IT BUGS ME

отрывок из мини сериала Defending Jacob (кому нравятся детективы - рекомендую)

Jacob делиться с отцом, что его раздражает и использует фразу
🔵It bugs me = It annoys me

сегодня с ученицей записывали целый список синонимичных выражений, чтобы сказать, что вас что-то бесит или раздражает. можете поделиться своими любимыми в комментариях - проверим, совпадут ли с нашими список тут👇
🔘it drives me crazy/mad
🔘it gets on my nerves
🔘it pisses me off
🔘get under my skin
🔘get irked

а еще здесь отсылка к книге The Catcher in the Rye (они ее обсуждали несколько секунд до этого), и Jacob использует слово phony, которое уже не считается модным сленгом, но если вы читаете Американскую литру в оригинале, то можете выкупать вот такие моменты в сериалах 😏

In this podcast I’m sharing my pain of not being able to find something really good to watch but then … listen to know more!😏

Dr.Mike video

по следам мини подкаста👆 принесла вам кусочек из интервью Noah Wyle у того самого Dr.Mike

а все потому, что в этих 37 сек столько всего!👇

🔵it has more to do with … = это больше связано с …
🔵to fall prey to = стать жертвой
🔵a slippery slope = скользкая дорожка
🔵it flips = все переворачивается/меняется местами
🔵to tamp down = приглушить, подавить, сдерживать

💙ваши реакции = благодарность за контент

Electric State

фильм на вечер, с пока еще не надоевшей повесткой и прекрасным кастом

🟡I never got my burrito
▶️замечали ли вы, что слово never очень часто используется в значении так и не, то есть здесь он имеет ввиду, что ему так и не удалось съесть свой буритто, который он хотел

🟡Read the room
▶️наверняка, знакомая вам идиома, но здесь хочется перевести как Оглянись! Это же бургерная (burger joint)

🟡I’mma break it down to you for real
▶️фразовый глагол, который опять-таки на русский может быть переведен по-разному, но здесь хочется сказать так: скажу как есть

🟡Freaking robot guilt trip me into …
▶️классный сленг, перевести односложно не получится, что-то вроде: этот робот заставил меня почувствовать себя виноватым и я согласился на (стрижку)

смотреть фильмы и сериалы в оригинале, чтобы чувствовать язык лучше!

кстати, у меня есть курсы по сериалам, если вам интересен формат самостоятельной работы в своем темпе✔️

у вас такое бывает?😂