П | Александр Пушкин

ПРОЗА

Повести Белкина. Выстрел
https://t.me/mineread/100

Повести Белкина. Метель
https://t.me/mineread/108

Повести Белкина. Гробовщик
https://t.me/mineread/116

Повести Белкина. Станционный смотритель
https://t.me/mineread/121

Повести Белкина. Барышня-крестьянка
https://t.me/mineread/128

Повести Белкина. От издателя
https://t.me/mineread/141

Роман в письмах
https://t.me/mineread/769

ПОЭЗИЯ

Осень
https://t.me/mineread/753

Талисман
https://t.me/mineread/754

Сожжённое письмо
https://t.me/mineread/756

Цветок
https://t.me/mineread/758

На холмах Грузии лежит ночная мгла
https://t.me/mineread/760

Признание
https://t.me/mineread/761

Редеет облаков летучая гряда
https://t.me/mineread/762

Ты и Вы
https://t.me/mineread/764

Что в имени тебе моём?
https://t.me/mineread/765

Элегия
https://t.me/mineread/766

Месяц
https://t.me/mineread/767

Желание
https://t.me/mineread/768

Зимнее утро
https://t.me/mineread/865

Зимняя дорога
https://t.me/mineread/873

Отрывок из «Евгения Онегина»
https://t.me/mineread/876

Зимний вечер
https://t.me/mineread/879

Какая ночь!
https://t.me/mineread/883

Зима. Что делать нам в деревне?
https://t.me/mineread/888

Волшебница-зима
https://t.me/mineread/894

«Опрятней модного паркета...»
https://t.me/mineread/900

#mineread_содержание

Ф | Афанасий Фет

Кактус
(Рассказ)
https://t.me/mineread/54

Мама, глянь-ка из окошка
https://t.me/mineread/866

«Учись у них -- у дуба, у берёзы...»
https://t.me/mineread/871

«Скрип шагов вдоль улиц белых...»
https://t.me/mineread/877

«Ночь тиха..." (Рождественское)
https://t.me/mineread/880

«На двойном стекле узоры»
https://t.me/mineread/885

«Ещё вчера, на солнце млея...»
https://t.me/mineread/892

«Есть ночи зимней блеск и сила...»
https://t.me/mineread/897

#mineread_содержание

⬆️⬆️⬆️ А неплохой у нас библиотечный фонд собрался, вы только посмотрите! Продолжим пополнять, уже не в ежедневном режиме (но не реже одного раза в неделю, чтоб было что почитать на выходных). Как говорит один там телеведущий: не переключайтесь!

ТОМАС МУР (1779–1852)

Томаса Мура (Thomas Moore) часто путают с Томасом Мором (Thomas More). Как говорилось в старом анекдоте, «ошибка в одном знаке, а какой эффект!». В отличие от Мора, его тёзка Мур утопий не писал – зато писал прекрасные стихи. Мур – самый известный ирландский поэт-романтик. Его переводил сам Лермонтов, который с английского переводил вообще только двоих: Мура и ещё Байрона, с последним Мур близко дружил (и написал его биографию, предварительно бросив в камин все мемуары Байрона – можно представить, что там было, а было ого-го что – но у Мура вы об этом не прочтёте). В сети сегодня почти не найти стихов Мура на русском, что крайне обидно. Попробуем это исправить.

ВЕЧЕРНИЙ ВЫСТРЕЛ

Ты помнишь ли, как мы с тобою
Прощались позднею порою?
Вечерний выстрел загремел,
И мы с волнением внимали…
Тогда лучи уж догорали
И на море туман густел;
Удар с усилием промчался
И вдруг за бездною скончался.
Окончив труд дневных работ,
Я часто о тебе мечтаю,
Бродя вблизи пустынных вод,
Вечерним выстрелам внимаю.
И между тем, как чередой
Глушит волнами их седыми,
Я плачу, я томим тоской,
Я умереть желаю с ними…

Томас Мур, перевод Михаила Лермонтова

МИР ВАМ, ПОЧИВШИЕ БРАТЬЯ!

Мир вам, почившие братья!
Честно на поле сраженья легли вы;
Саваном был вам ваш бранный наряд.
Тихо несясь на кровавые нивы,
Вас только тучи слезами кропят.
Мир вам, почившие братья!

Смерть приняла вас в объятья.
Дуб, опаленный грозой, опушится
Новою зеленью с новой весной;
Вас же, сердца, переставшие биться,
Кто возвратит стороне вас родной?
Смерть приняла вас в объятья.

На победившем проклятье!
Вечная месть нам завещана вами.
Прежде чем робко изменим мы ей,
Ляжем холодными трупами сами
Здесь же, средь этих кровавых полей.
На победившем проклятье!

Томас Мур, перевод Михаила Михайлова

ПРИДИ, Я ЗАПЛАЧУ С ТОБОЙ

Зарю твою утренней тучей
Покрыла ли горести мгла?
Исчезла ли тенью летучей
Пора, где и грусть нам мила?
И в жизни навек ли завяли
Все чувства души молодой? --
Приди ты ко мне, дочь печали,
Приди, я заплачу с тобой!

Была ли, о дева младая,
Любовь для тебя как рудник,
В который, блеск злата встречая,
Впервые взор жадный проник?
Там, сверху, вес светится щедро,
Несметный там чудится клад,
Но глубже спустясь в его недро,
Нашла ль ты лишь мрачность и хлад?

Надежда манила ли рано
Тебя, как та птица -- дитя,
С добычей драгой талисмана
Всё с ветки на ветку летя?
Тебе она так ли казала
Вблизи свой волшебный приман?
И так ли опять улетала,
С собой унося талисман?

Так грустно, так быстро прошли ли
Сквозь горе блестящие дни?
Во всем, что надежды сулили,
Нашла ль ты обманы одни?
И в жизни навек ли завяли
Все чувства души молодой? --
Приди ты ко мне, дочь печали,
Приди, я заплачу с тобой

Томас Мур, перевод Каролины Павловой

​ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН

Если вы думали, что песня «Вечерний звон» – русская народная, вы крепко ошибались. Музыка Алябьева, слова Томаса Мура («Those evening bells!»), исполняет Иван Козловский, встречайте!