Nobody Wants This

еще одна сцена из этого сериала, чтобы вы наверняка убедились, что он наполнен сочным языковым материалом 😏

🔵shadow self = моя теневая сторона
🔵trad-wife material = женщина, подходящая на роль традиционной жены (cooking, cleaning, child care …)
🔵look the part = выглядеть соответственно/подходяще
🔵a broken home = неполная семья
🔵the night is young = вечер только начинается

узнали что-то новое?🌼

что вы теряете, когда не смотрите в оригинале

или не все поддается переводу!

📌подобный разбор уже делала на другом своем канале, получилось очень наглядно. но сегодня другие примеры!

▶️я сейчас смотрю The Desperate Housewives и очень нравится подмечать игру слов, остроумные шутки и все такое прочее, что вызывает сложности для переводчиков, потому что
🔘либо приходится искать русские аналоги, которые не в точности передают, то что заложено в оригинале
🔘либо приходится заменять шутку на что-то более нейтральное и тогда игра слов просто испаряется …

вот вам два примера👇

1️⃣Линнет напомнила Тому, что он в школе играл на тромбоне. Том исправляет ее ошибку

it wasn’t a trombone, it was a tuba

и добавляет

know your brass

что по сути является игрой слов от идиомы know your stuff, где stuff заменено на brass (латунь, из которой делают духовые муз.инструменты).
гениально же?! перевод, как вы видите, не дает нам такой игры слов.

2️⃣Габи рассуждает про успешных богачей, которые

use winter as a verb

- имея ввиду, что они уезжают на зимовки куда-то на курорты. (summer и winter можно использовать как глаголы, имея ввиду, что вы проводите все лето или зиму в каком-то месте).
да, перевод передает смысл, но это уже не острота и не шутка, а просто констатация факта ….

ну что, убедила я вас смотреть в оригинале?😏

❤️да
💔нет

EMILY IN PARIS5️⃣

посмотреть новый сезон за 2 вечера? done ✔️

записываем два глагола👇

🟡to lurk
to spend time on social media website and read what other people have posted without posting anything yourself

🟡to guzzle
to drink quickly and usually in large amounts

🧉кстати, пишите как вам сезон и финал! можем обсудить в комментариях 😏

SPOILER ALERT🚨 Stranger Things 5

спойлер только в самом видео, если вы еще не видели новых серий 5-го сезона.

как вам недетские шутки в новых сериях?😐
безусловно Deepshit Derek у нас в фаворитах, но и Robin не отстает!

ST всегда отличался остроумием, но именно в этом сезоне, мне ощущается сильнее. Вам как?👇

предрекаю, что YOUR MOM! останется в сериальной истории😏

Happy Upcoming 2026!🌟

may this New Year be the luckiest and the happiest for you all!⭐️

let all your dreams come true!❤️

see you in 2026 here to learn more English and achieve your language goals!

вспоминаем акцентные штучки
🟡Irish accent
🟣Manc accent

IT BUGS ME

отрывок из мини сериала Defending Jacob (кому нравятся детективы - рекомендую)

Jacob делиться с отцом, что его раздражает и использует фразу
🔵It bugs me = It annoys me

сегодня с ученицей записывали целый список синонимичных выражений, чтобы сказать, что вас что-то бесит или раздражает. можете поделиться своими любимыми в комментариях - проверим, совпадут ли с нашими список тут👇
🔘it drives me crazy/mad
🔘it gets on my nerves
🔘it pisses me off
🔘get under my skin
🔘get irked

а еще здесь отсылка к книге The Catcher in the Rye (они ее обсуждали несколько секунд до этого), и Jacob использует слово phony, которое уже не считается модным сленгом, но если вы читаете Американскую литру в оригинале, то можете выкупать вот такие моменты в сериалах 😏

In this podcast I’m sharing my pain of not being able to find something really good to watch but then … listen to know more!😏

Dr.Mike video

по следам мини подкаста👆 принесла вам кусочек из интервью Noah Wyle у того самого Dr.Mike

а все потому, что в этих 37 сек столько всего!👇

🔵it has more to do with … = это больше связано с …
🔵to fall prey to = стать жертвой
🔵a slippery slope = скользкая дорожка
🔵it flips = все переворачивается/меняется местами
🔵to tamp down = приглушить, подавить, сдерживать

💙ваши реакции = благодарность за контент

Electric State

фильм на вечер, с пока еще не надоевшей повесткой и прекрасным кастом

🟡I never got my burrito
▶️замечали ли вы, что слово never очень часто используется в значении так и не, то есть здесь он имеет ввиду, что ему так и не удалось съесть свой буритто, который он хотел

🟡Read the room
▶️наверняка, знакомая вам идиома, но здесь хочется перевести как Оглянись! Это же бургерная (burger joint)

🟡I’mma break it down to you for real
▶️фразовый глагол, который опять-таки на русский может быть переведен по-разному, но здесь хочется сказать так: скажу как есть

🟡Freaking robot guilt trip me into …
▶️классный сленг, перевести односложно не получится, что-то вроде: этот робот заставил меня почувствовать себя виноватым и я согласился на (стрижку)

смотреть фильмы и сериалы в оригинале, чтобы чувствовать язык лучше!

кстати, у меня есть курсы по сериалам, если вам интересен формат самостоятельной работы в своем темпе✔️