Польский сосед и принц-полукровка
Город Саутенд-он-Си - не самое известное туристическое направление. Еще менее известна среди широкой публики местная футбольная команда. Именно поэтому пара людей в лице меня и Дани, говорящих на русском, да еще и записывающих видео с матча, не могла не привлечь внимание местных футбольных болельщиков.
В перерыве к нам подошел один из них, чтобы поинтересоваться, откуда мы родом (кстати, его первой догадкой была Северная Европа).
В состоявшемся small talk я назвала людей смешанной расы half-breed. Не из плохих побуждений, разумеется, а потому что более подходящее слово mixed вылетело у меня из головы.
Наш британский собеседник отреагировал моментально:
Я конечно поняла свою ошибку. Правда был в этом разговоре один нюанс: к обсуждению людей смешанной расы мы перешли после его рассказа о соседях. Воспроизвожу не дословно, но смысл такой.
Такой вот урок английского языка. И политкорректности.
Город Саутенд-он-Си - не самое известное туристическое направление. Еще менее известна среди широкой публики местная футбольная команда. Именно поэтому пара людей в лице меня и Дани, говорящих на русском, да еще и записывающих видео с матча, не могла не привлечь внимание местных футбольных болельщиков.
В перерыве к нам подошел один из них, чтобы поинтересоваться, откуда мы родом (кстати, его первой догадкой была Северная Европа).
В состоявшемся small talk я назвала людей смешанной расы half-breed. Не из плохих побуждений, разумеется, а потому что более подходящее слово mixed вылетело у меня из головы.
Наш британский собеседник отреагировал моментально:
You never say half-breed in this country. You know what half-breed means?
Я конечно поняла свою ошибку. Правда был в этом разговоре один нюанс: к обсуждению людей смешанной расы мы перешли после его рассказа о соседях. Воспроизвожу не дословно, но смысл такой.
They say they are Polish, but they are dark-skinned. I think that is because they are Romanian.
Такой вот урок английского языка. И политкорректности.
👍3❤1🔥1
Анатомия британского курорта на примере Саутенда-он-Си
Саутенд-он-Си - курортный городок на берегу Северного моря примерно в часе езды от Лондона. Как абсолютно в любом другом британском курорте, там есть набережная, пирс и парк развлечений на набережной. А еще въевшийся повсюду запах фиш-энд-чипс и фритюрного масла, которое, судя по этому самому запаху, не меняли с момента открытия пляжных кафешек. Помимо перечисленного, в Саутенде есть аэропорт, который почему-то считается лондонским.
На британских курортах мы каждый раз оказываемся глубоко в несезон, поэтому о местной публике сказать ничего не могу. А это наверное было бы интересно, ведь британцы славятся своим поведением на отдыхе.
Саутенд-он-Си - курортный городок на берегу Северного моря примерно в часе езды от Лондона. Как абсолютно в любом другом британском курорте, там есть набережная, пирс и парк развлечений на набережной. А еще въевшийся повсюду запах фиш-энд-чипс и фритюрного масла, которое, судя по этому самому запаху, не меняли с момента открытия пляжных кафешек. Помимо перечисленного, в Саутенде есть аэропорт, который почему-то считается лондонским.
На британских курортах мы каждый раз оказываемся глубоко в несезон, поэтому о местной публике сказать ничего не могу. А это наверное было бы интересно, ведь британцы славятся своим поведением на отдыхе.
❤3👍2🔥1
Район Шордич: граффити, винтажки и индийские забегаловки
Строго говоря, в богемном Шордиче я уже была несколько лет назад - мы снимали там жилье на AirBnb. Но то ли из-за позднего времени, то ли из-за усталости мы прошли мимо основных локаций и настоящего Шордича так и не увидели.
В этот раз я была более подготовленной и твердо знала, что по приезде в Шордич нужно отправляться прямиком на улицу Brick Lane. На ней сосредоточено все интересное, что есть в Шордиче.
Под всем интересным я имею в виду в первую очередь граффити. Они здесь буквально на каждом шагу. Есть даже специальные экскурсии с гидами, которые рассказывают про Shoreditch street art. Интересно здесь будет и любителям всего винтажного: именно в Шордиче находится крупнейший винтажный рынок Лондона.
Строго говоря, в богемном Шордиче я уже была несколько лет назад - мы снимали там жилье на AirBnb. Но то ли из-за позднего времени, то ли из-за усталости мы прошли мимо основных локаций и настоящего Шордича так и не увидели.
В этот раз я была более подготовленной и твердо знала, что по приезде в Шордич нужно отправляться прямиком на улицу Brick Lane. На ней сосредоточено все интересное, что есть в Шордиче.
Под всем интересным я имею в виду в первую очередь граффити. Они здесь буквально на каждом шагу. Есть даже специальные экскурсии с гидами, которые рассказывают про Shoreditch street art. Интересно здесь будет и любителям всего винтажного: именно в Шордиче находится крупнейший винтажный рынок Лондона.
❤3