идиома, которую мы заслужили

новый ромком от Нетфликса, когда нужно расслабить голову и нахвататься всяких сленговых штучек

📌phrases to remember
🔘does it go both ways? = это работает в обе стороны?
🔘gross = отстой

а теперь к идиоме👇
🟡get a bollocking = получить выговор/пиздюлей
🟡give someone a bollocking = наехать на кого-то, отругать

да, bollocking/bollocks это очень распространенное матерное словечко в британском английском, но оно не означает то, что подумала героиня (откуда она вообще это взяла, остается загадкой).

📎вот такие misunderstandings бывают. чтобы их избежать, нужно практиковать язык с аутентичными материалами,
▶️что я и предлагаю на своих уроках. в этом месяце возьму пару новых студентов, если тебе интересно - оставляй заявку

⚡️2 ГОДА ПОДКАСТУ⚡️

если вы хотите поздравить меня и подкаст, лучший подарок - рассказать друзьям!

выкладывайте ссылку https://mindyourlang.mave.digital/ или на ваш любимый эпизод в соц сетях, тэгайте меня @shirokova_ta, или просто скидывайте ссылку вашим друзьям в чатики - мне будет очень приятно, если подкаст услышит больше людей!
❤️❤️❤️

⏪кто сегодня дежурный?⏩


🔵a roster = список с именами людей и их обязанностей, обычно в военных или спортивных учреждениях, aka список дежурств.

▶️в modern dating slang это список людей, с которыми ты встречаешься одновременно, без каких-то серьезных обязательств.

хорошо это или плохо, решать каждому, но слово, на всякий случай, запомните!

а теперь перекличка:👇
🦄I’m a locked in with one person type (it’s me)
⚡️I don’t mind roster dating

как вы считаете: стоит ли оставлять оригинальные произношения стран и городов?🤔👇

все дружно забыли Love is Blind UK

real content подъехал, обсудим?😏👇

THE STUDIO

комедия про индустрию кино изнутри, которая вышла около полугода назад, но я добралась до нее только сейчас. все, что происходит с героями довольно забавно иллюстрирует то, как противоречиво живет индустрия, это мой любимый эпизод на данный момент

ну и сочнейшая лексика для вас👇

🟡rub it in = утереть, насыпать соль на рану, указать на
🔘rub it in everyone’s fucking face = ткнуть их блять в это носом …

🟡hang back = задержаться
🟡sus = подозрительно
🟡spit it out = говори уже, выкладывай
🟡socials = соц сети
🟡get salty over smth = беситься с чего-то
🟡tear someone a new asshole (грубая версия tear someone a new one) = разорвать в клочья, раскритиковать
〰️〰️〰️〰️
🧉 к клубу по аудированию еще можно присоединиться! ссылка в предыдущем посте!

📌новый сезон Love is Blind - новый шедевр с участием AI (предыдущий тут)📌
какой вариант оставляем?😏

насколько полезное для вас это слово, я не знаю, но почему бы и не узнать его?🌼

🟡a loogie = харчок

это, кстати, кусочек из видео, по которому мы работали на прошлой неделе в authentic listening club 😏 присоединиться можно с 1.11 - не пропустите анонс!

I DON’T COOK, I DON’T CLEAN

btw, интересное интервью с Cardi B, про ее жизнь до популярности, рекомендую! Bronx accent идет бонусом

🟡my crib = хата, дом
🟡roaches (cockroaches) = тараканы
🟡a hoarder = барахольщик, человек, собирающий хлам у себя дома

вспомним house chores?😏
Cardi уже упомянула: doing dishes, mopping floors, taking out the garbage. пиши свой пример👇

FINANCIALLY CONSCIOUS

по этому отрывку, можно целый урок придумать, сами поглядите на лексику👇

🔘bring nothing to the table = не сделать никакой вклад
🔘be strapped for cash = быть ограниченным в средствах
🔘crunch the numbers = сделать подсчеты
🔘step beyond your means = жить не по средствам
🔘a mooch = халявщик

🍅а теперь к помидорной истории:

Джордан говорит: надо будет закупаться в Rustic Harware.
а Меган такая: Rustic, 😂 - RESTORATION hardware (это если что магаз с мебелью дорого богато, look it up)
и Джордан такой: да одна фигня!

⏪tomato, tomato (с двумя вариантами произношения tomayto, tomahto) говорят, когда две вещи похожи, между ними нет особой разницы: да какая разница/это одно и тоже/одна фигня⏩

❗️на этой неделе можно присоединиться к authentic listening practice club - регистрация по ссылке

HIGH or LOW?

🔘high-maintenance = needing a lot of attention or effort, e.g. long hair, a car
▶️a high-maintenance person is often difficult to please, and expects a lot of attention, help, money, etc. (Cambridge Dictionary)

🔘low-maintenance = not needing much attention, help or money, e.g. plants, a house, a pet
▶️a low-maintenance person is calm and relaxed, and does not need much attention, help, money, etc. (Cambridge Dictionary)

are you…?👇
❤️high-maintenance
🔥low-maintenance

SPOT THE LANG

hey, guys!
предлагаю вам activity🐈

вот вам кусочек из второго сезона Nobody wants this, предлагаю вам notice the language!

когда вы читаете/смотрите/слушаете что-то на иностранном языке for pleasure, имея уверенный средний+ уровень, очень круто прокачивать свой noticing - подмечать языковые единицы, но не отдельные взятые слова, а словосочетания/фразовые глаголы/грамматические конструкции/устойчивые выражения.
таким образом вы становитесь активным участником процесса, а не просто пассивным потребителем контента. именно поэтому, оставила вам субтитры, чтобы вы смогли сфокусироваться на языке.

ваши находки (за что уцепился взгляд и слух) оставляйте в комментариях, я дам вам обратную связь 😏👇

GUYS!

📎time to find out who YOU ARE from The Stranger Things☺️

do the quiz and share your results in the comments👇

mine is Max!

Nobody Wants This

еще одна сцена из этого сериала, чтобы вы наверняка убедились, что он наполнен сочным языковым материалом 😏

🔵shadow self = моя теневая сторона
🔵trad-wife material = женщина, подходящая на роль традиционной жены (cooking, cleaning, child care …)
🔵look the part = выглядеть соответственно/подходяще
🔵a broken home = неполная семья
🔵the night is young = вечер только начинается

узнали что-то новое?🌼

что вы теряете, когда не смотрите в оригинале

или не все поддается переводу!

📌подобный разбор уже делала на другом своем канале, получилось очень наглядно. но сегодня другие примеры!

▶️я сейчас смотрю The Desperate Housewives и очень нравится подмечать игру слов, остроумные шутки и все такое прочее, что вызывает сложности для переводчиков, потому что
🔘либо приходится искать русские аналоги, которые не в точности передают, то что заложено в оригинале
🔘либо приходится заменять шутку на что-то более нейтральное и тогда игра слов просто испаряется …

вот вам два примера👇

1️⃣Линнет напомнила Тому, что он в школе играл на тромбоне. Том исправляет ее ошибку

it wasn’t a trombone, it was a tuba

и добавляет

know your brass

что по сути является игрой слов от идиомы know your stuff, где stuff заменено на brass (латунь, из которой делают духовые муз.инструменты).
гениально же?! перевод, как вы видите, не дает нам такой игры слов.

2️⃣Габи рассуждает про успешных богачей, которые

use winter as a verb

- имея ввиду, что они уезжают на зимовки куда-то на курорты. (summer и winter можно использовать как глаголы, имея ввиду, что вы проводите все лето или зиму в каком-то месте).
да, перевод передает смысл, но это уже не острота и не шутка, а просто констатация факта ….

ну что, убедила я вас смотреть в оригинале?😏

❤️да
💔нет