Вынесено из подвала каментов: «Интересно, ещё не было в эфиопских СМИ перевода термина «европейские подсвинки» со вчерашнего события? Как это могло бы звучать на амхарском?»

Амхарская редакция Спутника, в принципе, вполне правильно передала и денотат, и коннотат слова, которое использовал Путин. Подсвинки были переведены как молодняк – гыльгэлёч (ግልገሎች), мн. ч. от гыльгэʹль (ግልገል), то есть молодые животные, приплод – собирательный термин для телят, ягнят, козлят, жеребят. Как правильно заметил Владимир Рудаков, не только эфиопские мусульмане и иудеи (фэляща), но и эфиопские христиане восточного обряда не употребляют в пищу свиное мясо, придерживаясь пищевых запретов Ветхого Завета, и, следовательно, не разводят свиней в домашнем хозяйстве. Поэтому был употреблен стилистически более нейтральный, но всё же несущий эмоциональную окраску вариант перевода – йеаурóпа гыльгэлёч (የአውሮፓ ግልገሎች).

Размещённая выше запись напомнила об одной эфиопской пословице: «Молоко – телёнку, мясо – льву».

Уотэʹт ле[ы]мбосcá, сыгá лямбэссá. ወተት ለንቦሳ፤ ሥጋ ላንበሳ፡፡

N.B. Эфиопы различают между телятами в молочный период развития (ымбосcá / እንቦሳ) и в постмолочный (тыджá / ጥጃ).

И ещё одна лингвострановедческая реалия с молочным телёнком.

Мы поздравляем новосёлов традиционным «с новосельем» и слышим в ответ «спасибо». У эфиопов всё гораздо занятнее:

– Молочного телёнка вам в дом! Бет ле[ы]мбосcá! (ቤት ለንቦሳ!)

– А вы его и привяжите (т.е. заведите в дом)! Ымбосcá ысэрý! (እንቦሳ እሠሩ!)

Сегодня на площадке центра поддержания/восстановления технической готовности вооружения и военной техники министерства обороны Эфиопии (በመከላከያ የሎጀስቲክስ ዋና መምሪያ የዝግጁነት ማረጋገጫ ማዕከል) в Бищофту (Дэбрэ-Зэйте) состоялась торжественная передача командованию механизированных войск (ሜካናይዝድ እዝ) бронетанковой техники и артиллерийского вооружения, прошедших капитально-восстановительный ремонт. На мероприятии присутствовали руководители центральных органов военного управления во главе с начальником генерального штаба вооруженных сил Эфиопии фельдмаршалом Бырхану Джулля (ፊ/ማ ብርሃኑ ጁላ), его заместителем генералом Абэбау Таддэсэ (ጀ/ል አበባው ታደሰ) и начальником главного управления (межвидового) материально-технического обеспечения (የመከላከያ ኅብረት ሎጅስቲክስ ዋና መምሪያ), в ведении которого находится вышеупомянутый центр, генерал-лейтенант Абдурахман Ысмаэль (ሌ/ጀ አብዱራህማን እስማኤል).

На представленных военным ведомством снимках видны не только отремонтированные танки типа Т-55 и Т-72, но часть оригинальных поделий местных технарей: модернизированные боевые машины реактивной артиллерии, самоходные артиллерийские установки на колесной базе и зенитные самоходные установки на гусеничном шасси.

В частности, специалисты центра разукрупняют стандартные пакеты (40 направляющих) отечественной 122-мм реактивной системы залпового огня «Град» и устанавливают на автомобили многоцелевого назначения Урал-43206 (4×4) вместо стандартного Урал-4320 (6×6) и легкие многоцелевые полноприводные (4×4) автомобили Toyota Land Cruiser 79 серии уменьшенные пакеты – 30 и 10 122-мм направляющих соответственно.

У отечественных 122-мм буксируемых гаубиц Д-30 демонтируется колёсный ход, после чего они устанавливаются на китайские колесные (6×6) бронетранспортёры ZSL-92. Аналогичным образом демонтируется колёсный ход у 23-мм зенитных установок ЗУ-23, после чего они монтируются на китайские же гусеничные бронетранспортёры ZSD-89 во вращающихся башенках открытого типа.

Есть и другие разработки, но о них – в следующий раз, по получении подтверждающих фотоматериалов.