идиота, который пытается выпендриться какими-то обыденными повседневными знаниями.
При этом называть китайских техногигантов просто китайскими техногигантами — это куда более здоровый подход, потому что увлечение акронимами до добра не доводит, так же как и вообще списочками / listicles (вот эти вот все: десять самых модных премьер года, 5 лучших фильмов всех времён и народов и т.д.)
В американскую большую четвёрку не утрамбовываются Майкрософт, Тесла, Adobe, и Oracle, это как минимум. А ведь теперь ещё OpenAI со своим чатом-джипити добавился, Nvidia со своими чипами, и Intel, который до сих пор жив, здравствует и лидирует на рынке производителей процессоров с большим отрывом.
А в китайскую не влезают Huawei, JD, DiDi, машинки BYD, ByteDance, который всё ещё владеет тиктоком, как китайским, так и зарубежным, ну и теперь ещё любовь всей моей жизни — дипсик.
А раз так, то нахрена тогда вообще все эти акронимы, сколько букав туда ни добавляй и как их ни переставляй: MAMAA, FAANG, MANGO, MATANA...
Если вы знаете эти компании: их масштаб, значение, объёмы производства, мощность, степень инновационности и перспективы, то вы их знаете. А если нет, то перечисление по буковкам с загибанием пальцем, мол, кого-то мы забыли, тут вряд ли поможет.

Сяоганцунь / 小岗村

С чего начинается родина беспрецедентный экономический подъём страны, лежащей в руинах после второй мировой и гражданской войн и абсолютно обескровленной своими собственными дикими экспериментами над собой?
С реформ Дэн Сяопина, скажете вы, это все знают.

Ну, в общем, да, правильно. Но только как вы убедите измученных людей, которые уже больше не верят ни в коммунизм, ни в капитализм, ни вообще ни во что, попробовать рыпнуться ещё раз? Как вы их убедите провести ещё один эксперимент над собой, при том, что это вы по сути виноваты, что они находятся в состоянии буквально «хуже некуда»?
А никак. Это невозможно.
Дэн Сяопин вместо этого ждал, когда и в какой области признаки жизни появятся сами, и они появились — тут без сюрпризов — в сельском хозяйстве. То есть в производстве еды.
Сяоганцунь / 小岗村 — это та самая деревня в провинции Аньхой, жители которой заключили друг с другом тайное соглашение, которое передавало колхозную землю и всё, что на ней было, в их частную собственность, после чего производство пшеницы у них увеличилось драматически.
Дэн Сяопин взял их пример за модель, с распространения которой началась аграрная реформа и весь подъём экономики Китая.
Ему стало понятно, что делать, чтобы экономика заработала.
Люди только тогда работают на пределе своих возможностей в хорошем смысле и полностью раскрывают свой потенциал, когда работают на самих себя.
За это знание Китай заплатил самую высокую цену в истории человечества, поэтому и использует его теперь по полной.

Хэ Цзяолун / 贺娇龙

Срочный вызов поступил пояснительной бригаде с вопросом, что за инфлюэнсерка умерла вчера, упав с коня.

Ну во-первых, с коня она упала не вчера, а ещё 11 января, вчера она умерла от полученных травм, и не конь это был ваще, а лошадь.
Во-вторых, была она не только и не столько инфлюэнсеркой, сколько чиновницей, отвечающей за развитие сельского хозяйства в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, том самом регионе, который в Китае до сих пор в первую очередь ассоциируется с терактами и сепаратизмом в его худшей форме (напоминаем на всякий случай, что мы тут пересказываем, что все в Китае знают, а не истину в последней инстанции и как оно всё).
Так вот, прославилась она ещё в 2021 своим видосом, где скачет на коне по заснеженной степи в красной накидке с белой опушкой, то ли снятой с Деда Мороза, то ли косплеящей какой-то диснеевский мультик.
С тех пор она стала чем-то вроде Натальи Поклонской в славянских пейзажах — неким человеческим лицом ситуации и региона, который в Китае ассоциировался с исламским терроризмом, а за пределами Китая с концлагерями для уйгуров и санкциями, наложенными на Китай за них. Няш-мяш, мемы, картинки в стиле манги, все дела.
Хэ Цзяолун своими стримами явно пыталась изменить репутацию Синьцзяна. В них она рассказывала, что в Синьцзяне на самом деле всё давно уже не так, какие там передовые методы сельского хозяйства используются и как там вообще всё хорошо и охренительно прекрасно — сами приезжайте посмотреть. Внутренний туризм это изрядно бустнуло, китайцы из других провинций поехали любоваться на бескрайние просторы Восточного Туркестана (устаревшее название, но зато понятно, где это и как оно примерно выглядит) и учиться ездить верхом. А что касается того, до какой степени постановочными были её стримы про сельское хозяйство, это просто невозможно сказать, так как по сути это были очень большие и длинные рекламные ролики продуктовых брэндов из Синьцзяна, и все их так примерно и воспринимали. Ну а к достоверности того, что показывают в рекламе, какой спрос?
Это действительно потихоньку придавало Синьцзяну другую картинку и ассоциативный ряд, связанный с одним уже только названием. Как Ирландия из страны террористов ИРА и бесконечного внутреннего конфликта потихоньку превратилась в страну фольк-рока The Cranberries, тёмного пива, трилистников, леприконов и прочей «кельтятины», так и Синьцзян был на пути к ребрэндингу, и Хэ Цзяолун скакала в своей красной накидке в его авангарде.
Уйгуры за пределами Китая её ненавидели достаточно сильно, чтобы сейчас радоваться её смерти и писать в соцсетях всякое про «доскакалась».
И раз уж мы тут всуе помянули ирландских террористов: как по поводу смерти Маргарет Тэтчер спектр реакций был от искренней скорби до танцев в центре Лондона под Ding! Dong The Witch is dead!, так и по поводу смерти Хэ Цзяолун вы все виды реакций увидите, хотя фигурой равной Маргарет Тэтчер она, конечно, не была.
Но чувства вызывала такие же неоднозначные.

Как США в Венесуэле / 仿照美国对委内瑞拉做法

Всё-таки это канал в основном не про новости, поэтому когда нас два дня подряд просят их пояснить, мы с Лабубу начинаем как бы так немношко подбешиваться... Но ладно.

12 января Первый канал CCTV, то бишь Центральное телевидение Китая, показало видос с учебным ударом и захватом президента Тайваня некой неназываемой страны.
Вся спецоперация на показанном видео занимает меньше часа, а непосредственный захват президента меньше 2 минут. Там есть небольшие различия типа того, что китайские спецназовцы используют арбалеты (!!!) для бесшумного «устранения террористов» (что в данном случае означает охрану захватываемого президента), но в целом это полная имитация захвата Мадуро американцами.
У американцев захват Мадуро осуществляла Дельта и 160-й авиационный полк. Что за подразделения НОАК на видео, которые по логике вещей должны быть китайским эквивалентом Дельты — никто знает. Это, разумеется, намеренно.
Захват Мадуро был для китайцев большим и неприятным сюрпризом. А кроме того, в Венесуэле на вооружении стоит большое количество китайских систем, которые по какой-то причине не сработали.
Дальше вы сами разбирайтесь и делайте выводы, что и кому это видео с учебным захватом «способом, отзеркаливающим действия американцев в Венесуэле» / 仿照美国对委内瑞拉做法 было призвано продемонстрировать.

Чжуан Дунъин / 庄冬莺

Мы так привыкли к фоткам и картинкам, сопровождающим практически любой текст, даже если они не особо в кассу, что практически не в состоянии понять, чем были фоторепортажи в Китае до 1980-х, как их видели и откуда они вообще брались.

Брались они в основном из трофейных фотоаппаратов, к которым было невероятно трудно доставать запчасти и комплектующие, и с которыми никто не умел обращаться.
Когда 17-летней Чжуан Дунъин / 庄冬莺 в 1950 году вручили тяжёлую Цейссовскую камеру с требованием сфотографировать для местной газеты первый патруль НОАК, выходящий на задание в Нанкине, она не знала даже, где у фотоаппарата верх, а где низ, и в какую сторону должен быть направлена объектив. Но разобралась.
Разобралась достаточно хорошо, чтобы спустя 2 года её официально перевели работать фоторепортёром в ИТАР ТАСС новостное агентство Синьхуа. Единственное, о чём она попросила — переименовать её в Сяо Чжуан / 晓庄, чтобы было непонятно мужчина она или женщина. Как ни противно было, когда в ответ на «мы пришлём к вам фоторепортёра» ждали заматерелого мужика и на молодую девушку вместо него корчили рожи, когда женское имя просто называли, часто следовала реакция: «А. Тогда не надо».
Что так, спросите вы. Ну. Тогда это была не столько тяжёлая, сколько опасная работа. Вот да, делать фотографии. Даже если не считать фотографирования военных и хунвейбинов по отдельности и вместе, разок она чуть не самоубилась, когда новопостроенный в 1968 мост через Янцзы пыталась сфотографировать так, чтобы он полностью вошёл в кадр. Это сейчас все знают, что любители делать селфи с палками в необычных местах самоубиваются от желания сделать фотку поинтереснее, а тогда её бы никто не нашёл, если бы она упала в реку, да и искать бы начали только через пару дней.
Ещё её пару раз задерживали и допрашивали, несмотря на официальную аккредитацию. Один раз советский спецпосланник припёрся и фоторепортёры не должны были его встречать, но Сяо Чжуан всё равно поехала его фотографировать, другой раз у одного из фотографов взорвалась вспышка, подозревали, что это теракт, и допрашивали всех.
В 1996 году она попала в ДТП и на 2 года оказалась в инвалидной коляске. Фоторепортёром она тогда перестала работать, но считать это трагедией наотрез отказалась. Вместо новых фоторепортажей она стала делать старые — раскопала в архиве Синьхуа сотни своих плёнок, которые в 50-е и 60-е печатать было нельзя и не только напечатала в виде трёх книг-альбомов, но и подробно разобрала и объяснила, что для современных историков... вот даже «бесценно» тут не совсем уместное слово. Представьте, что вам в ответ на запрос приносят из архива коробку с чёрно-белыми фотографиями или ещё того лучше — плёнками без всяких опознавательных знаков, хрен знает где, кем и когда снятыми, и быстро поймёте, какую работу Сяо Чжуан проделала уже в отставке и что отличает великого фотографа от просто очень хорошего.
Она умерла в возрасте 93 лет буквально 2 недели назад, никаких Пулитцеровских премий никогда не получала, но ей они были и не нужны. Все в Китае и так знают, что она была великим фоторепортёром, без работ которого мир был бы и уродливее, и невежественнее, и глупее, и безразличнее.