Уполномоченный по правам человека Т.Н.Москалькова в МГИМО
8 декабря МГИМО посетила Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации, Заслуженный юрист РФ Т.Н.Москалькова. В ходе визита было подписано новое соглашение о сотрудничестве с Университетом и план по его реализации на 2026 год, а также состоялся Всероссийский единый урок «Права человека», приуроченный к Международному дню прав человека.
Всероссийскому уроку предшествовала встреча ректора А.В.Торкунова с Т.Н.Москальковой, в рамках которой произошел обмен мнениями по актуальным вопросам защиты прав и свобод человека и были обсуждены основные направления дальнейшего сотрудничества между Университетом и Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации. Татьяна Николаевна особо поблагодарила МГИМО за активное волонтерское сопровождение X заседания Евразийского альянса омбудсменов и IX Международной научно-практической конференции «Проблемы защиты прав человека: обмен лучшими практиками омбудсменов» в октябре. В свою очередь Анатолий Васильевич подчеркнул важность взаимодействия с Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации, обратив особое внимание на совместный проект — Всероссийский кейс-чемпионат по правам человека, проведение которого в третий раз запланировано на март 2026 года.
Далее состоялась торжественная церемония подписания нового соглашения о сотрудничестве между МГИМО и Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации, расширяющее и конкретизирующее перечень направлений дальнейшего взаимодействия. В ходе церемонии А.В.Торкунов был награжден медалью «За заслуги в защите прав человека III степени». Участие в церемонии со стороны МГИМО приняли декан Международно-правового факультета Н.Ю.Молчаков и доцент кафедры интеграционного права и прав человека Е.А.Торкунова, со стороны Уполномоченного по правам человека — руководитель рабочего аппарата И.В.Чечельницкий и начальник отдела правового просвещения и взаимодействия с научно-образовательными организациями С.Н.Смирнова.
Завершился визит лекцией Т.Н.Москальковой в рамках Всероссийского единого урока «Права человека», которые с 2017 года традиционно поводится в Университете. Его очными участниками стали студенты Международно-правового факультета и лицеисты Горчаковского лицея МГИМО, а все желающие могли посмотреть трансляцию в официальной группе Университета «ВКонтакте». В своем выступлении Татьяна Николаевна рассказала об особенностях осуществления правозащитной деятельности в Российской Федерации, остановилась на основных направлениях и формах деятельности Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации, в том числе в ходе Специальной военной операции. По окончании лекции Татьяна Николаевна ответила на многочисленные вопросы участников всероссийского урока, которые касались гуманитарных аспектов деятельности Уполномоченного, международного сотрудничества в рамках БРИКС и Евразийского альянса омбудсменов, взаимодействия с региональными уполномоченными по правам человека, предложений по реформе уголовно-процессуального законодательства.
В завершении всероссийского урока Н.Ю.Молчаков и Е.А.Торкунова тепло поблагодарили Т.Н.Москалькову за ее выступление, выразив надежду следующую встречу в стенах МГИМО и дальнейшее развитие сотрудничества между Университетом и Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации.
8 декабря МГИМО посетила Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации, Заслуженный юрист РФ Т.Н.Москалькова. В ходе визита было подписано новое соглашение о сотрудничестве с Университетом и план по его реализации на 2026 год, а также состоялся Всероссийский единый урок «Права человека», приуроченный к Международному дню прав человека.
Всероссийскому уроку предшествовала встреча ректора А.В.Торкунова с Т.Н.Москальковой, в рамках которой произошел обмен мнениями по актуальным вопросам защиты прав и свобод человека и были обсуждены основные направления дальнейшего сотрудничества между Университетом и Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации. Татьяна Николаевна особо поблагодарила МГИМО за активное волонтерское сопровождение X заседания Евразийского альянса омбудсменов и IX Международной научно-практической конференции «Проблемы защиты прав человека: обмен лучшими практиками омбудсменов» в октябре. В свою очередь Анатолий Васильевич подчеркнул важность взаимодействия с Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации, обратив особое внимание на совместный проект — Всероссийский кейс-чемпионат по правам человека, проведение которого в третий раз запланировано на март 2026 года.
Далее состоялась торжественная церемония подписания нового соглашения о сотрудничестве между МГИМО и Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации, расширяющее и конкретизирующее перечень направлений дальнейшего взаимодействия. В ходе церемонии А.В.Торкунов был награжден медалью «За заслуги в защите прав человека III степени». Участие в церемонии со стороны МГИМО приняли декан Международно-правового факультета Н.Ю.Молчаков и доцент кафедры интеграционного права и прав человека Е.А.Торкунова, со стороны Уполномоченного по правам человека — руководитель рабочего аппарата И.В.Чечельницкий и начальник отдела правового просвещения и взаимодействия с научно-образовательными организациями С.Н.Смирнова.
Завершился визит лекцией Т.Н.Москальковой в рамках Всероссийского единого урока «Права человека», которые с 2017 года традиционно поводится в Университете. Его очными участниками стали студенты Международно-правового факультета и лицеисты Горчаковского лицея МГИМО, а все желающие могли посмотреть трансляцию в официальной группе Университета «ВКонтакте». В своем выступлении Татьяна Николаевна рассказала об особенностях осуществления правозащитной деятельности в Российской Федерации, остановилась на основных направлениях и формах деятельности Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации, в том числе в ходе Специальной военной операции. По окончании лекции Татьяна Николаевна ответила на многочисленные вопросы участников всероссийского урока, которые касались гуманитарных аспектов деятельности Уполномоченного, международного сотрудничества в рамках БРИКС и Евразийского альянса омбудсменов, взаимодействия с региональными уполномоченными по правам человека, предложений по реформе уголовно-процессуального законодательства.
В завершении всероссийского урока Н.Ю.Молчаков и Е.А.Торкунова тепло поблагодарили Т.Н.Москалькову за ее выступление, выразив надежду следующую встречу в стенах МГИМО и дальнейшее развитие сотрудничества между Университетом и Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации.
МГИМО — победитель премии Russian Traveler Awards 2025
8 декабря состоялась церемония вручения национальной туристической премии Russian Traveler Awards 2025. МГИМО стал победителем в номинации «Образование в туризме». Университет представил проректор по развитию А.В.Мальгин.
При поддержке программы «Приоритет 2030» 2022 года МГИМО активно развивает образовательные программы по туризму на разных уровнях. Бакалавриат и магистратура по направлению «Туризм и индустрия гостеприимства» готовят специалистов, способных работать в развитии туристско-рекреационных территорий, гостиничного бизнеса и территориального брендинга. Обучение включает углубленное изучение иностранных языков, практико-ориентированные модули, выездные школы в туристических кластерах в сотрудничестве с индустриальными партнерами. Также МГИМО реализует программы СПО и дополнительного профессионального образования, выпускает специализированные учебники по языкам для туризма и развивает проект «Туристский атлас. Путеводитель инвестора и руководителя».
«Туристский атлас» — комплексная информационно-аналитическая и геоинформационная система, предназначенная для оценки туристского, рекреационного и инвестиционного потенциала регионов России. Атлас создается консорциумом МГИМО и ведущих российских вузов и нацелен на предоставление инвесторам, органам власти и экспертам инструмента для планирования развития территорий и туристической инфраструктуры. За три года Университет сформировал комплексную экосистему подготовки кадров для туристской отрасли: от обучения студентов и специалистов до аналитической и методической поддержки развития туризма на уровне регионов и федеральных инициатив.
В этом году за звание победителей боролись более 500 проектов из 50 регионов России и стран СНГ. В голосовании, которое продлилось несколько месяцев, приняли участие свыше миллиона человек.
8 декабря состоялась церемония вручения национальной туристической премии Russian Traveler Awards 2025. МГИМО стал победителем в номинации «Образование в туризме». Университет представил проректор по развитию А.В.Мальгин.
При поддержке программы «Приоритет 2030» 2022 года МГИМО активно развивает образовательные программы по туризму на разных уровнях. Бакалавриат и магистратура по направлению «Туризм и индустрия гостеприимства» готовят специалистов, способных работать в развитии туристско-рекреационных территорий, гостиничного бизнеса и территориального брендинга. Обучение включает углубленное изучение иностранных языков, практико-ориентированные модули, выездные школы в туристических кластерах в сотрудничестве с индустриальными партнерами. Также МГИМО реализует программы СПО и дополнительного профессионального образования, выпускает специализированные учебники по языкам для туризма и развивает проект «Туристский атлас. Путеводитель инвестора и руководителя».
«Туристский атлас» — комплексная информационно-аналитическая и геоинформационная система, предназначенная для оценки туристского, рекреационного и инвестиционного потенциала регионов России. Атлас создается консорциумом МГИМО и ведущих российских вузов и нацелен на предоставление инвесторам, органам власти и экспертам инструмента для планирования развития территорий и туристической инфраструктуры. За три года Университет сформировал комплексную экосистему подготовки кадров для туристской отрасли: от обучения студентов и специалистов до аналитической и методической поддержки развития туризма на уровне регионов и федеральных инициатив.
В этом году за звание победителей боролись более 500 проектов из 50 регионов России и стран СНГ. В голосовании, которое продлилось несколько месяцев, приняли участие свыше миллиона человек.
Инновационный клуб МИЭП на форуме EnergySpace-2025
9 декабря активисты Инновационного клуба МИЭП МГИМО, студенты 1–2 курсов Международного института энергетической политики и управления инновациями, обучающиеся по программе «Мировая экономика, инновации и международный бизнес», вместе с научными руководителями Инновационного клуба — зместителем научного руководителя Центра стратегических исследований в области инноваций и цифровой экономики Т.В.Ярововой и профессором кафедры управления инновациями МИЭП М.В.Рыбиным приняли активное участие в работе XVII Международного энергетического форума EnergySpace (EnergySpace-2025).
Форум прошел под девизом «Энергия будущего: инновации для устойчивого развития и справедливого доступа к энергии». Модератором центральной пленарной сессии выступил помощник президента Российской Федерации, специальный представитель президента по вопросам климата и водных ресурсов Р.С.-Х.Эдельгериев.
Участники обсудили влияние национального проекта «Новые атомные и энергетические технологии» на климатическую повестку и внедрение низкоуглеродных решений. Были рассмотрены инновационные подходы, позволяющие снизить экологическое воздействие предприятий топливно-энергетического комплекса, сохранив их производственную устойчивость. Отдельной важной темой стало обсуждение перспектив альтернативных источников энергии и их вклада в формирование будущего энергобаланса страны.
На форуме EnergySpace-2025 выступили министр энергетики Российской Федерации С.Е.Цивилев, первый заместитель генерального директора Госкорпорации «Росатом» К.Б.Комаров, генеральный директор ПАО «Татнефть» Н.У.Маганов, член Правления и управляющий директор «Сибур» Р.З.Гиззатуллин, заместитель генерального директора по проектному инжинирингу, устойчивому развитию и международному сотрудничеству ПАО «РусГидро» С.В.Мачехин и др.
В работе Форума приняли участие представители зарубежных государств, включая Китай, Кувейт, Саудовскую Аравию, Сингапур, Объединенные Арабские Эмираты.
9 декабря активисты Инновационного клуба МИЭП МГИМО, студенты 1–2 курсов Международного института энергетической политики и управления инновациями, обучающиеся по программе «Мировая экономика, инновации и международный бизнес», вместе с научными руководителями Инновационного клуба — зместителем научного руководителя Центра стратегических исследований в области инноваций и цифровой экономики Т.В.Ярововой и профессором кафедры управления инновациями МИЭП М.В.Рыбиным приняли активное участие в работе XVII Международного энергетического форума EnergySpace (EnergySpace-2025).
Форум прошел под девизом «Энергия будущего: инновации для устойчивого развития и справедливого доступа к энергии». Модератором центральной пленарной сессии выступил помощник президента Российской Федерации, специальный представитель президента по вопросам климата и водных ресурсов Р.С.-Х.Эдельгериев.
Участники обсудили влияние национального проекта «Новые атомные и энергетические технологии» на климатическую повестку и внедрение низкоуглеродных решений. Были рассмотрены инновационные подходы, позволяющие снизить экологическое воздействие предприятий топливно-энергетического комплекса, сохранив их производственную устойчивость. Отдельной важной темой стало обсуждение перспектив альтернативных источников энергии и их вклада в формирование будущего энергобаланса страны.
На форуме EnergySpace-2025 выступили министр энергетики Российской Федерации С.Е.Цивилев, первый заместитель генерального директора Госкорпорации «Росатом» К.Б.Комаров, генеральный директор ПАО «Татнефть» Н.У.Маганов, член Правления и управляющий директор «Сибур» Р.З.Гиззатуллин, заместитель генерального директора по проектному инжинирингу, устойчивому развитию и международному сотрудничеству ПАО «РусГидро» С.В.Мачехин и др.
В работе Форума приняли участие представители зарубежных государств, включая Китай, Кувейт, Саудовскую Аравию, Сингапур, Объединенные Арабские Эмираты.
Визит делегации Фонда памяти А.Карлова
10 декабря МГИМО посетила делегация Благотворительного фонда памяти Андрея Карлова.
Ректор МГИМО А.В.Торкунов поприветствовал гостей — вдову А.Г.Карлова и почетного президента Фонда М.М.Карлову, председателя совета Фонда Наки Карааслана и генерального директора Фонда В.Д.Солоцинского.
В ходе встречи обсуждались общие вопросы работы Благотворительного фонда памяти, активная поддержка деятельности организации волонтерами МГИМО, которые работают, в частности, в новых регионах и исторических территориях. Также были определены направления развития сотрудничества на будущий год. Во встрече также принял участие проректор по молодежной политике, социальной работе и международным связям С.И.Суровцев.
10 декабря МГИМО посетила делегация Благотворительного фонда памяти Андрея Карлова.
Ректор МГИМО А.В.Торкунов поприветствовал гостей — вдову А.Г.Карлова и почетного президента Фонда М.М.Карлову, председателя совета Фонда Наки Карааслана и генерального директора Фонда В.Д.Солоцинского.
В ходе встречи обсуждались общие вопросы работы Благотворительного фонда памяти, активная поддержка деятельности организации волонтерами МГИМО, которые работают, в частности, в новых регионах и исторических территориях. Также были определены направления развития сотрудничества на будущий год. Во встрече также принял участие проректор по молодежной политике, социальной работе и международным связям С.И.Суровцев.
MGIMO Lingua: новые языковые продукты МГИМО
При поддержке программы стратегического академического лидерства «Приоритет 2030» реализуется новый проект языкового блока. Преподаватели трех языковых кафедр разрабатывают содержание онлайн-курсов, в том числе профессионально ориентированных, предназначенных для внешних пользователей.
Планируемое на следующем этапе реализации проекта привлечение технологических ресурсов крупных компаний позволит в значительной степени увеличить присутствие МГИМО в российском сегменте онлайн-образования.
В настоящее время завершается подготовка содержательной части четырех пилотных курсов по английскому и китайскому языкам: «Business Communication» (кафедра английского языка №5, авторы: А.И.Шпынова, Е.Ю.Купцова, Т.С.Гусева); «Art Beyond Borders. Art English Course» (кафедра английского языка №1, авторы: Т.П.Швец, М.С.Устинова); «Основы китайской письменности: от черты к смыслу» (кафедра китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков, автор: Е.А.Харламова); «Китайский язык для взрослых с нуля» (кафедра китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков, авторы: Т.А.Урывская, С.А.Манджиева, Ли Цзясинь).
Каждый курс содержит видеолекции преподавателей, запись проводится в видеостудии Jalinga при техническом сопровождении сотрудников Управления технической поддержки учебного процесса. Методическое сопровождение преподавателей осуществляет Управление языковой подготовки.
При поддержке программы стратегического академического лидерства «Приоритет 2030» реализуется новый проект языкового блока. Преподаватели трех языковых кафедр разрабатывают содержание онлайн-курсов, в том числе профессионально ориентированных, предназначенных для внешних пользователей.
Планируемое на следующем этапе реализации проекта привлечение технологических ресурсов крупных компаний позволит в значительной степени увеличить присутствие МГИМО в российском сегменте онлайн-образования.
В настоящее время завершается подготовка содержательной части четырех пилотных курсов по английскому и китайскому языкам: «Business Communication» (кафедра английского языка №5, авторы: А.И.Шпынова, Е.Ю.Купцова, Т.С.Гусева); «Art Beyond Borders. Art English Course» (кафедра английского языка №1, авторы: Т.П.Швец, М.С.Устинова); «Основы китайской письменности: от черты к смыслу» (кафедра китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков, автор: Е.А.Харламова); «Китайский язык для взрослых с нуля» (кафедра китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков, авторы: Т.А.Урывская, С.А.Манджиева, Ли Цзясинь).
Каждый курс содержит видеолекции преподавателей, запись проводится в видеостудии Jalinga при техническом сопровождении сотрудников Управления технической поддержки учебного процесса. Методическое сопровождение преподавателей осуществляет Управление языковой подготовки.
МГИМО и Sunway University заключили соглашение о сотрудничестве
10 декабря в дистанционном формате состоялось торжественное подписание меморандума о сотрудничестве между МГИМО и ведущим частным университетом Малайзии Sunway University.
В церемонии приняли участие проректор по научной работе А.А.Байков и директор Института маркетинга и предпринимательства О.М.Хотяшева, а со стороны Sunway University — президент университета профессор Сибрандес Поппема (Prof. Sibrandes Poppema), декан Школы менеджмента в области гостеприимства и туризма д-р Дэниел Чонг Ка Леонг (Dr. Daniel Chong Ka Leong), директор Центра глобального взаимодействия и мобильности Джейд Там (Jade Thum) и заместитель декана по международной деятельности Школы менеджмента в сфере гостеприимства и туризма Жоаким Диас Соэйро (Joaquim Dias Soeiro).
В своем приветственном слове профессор Сибрандес Поппема особо отметил ту роль, которую Sunway University отводит проблемам здоровья и целям устойчивого развития в своей образовательной и исследовательской деятельности. В ответной речи А.А.Байков отметил высокую публикационную активность Sunway University и добавил, что помимо образовательных треков, важнейшей платформой для углубления сотрудничества между двумя вузами станет наука и совместные исследования.
Благодаря подписанному соглашению у студентов магистратур «Отраслевой маркетинг товаров и услуг» и «Цифровой маркетинг» появилась возможность прохождения второго года обучения в Куала-Лумпуре. Основной целевой аудиторией являются студенты специализации «Маркетинг в индустрии гостеприимства», которую возглавляет Иван Кисеев, директор по развитию Marriott Eastern Europe & CIS.
Sunway University — крупнейший частный университет Малайзии, входящий в мощный индустриальный кластер. Вуз по праву носит звание «предпринимательского университета» и занимает лидирующие позиции в рейтингах: третье место среди всех университетов Малайзии и пятое место в регионе АСЕАН.
Sunway является лидирующим вузом Малайзии по трудоустройству: по словам президента университета, в 2024 году 99% выпускников были трудоустроены по специальности.
Сегодня в Sunway обучается 12 000 студентов, 17% из которых — иностранцы, что создает уникальную мультикультурную среду. Инфраструктура вуза включает восемь факультетов и школ, предлагающих более 100 академических программ, а также 18 исследовательских центров.
Среди ключевых подразделений вуза: одна из ведущих школ бизнеса в Восточной Азии; Школа менеджмента в области гостеприимства и туризма; Центр искусственного интеллекта; факультеты инженерии, технологий, медицины, искусств и социальных наук.
Ранее аналогичные соглашения были подписаны с Taylor’s University (Малайзия), Asia Pacific University (Малайзия) и Yeditepe University (Турция), что полностью укладывается в стратегию Университета по расширению партнерской сети в Азиатско-Тихоокеанском регионе и на Ближнем Востоке.
Малазийские вузы становятся одним из приоритетных направлений международного сотрудничества МГИМО, что особенно актуально в свете визита премьер-министра Малайзии Анвара Ибрагима в МГИМО в мае.
10 декабря в дистанционном формате состоялось торжественное подписание меморандума о сотрудничестве между МГИМО и ведущим частным университетом Малайзии Sunway University.
В церемонии приняли участие проректор по научной работе А.А.Байков и директор Института маркетинга и предпринимательства О.М.Хотяшева, а со стороны Sunway University — президент университета профессор Сибрандес Поппема (Prof. Sibrandes Poppema), декан Школы менеджмента в области гостеприимства и туризма д-р Дэниел Чонг Ка Леонг (Dr. Daniel Chong Ka Leong), директор Центра глобального взаимодействия и мобильности Джейд Там (Jade Thum) и заместитель декана по международной деятельности Школы менеджмента в сфере гостеприимства и туризма Жоаким Диас Соэйро (Joaquim Dias Soeiro).
В своем приветственном слове профессор Сибрандес Поппема особо отметил ту роль, которую Sunway University отводит проблемам здоровья и целям устойчивого развития в своей образовательной и исследовательской деятельности. В ответной речи А.А.Байков отметил высокую публикационную активность Sunway University и добавил, что помимо образовательных треков, важнейшей платформой для углубления сотрудничества между двумя вузами станет наука и совместные исследования.
Благодаря подписанному соглашению у студентов магистратур «Отраслевой маркетинг товаров и услуг» и «Цифровой маркетинг» появилась возможность прохождения второго года обучения в Куала-Лумпуре. Основной целевой аудиторией являются студенты специализации «Маркетинг в индустрии гостеприимства», которую возглавляет Иван Кисеев, директор по развитию Marriott Eastern Europe & CIS.
Sunway University — крупнейший частный университет Малайзии, входящий в мощный индустриальный кластер. Вуз по праву носит звание «предпринимательского университета» и занимает лидирующие позиции в рейтингах: третье место среди всех университетов Малайзии и пятое место в регионе АСЕАН.
Sunway является лидирующим вузом Малайзии по трудоустройству: по словам президента университета, в 2024 году 99% выпускников были трудоустроены по специальности.
Сегодня в Sunway обучается 12 000 студентов, 17% из которых — иностранцы, что создает уникальную мультикультурную среду. Инфраструктура вуза включает восемь факультетов и школ, предлагающих более 100 академических программ, а также 18 исследовательских центров.
Среди ключевых подразделений вуза: одна из ведущих школ бизнеса в Восточной Азии; Школа менеджмента в области гостеприимства и туризма; Центр искусственного интеллекта; факультеты инженерии, технологий, медицины, искусств и социальных наук.
Ранее аналогичные соглашения были подписаны с Taylor’s University (Малайзия), Asia Pacific University (Малайзия) и Yeditepe University (Турция), что полностью укладывается в стратегию Университета по расширению партнерской сети в Азиатско-Тихоокеанском регионе и на Ближнем Востоке.
Малазийские вузы становятся одним из приоритетных направлений международного сотрудничества МГИМО, что особенно актуально в свете визита премьер-министра Малайзии Анвара Ибрагима в МГИМО в мае.
Дипломатический модуль: выступление К.М.Барского
10 декабря в рамках завершающей сессии Дипломатического модуля в этом году состоялось выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации, заведующего кафедрой дипломатии, канд. ист. наук К.М.Барского.
Модератором лекции выступил проректор по кадровой политике, д-р ист. наук В.М.Морозов. Он представил почетного гостя студентам и обратил внимание студентов на большой дипломатический опыт Кирилла Михайловича.
В начале мероприятия К.М.Барский объявил тему лекции: «Профессия — устный переводчик». Он подробно рассказал о профессии переводчика, его роли в современном мире и отметил, что это специалист, который должен обладать целым рядом качеств, навыков и знаний. Более того, Кирилл Михайлович остановил свое внимание на выдающихся отечественных переводчиках. В качестве примера он привел имена таких известных личностей, как В.Н.Павлов, В.М.Бережков, О.А.Трояновский, В.М.Суходрев, П.Р.Палажченко, К.Н.Мозель, А.В.Шульгин, О.Е.Зиборов, Н.С.Леонов, И.В.Моруглов и др.
В ходе лекции почетный гость также рассказал о процессе перевода с одного языка на другой, а также обратил внимание на тонкости работы. По его словам, переводчик должен обладать такими качествами, как умение слушать, быть стрессоустойчивым, свободное владение языками, нейтралитет и четкая дикция. Более того, он обозначил основные правила работы устного переводчика. К ним он отнес «не разглашать информацию, обладателем которой становишься», «необходимость установления доверительных отношений с тем, кому переводишь», «соблюдение выдержки и хладнокровия», «постоянное повышение квалификации», «необходимость делиться знаниями с молодыми сотрудниками», «соблюдение корпоративной солидарности и профессиональной этики» и др.
В завершение мероприятия К.М.Барский поделился личным опытом работы устного переводчика. Он также представил список литературы, который пригодится магистрантам в изучении особенностей устного перевода. После этого Кирилл Михайлович ответил на вопросы аудитории и пожелал удачи в сдаче зимней сессии.
10 декабря в рамках завершающей сессии Дипломатического модуля в этом году состоялось выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации, заведующего кафедрой дипломатии, канд. ист. наук К.М.Барского.
Модератором лекции выступил проректор по кадровой политике, д-р ист. наук В.М.Морозов. Он представил почетного гостя студентам и обратил внимание студентов на большой дипломатический опыт Кирилла Михайловича.
В начале мероприятия К.М.Барский объявил тему лекции: «Профессия — устный переводчик». Он подробно рассказал о профессии переводчика, его роли в современном мире и отметил, что это специалист, который должен обладать целым рядом качеств, навыков и знаний. Более того, Кирилл Михайлович остановил свое внимание на выдающихся отечественных переводчиках. В качестве примера он привел имена таких известных личностей, как В.Н.Павлов, В.М.Бережков, О.А.Трояновский, В.М.Суходрев, П.Р.Палажченко, К.Н.Мозель, А.В.Шульгин, О.Е.Зиборов, Н.С.Леонов, И.В.Моруглов и др.
В ходе лекции почетный гость также рассказал о процессе перевода с одного языка на другой, а также обратил внимание на тонкости работы. По его словам, переводчик должен обладать такими качествами, как умение слушать, быть стрессоустойчивым, свободное владение языками, нейтралитет и четкая дикция. Более того, он обозначил основные правила работы устного переводчика. К ним он отнес «не разглашать информацию, обладателем которой становишься», «необходимость установления доверительных отношений с тем, кому переводишь», «соблюдение выдержки и хладнокровия», «постоянное повышение квалификации», «необходимость делиться знаниями с молодыми сотрудниками», «соблюдение корпоративной солидарности и профессиональной этики» и др.
В завершение мероприятия К.М.Барский поделился личным опытом работы устного переводчика. Он также представил список литературы, который пригодится магистрантам в изучении особенностей устного перевода. После этого Кирилл Михайлович ответил на вопросы аудитории и пожелал удачи в сдаче зимней сессии.